登陆注册
19300900000019

第19章

白罗在离开之前,在考察团的房子和四周绕了一圈。他也以经过二道手的方式向仆人们问了几句话一那就是说,瑞利大夫把他们的问答由英语译成阿拉伯语,再由阿拉伯语译成英语。

这些问题主要的是关于我和雷德纳太太看到向窗内窥探,以及第二天拉维尼神父同他交谈的那个生人是什么样子。

“你实在以为那个人与那件事有关系吗?”当我们的车子在前往哈沙尼的路上一跳一跳地开过去时,瑞利大夫问。

“我需要所有的一切资料。”这就是白罗的回答。

实在的,这就可以充分说明他的方法。后来我发现,事情元分巨细——即使鸡毛蒜皮样的闲话——他都感到兴趣。男人通常不是这样爱听闲话的。

我们到达瑞利大夫家的时候,我得承认,我很高兴,我喝到很好的茶。我注意到,白罗在他的茶里放了五块方糖。

他用小茶匙很仔细地搅和他的茶,同时说:“现在我们可想谈什么就谈什么了,是不是?我们可以决定谁可能是凶手。”“拉维尼、麦加多,或是瑞特?”瑞利大夫问。

“不,不……那是第三种看法。现在我想专谈第二种看法——忽然神秘地出现了多年不见的前夫,和小叔子那个问题统统搁在一边,现在让我们很简单地讨论一下,考察团里哪一个人有办法,也有机会害死雷德纳太太。谁可能这样做,”

“我还以为你不重视这个看法呢。”

“一点也不重视。但是我生来就有体谅心。”白罗表示责备他说,“我能当着雷德纳博士的面讨论可能引起他的一个团员谋害他妻子的动机是什么吗?如果那样,就不够体谅了。我不得不支持他的想象,说他的太太值得敬重,而且每个人都敬重她。

“但是,事实根本不是这样。现在我们可以毫不留情、非常客观地说出我们心中想的事。我们不必再顾及别人的感受。这就是列瑟兰护士可以协助我们的地方。我相信,她是个很有洞察力的人。”

“啊,这个就不知道能不能帮忙了。”

瑞利大夫递给我一盘热的烤麦饼——“给你提提神,”他说,“这些麦饼很好。”

“现在,说吧,”白罗先生以友善的闲聊的方式说,“护士小姐,你要告诉我,每个团员对雷德纳太太确实的感觉如何。”

“白罗先生,我到这里才一个星期呀!”我说。

“像你这样聪明的人,一个星期足够了。护士可以很快地估量出实际情况。她一旦有所判断,就会坚持她的意见。说吧,让我们开始吧。譬如说,拉维尼神父?”

“啊,这个,我实在不知道。他和雷德纳太太似乎很喜欢一块儿谈话。但是他们通常用法语交谈。我自己的法语不怎么好,不过,我小时候在学校学了一点。我想他们的谈话主要是关于书籍方面的。”

“他们,可以说,相处很友善吧——是吗?”

“啊,是的,可以这么说。但是,我仍然以为拉维尼神父觉得她这个人难以了解——这个——他由于她难以了解,几乎感到烦恼,不知道你是否知道我的意思。”

于是,我便告诉白罗我到那里的第一天,在挖掘场和拉维尼神父谈话时他把雷德纳太太称为一个“危险的女人”。

“这是很有趣的,”白罗说,“那么,她——你以为她对他如何想法?”

“那也有些难说。我们很难知道雷德纳太太对别人如何想法。有的时候,我想,她也认为他难以了解。我记得她曾经对拉维尼神父说他不像她认识的任何一个神父。”

“给拉维尼神父订购一段大麻索(按,绞刑索就是大麻纤维编的;此处即指绞刑索——译者注)。”瑞利大夫开玩笑地说。

“我的好朋友,”白罗说,“你不是有病人要照顾吗?我绝对不想留你,害你耽误你的工作。”

“我有一医院的病人呢。”瑞利大夫说。

于是,他站起身说白罗的话虽然说得很含混,但是他明白他的意思,还是心照不宣吧。然后,就哈哈大笑地离开了。

“这样比较好,”白罗说,“现在我们要举行一个有趣的两人密谈。

但是,你不要忘记吃茶点呀。”

他递给我一盘三明治,并且建议我再喝一杯茶。他实在是很和悦、很殷勤。

“现在,”他说,“我们继续谈你的印象吧,照你想来,那里有谁不喜欢雷德纳太太呢?”

“不过,”我说,“这只是我的意见。你可不能说是我说的。”“当然不会。”

“我以为麦加多那个小娘儿们相当恨她!”“啊,但是麦加多先生呢?”

“他对她有点受慕之情,”我说,“我想,除了他的妻子之外,女人都没有注意他。但是雷德纳太太对人很亲切;她对一般人和他们所说的话都表示很感兴趣。我想,这个可怜的人就把这件事放在心上了。”

“那么,麦加多太太——她不高兴吗?”

“她很吃醋,这是很明白的——这是实话。当你的身边有一对夫妇的时候,你就得非常当心。这是实在的,我可以告诉你一些令人惊奇的事。你不会想象到,女人若遇到一个与丈夫有关的问题,她们会如何想入非非。”

“我毫不怀疑你所说的话里面的道理。那么,麦加多太太吃醋?

她恨雷德纳太太?”

“我见过她瞧她的那副神气,仿佛要杀死她啊——天哪!”我急忙把话止住。“实在,白罗先生,我并不是说——我的意思是——我绝对不会——”

“是的,是的,我很了解。你那句话是无意中说出来的。那是很容易顺口说出来的话。那么,雷德纳太太呢?她对于麦加多太太对她的敌意很担忧吗?”

“这个——”我考虑了一下说,“我想她一点也不担忧。其实,我甚至于不知道她是否注意到麦加多太太对她怀恨在心。

我有一次想给她一个暗示——但是我不想那样做,言多必失。这是我的想法。”

“毫无疑问,你是很聪明的。你能给我举些例子,说明麦加多太太怎样表示她的妒意吗?”

我就把我们屋顶上的谈话告诉他。

“那么,她提到了雷德纳太太的第一次婚姻,”白罗思索着说,“你记得——当她提到那回事的时候——她望着你的神气仿佛不知道你是否听到不同的说法吗?”

“你以为她也许知道实情吗?”“这只是一种可能。她也许写过那些信——并且机巧地捏造有一只手在窗上轻敲,和其他那些事。”

“我自己也怀疑到那一类的事。那似乎是她可能做出的那种卑鄙的报复行为。”

“是的,我以为,那是一种残酷的癖性。但是,不是一个冷酷无情的凶手常有的气质。除非——”他停顿一下,然后说,“很奇怪,她对你说的那句奇怪的话:’我知道你为什么会在这里。‘她说这活是什么意思?”

“我想象不出。”我坦白地说。

“她以为你到那里除了那个公开的目的之外,另有秘而不宣的目的。什么理由呢?而且,她怎么会对这件事如此关心呢?也很奇怪,你告诉我你到达的那一天吃茶点时,她始终用那种态度盯着你。”

“不过,她不是一个有教养的女人哪,白罗先生。”我一本正经地说。

“那是,护士小姐,那是一个藉口,但不是一个理由充分的解释。”我一时不十分确定他是什么意思。但是,他很快就继续说下去。“那么,其他的团员呢?”

我考虑了一下。

“我以为詹森小姐也不喜欢雷德纳太太。但是,她很坦率、很光明磊落。她几乎承认她是有偏见的。你知道,她对雷德纳博士忠心耿耿,追随他好几年了。不过,当然啦,一结婚,情形就不同了——这是不可否认的。”

“是的,”白罗说,“而且照詹森小姐的想法,雷德纳夫妇的婚姻并不是适合的,假若雷德纳博士同她结婚,实在就会更适合。”“实在的,”我同意地说,“但是,那完全是一个男人的特性。一百个男人当中没一个会考虑到适合与否。所以我们实在不能怪雷德纳博士。詹森小姐呢,可怜,她的长相没什么可看的。但是,雷德纳太太实在是美丽的——当然并不年轻了……但是,啊!我想你要是认识她就可以了解,她有一种力量——我记得柯尔曼先生说她像一个不知名的妖女,来把人诱到沼泽。那并不是一个很好的说法——啊——你会笑我,但是,她的确有一种力量——超自然的。”

“她有一种魔力——是的,我了解,”白罗说。

“我以为她和贾雷先生相处也不好,”我继续说,“我有一个想法,贾雷先生像詹森小姐一样的妒忌。他对她老是板着面孔;她对他也是如此。你要知道——他在餐桌上递东西给她的时候,她相当客气地称他贾雷先生。当然啦,他是她丈夫的老朋友。有些女人对丈夫的朋友不能忍耐。她们不想让人知道她受不了他们——至少,这是一种说明这种情形的笨法子。”

“我了解。那么,那三个年轻人呢?你说,柯尔曼对她有罗曼蒂克的想法。”

“这是很好笑的,白罗先生,”我说,“他是那么一个乏味的年轻人。”

“其他那两个呢?”

“关于爱莫特先生,我不十分明白。他总是那么沉静,从来不多说话。你知道,她对他始终很好——很友善——叫他大维,而且常常谈到关于瑞利小姐和类似的事取笑他。”

“啊,真的?那么,他喜欢那样吗?”

“我不大知道。”我犹豫地说,“他只是瞧着她,有点觉得好笑。你不知道他会怎么想。”

“瑞特先生呢?”

“她并不老是对他客气的,”我慢慢地说,“我想她对他很不耐烦。她常常对他说一些讽刺的话。”

“他在乎吗?”

同类推荐
  • 我做缝尸匠的那些年

    我做缝尸匠的那些年

    “你疯了,连女尸你也敢搞!”“阴哥,对不起,她好像缠上我了,救我,救……啊!”我叫冯阴,我的伙计污了女尸,从那天起,我的生活诡事不断……
  • 夜半诡谈

    夜半诡谈

    我叫马凯,既是屌丝,也是令人闻风丧胆的勾魂使者。八寒地狱的异变,严重影响了阴阳两界的秩序。各种匪夷所思的事情接踵而至,我已逐渐麻木,时常唏嘘不已。友情和爱情之间的抉择,令我不知所措,换作是你,会选择谁呢?当命运的轮回降临之时,我知道,一切都结束了……《QQ:1126643162》《微信公众号:wupudege1995》《新浪微博:无谱的歌1995》
  • 《黑道天师》

    《黑道天师》

    一场玄门道术与现代科技的殊死较量,一场美女警察与茅山道士的儿女情长。集枪法和道法于一身的驱魔警察,是如何掀起黑道上的血雨腥风!王者只有一个!谁能笑傲江湖!
  • 不在场证明

    不在场证明

    凶手,从来没有完美的不在场证明!你要做的就是,从蛛丝马迹中发现!
  • 鬼

    每个平凡的学生党内心都有变为不平凡的愿望。虚幻的人影,历史的英雄,仇恨的驱使,时光角落里的黑暗……
热门推荐
  • 相公久等了

    相公久等了

    重生之后,老天眷恋她,没有了那乌烟瘴气的家,遇上一个温润淡雅的少年。初踏江湖,什么都新鲜,四处闲逛,美名在外。杀手来访,魔教来劫,皇子也来凑热闹!就混混,她竟然也是这么的了得。情节虚构,请勿模仿!
  • 无桥天路

    无桥天路

    人死魂消?灵魂何往?什么力量在掌控命运?又是什么力量在支配自然?欧阳天打小是个听话的孩子,他坚信人性本善,天道昭彰;然而满腹珠玑,才华横溢的欧阳天走上社会以后,却屡遭命运捉弄,才能不敌熏天的权势,成功只是别人的嫁衣,还几次险险葬送了一条小命!若是一般人,或是忍气吞声,由天认命,或是流血五步,徒逞匹夫之勇;然而欧阳天不但拥有创意无尽的智慧,更有幸获得了太平天国时期一名异士的传授,开发出自身的潜能,拥有了与命运抗争的资本!在与贪官恶人的斗争中,恩怨情仇交织出一曲悲壮的命运之歌。从循规蹈矩顺天道,走向弑神夺命换天道,最终揭开命运之手的惊天之谜!
  • 长明灯火不灭

    长明灯火不灭

    凌若雪,一个和哥哥凌若琛住在“世界尽头”的异位空间里的13岁少女。为了救醒因为平衡世界崩塌失败收到反噬而沉眠的哥哥。从此,带着不会熄灭的长明灯投靠了樊心,带着系统千凰,走上了一条坚决的路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 平淡无奇幸识君

    平淡无奇幸识君

    我叫江无忧,是一个普普通通的高中生,我一直很自卑,因为我因为性格原因,不知道为什么,总是找不到真心的朋友,直到遇见一个傻傻的男孩子
  • 笑得心动

    笑得心动

    本书搜罗中外笑话,汇集成书,包括名人笑话、生活笑话等,让读者在欣赏笑话的同时感悟人生哲理。
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 虚实轨迹

    虚实轨迹

    异世的公主召唤出人类高中生使魔,由此展开一段美妙的邂逅!奇幻的魔法世界,虚实之间的诡异双瞳。踩过万人骸骨,踏上无上巅峰!且看象征奇迹的龙泉,如何在异世揭开重重的迷雾!
  • 绝世帝妃惑乱天下

    绝世帝妃惑乱天下

    御煌皇朝第一皇储。天赋异禀。一世辉煌遭人嫉妒,致死。重生为灵启大陆御家大小姐。“这一世,我不会像第一世如此隐藏,欺我者,必还!也不会像第二世如此,在敌人眼中,我必韬光养晦。他日手刃仇家”拥有绝顶天赋,样样能学会只是在腹黑道路上越走越远啊,终于,遇到了个比她还腹黑的人文案:“小千帆,你又要坑人啊!”“对啊,反正是仇家,不坑白不坑”“第几次了都,我不管,今天你必须陪我”“好好好,来抱抱”说完某人抱住了眼前的男子,突然露出了阴险的笑容,看着某男人倒下后“不准我出去坑人?小样,我这是赚钱养家!当然,赚钱这么累,也要适当放松嘛。不就被你手下看见我撩小哥哥了嘛!哼,小气鬼”看着某自以为万无一失的人走后,地上的人起来了。“都不知道把我送床上,地上这么凉!哼!我倒要看看是哪家小白脸!”当某人赶到后…某只仙女正准备继续说情话套路呢。看到来人立刻闭嘴了,一脸震惊的看他“帝妃啊,走,咱们回‘家’谈谈人生!”“你确定不是去墙角谈?”某仙女一脸挫败的被某个阴险想着怎么谈生人的狼拖着走。(简介无能,请戳正文)
  • 我的简单日记

    我的简单日记

    记录自己生活的点点滴滴,每篇日记都是我成长的过程,同时得出感悟