市长嘘！你们这些蠢货——皮靴弄得这样响！闯进来的时候，仿佛四十普特32重的东西从车上扔下来一样！你们现在躲在哪里去了？
台就在您吩咐的地方……
市长嘘！（赶紧捂上他的嘴）像老鸦那样叫起来了！（学他的口音）就在您吩咐去的地方！像从木桶里倒出来那样的吼叫！（向奥西普）你去吧，老朋友，你去预备预备你主人所需要的东西。无论什么东西，你尽管预备就是了。（奥西普下场）你们赶紧站在台阶上面，不许动！闲人不许放进来，尤其是那些商人们！如果你们胆敢把一个人放进来，那么……只要看见有人带着状子进来，即使不带状子，但是样子像那种想告发我的人，便赶紧把他推出去！就这样踢！使劲的踢！（用脚示范着）听见没有？嘘……嘘……（蹑手蹑脚随警察们走下场去）
◎第四幕
[市长家中同上的屋子]
▲第一场
[法官，慈善医院院长，邮政局长，督学，道勃钦斯基与鲍勃钦斯基蹑足轻声入。他们全穿着正式的制服。全场人都低声说话]
法官（把大家排成半圆行）看在上帝的分上，诸位，赶紧排齐，遵守秩序！他是个不得了的人：进过宫，骂过国务委员会！照军队的样式排齐，一定要照军队的样式排！彼得·伊凡诺维奇，您跑到这边来。彼得·伊凡诺维奇，您站在这个位置。（两位彼得·伊凡诺维奇蹑足快速跑）
管理员就依照您的办法去做，阿莫斯·费奥多罗维奇。但是我们必须想出一个周全的计划来。
法官什么？什么办法？
管理员就是大家都明白的那件事。
法官塞钱吗？
管理员就是塞钱。
法官那真太冒险了，他可是个大人物，万一他大声斥责，那怎么办？可不可以用贵族捐款修建纪念碑的形式？
邮局长或者用“邮局里寄到的不知属于何人的款子”的办法。
管理员留神他把您从邮局里邮局到更远的地方去。你们知道：在守秩序的国家里，这类事情不是这样做的。为什么我们一群人都挤在这里？我们应该单独去见他，直接面对面……应该怎么办，就怎么办，不能让别的耳朵听到！守秩序的社会里就是这样做的！阿莫斯·费奥多罗维奇，你先去见见。
法官最好您先去：这位大人物在您的机关里吃过东西的。
管理员罗加·罗基奇，您是教育年轻人的，您应该先去。
视察员不行，不行，诸位！说实话，我所受的教育已经使我这样：只要职位高的人同我说话，我的灵魂便会出窍，舌头就像陷在泥里似的，转不过来。诸位，还是饶了我吧，还是别先让我去了！
管理员是的，阿莫斯·费奥多罗维奇，除去您以外，没有第二人了。您随便说什么，总是能够口若悬河。
法官什么？什么口若悬河！您瞧，您真会编！有时谈到家犬和猎狗的时候，也许会忘乎所以起来，但是……
众人（和他绊缠）不，不！您不但会谈狗，还会谈天谈地……阿莫斯·费奥多罗维奇，您不要抛弃我们，做我们的救星吧！……阿莫斯·费奥多罗维奇！
法官不要胡搅蛮缠，诸位！
[这时赫莱斯达阔夫屋内有脚步声和咳嗽声。大家连忙跑出门去，互相推搡着，努力挤出门外，情急之下撞了什么人。传出低微的呼喊。]
鲍勃钦斯基的声音哎呦！彼得·伊凡诺维奇，彼得·伊凡诺维奇，您踩了我的脚了！
泽姆利亚尼卡的声音让一让，诸位，真要命，——把我压扁了！
[只听见几声“喔唷”、“喔唷”的呼喊，终于大家挤了出去，屋子里空了。]
▲第二场
[赫莱斯达阔夫一人，睡眼朦胧地出场]
赫我好像睡了有一阵子了。他们从哪里弄的这些褥子和鸭绒被服？太温暖了，我都睡出汗了。昨天他们在吃早饭的时候，好像塞了什么东西给我吃，现在脑子还是昏昏沉沉的。我看这里很有趣，是消遣时间的好地方。我喜欢人家殷勤的款待，说实话，最喜欢人家发自内心地侍候我，而不是出于某种目的。市长的女儿长得不错，母亲也还可以……不，我不知道这是怎么了？我实在喜欢这样的生活。
▲第三场
[赫莱斯达阔夫与法官]
法官（入场后，自言自语）天呀！天呀！但愿顺利地渡过这次难关。忙的膝盖都弯不过来了。（挺直身体，手持佩剑，出声说话）本县法院法官，八等文官利亚普金一佳普金拜见。
赫请坐，您是此地的法官吗？
法官从1816年经贵族公举选任三年，任职到现在。
赫法官做得很好吗？
法官三年之间，上斯嘉奖，颁赐四等佛拉地米勋章。（旁白）钱放在拳头里面，拳头像火焰一般的烫。
赫我很喜欢佛拉地米勋章。三等安娜勋章没什么意思。
法官（握紧着的拳头，稍向前面伸出。旁白）我的上帝！我不知道怎样坐下去好。像屁股底下放着热炭。
赫你手里拿着什么？
法官（惊慌失措，钞票落地）没有什么！
赫怎么没有什么？你看钱落到地上了。
法官（全身战栗）没有，没有！（旁白）哎哟！我要吃官司了！大车已经开过来抓我了！
赫（拾钱）有，是钱。
法官（旁白）全完了。——完了！完了！
赫您把这钱借给我，您说好不好？
法官（匆忙说）好的，好的……非常好，非常好。（旁白）勇敢些！勇敢些！圣母保佑！
赫您知道，我在路上把钱都花光了：这一笔，那一笔……但是我会从乡下立刻给你汇过来的。
法官不必了，不必了！能够为您提供一些帮助，我感到十分荣幸……自然，用我的一点微力，对于上司的忠实勤奋……努力服务……（从椅上立起。挺直身体，手垂放裤缝上面）我不敢再打扰您。您有没有什么需要吩咐的？
赫什么吩咐的？
法官我指的是您对于本县法院有没有什么命令？
赫这是什么意思？我暂时没有什么需要；不，没有什么。多谢您。
法官（鞠躬而退，旁白）好了，天下太平了，整座城市仍在我们操纵之下！
赫（他走后）这是有一个非常不错的法官！
▲第四场
[赫莱斯达阔夫与邮政局长走进来，挺直身体，身穿制服，手持佩剑]
邮局长邮政局长、七等文官施其金拜见。
赫请吧！我很喜欢交有趣的朋友。请坐。您一直在这里居住吗？
邮局长是的。
赫我很喜欢这座城市。当然居民不很多，——那有什么关系？这里并不是京城。不是吗，这里不是京城对不对？
邮局长事实上确实是这样。
赫唯有京城里才有高雅、有修养的绅士，没有乡下佬。您的意思如何？
邮局长的确如此。（旁白）他并不像那些当官的，整天摆着臭架子。他只是随便问一些事情。
赫说句实话，在小城市也可以生活得十分快乐，是不是？
邮局长是的。
赫人最需要的是什么？我认为，只需要有人尊敬你，诚恳地爱你，——不就够了吗？
邮局长的确是这样。
赫说实话，我很高兴您和我的意见一致。可能有人会称我为怪人，但是我就是这样的性格。（目视他，自言自语）让我来向这邮政局长借点钱。（出声）我出了一桩奇怪的事情：路上钱全部花光了。您能不能借我三百卢布？
邮局长当然可以了，这是我很大的幸福。请拿去吧，我是真心实意准备给您效劳的。
赫谢谢，谢谢。说实话，我最不爱在旅行的时候一切从简。而且又何必东省西省，不能痛痛快快的花费呢？
邮局长是的，是的。（站起身来，挺直身体，手持佩剑）我不敢再打扰您。……对于邮务管理方面您有没有什么意见？
赫没有，没有什么意见。
[邮政局长鞠躬退下。]
赫（吸雪茄）邮政局长也是个不错的人。至少愿意助人为乐。我爱这样的人。
▲第五场
[赫莱斯达阔夫与督学被人家从门外推入。他身后传出一句极响的话语：“你为什么这样胆小？”]
视察员（挺直身体，微带战栗，手持佩剑）督学，九等文官赫洛博夫拜见。
赫请吧！请坐，请坐！不要吸雪茄烟吗？（授以雪茄）
视察员（自言自语，迟疑不决）这真是一个艰难的抉择！没有料到有这样的情况，到底接不接呢？
赫抽一颗吧，抽一颗吧。这雪茄不错。自然和彼得堡的不同。我在那里吸二十五卢布一百支的雪茄，抽了以后，甚至想要吻自己的手。火在这里，抽一颗吧。（授以蜡烛）
[视察员试着抽吸，但是全身禁不住抖索起来]
赫不是那头，不是那头！
视察员（一惊，雪茄掉落，唾了一口痰，挥手一下，自言自语）真糟糕！我的胆怯让我没面子了！
赫看来您不喜欢抽雪茄烟。说实话，抽雪茄是我的一个癖好。还有一个是关于女性，怎么也不能让她感到冷淡。您呢？您喜欢哪一种女人，——黑头发的呢？还有黄头发的呢？
[视察员怀着十分迟疑的态度，不知道怎样说的好]
赫请您直说，是黑头发的好？还是黄头发的好？
视察员说实话，我不知道。
赫不，不，不要推托！为什么要回避呢？我一定要知道您的想法。
视察员那我就斗胆……（旁白）我连自己也不知道应该说些什么。
赫哈！哈！您不肯说。一定有一位黑发的女人把您的嘴封上了。你说实话，对不对？
[视察员沉默不言]
赫啊！啊！脸红了吗？你看看你！你为什么不能坦白地说啊？
视察员我害羞了，大……大……大人……（旁白）讨厌的舌头把我出卖了，把我出卖了！
赫害羞了吗？我的眼神总是会让别人感到有威严。但是那些女人总是不能承受住我的眼神，对不对？
视察员是的，是的。
赫我遇见了一件麻烦事：路上钱完全花光了。您能不能借我三百卢布？
视察员（摸口袋，自言自语）如果没有，那才糟呢。（把钞票掏出来，一面抖索，一面递过去）有的，有的。
赫谢谢，谢谢。
视察员（挺直身体，手持佩剑）不敢再打扰您。
赫那再见吧。
视察员（跑下，旁白）上帝保佑！大概不会到课堂里来的了！
▲第六场
[赫莱斯达阔夫与慈善医院院长挺直身躯，手持佩剑]
管理员慈善医院院长、七等文官泽姆利亚尼卡拜见。
赫您好，请坐。
管理员我曾陪同您参观过我所管理的慈善机构。
赫是的！我还记得的。您的早饭做得很好。
管理员一点孝敬您的意思。
赫说实话，这是我的弱点，我就是好吃，爱吃好菜。请问您，我觉得昨天您的身材好像矮些，对不对？
管理员也许是吧。（沉默）我总是我不惜一切，勤奋地执行职务。（把椅子挪近些，低声说）本地的邮政局长什么事情也不做：公事荒废，邮包积压多日……您自己可以特地去调查一下。在我之前进来的法官，也是这样，尽出外打猎，在衙门里养狗，他的行为，说实话——我这么做，是为了国家的利益着想，虽然他是我的亲戚和朋友，说实话，他的行为真是不堪之至。此地有一个地主道勃钦斯基，这人您已经见过了，这道勃钦斯基从家里刚出门，他就跑到他的妻子那里去坐着，这话我敢起誓的……您不妨看一看那几个孩子：没有一个像道勃钦斯基，所有的孩子全长得像法官，连小女孩也像极了。
赫原来是这样！我无论如何也想不到。
管理员还有那个督学……我不知道上司怎么能把这种职务托付给他；他比雅各宾党33还坏，总是把激进的思想灌输给青年，真是使人难以描述。您要不要纸，可以在纸上详细地写出来？
赫好的，写出来也好。我觉得这样非常有意思。我喜欢在烦闷时候读一点有意思的东西……请问您贵姓？我的记性不太好。
管理员泽姆利亚尼卡。
赫好的，泽姆利亚尼卡。请问您：您有没有孩子？
管理员有的！有五个，两个已经成年。
赫都已经成年了！他们怎么样……他们是……
管理员您是不是问他们叫什么名字？
赫是的，他们叫什么名字？
管理员尼古拉、伊凡、叶丽萨魏达、玛利亚和潘莱彼图耶。
赫很好，很好。
管理员不敢再打扰你，浪费您宝贵的时间……（鞠躬后预备退出）
赫（送他）不，不要紧。您说的事情很可笑。以后有机会，还请你这样说……我很喜欢。（转回身去，开门向他喊叫）喂！您叫什么名字？不好意思啊，我老忘记您的名字。
管理员阿尔铁姆·费里帕维奇。
赫对不住，阿尔铁姆·费里帕维奇，我遇见了一件麻烦的事情：在路上钱完全花光了。您有没有钱借给我——三百块？
管理员有的，有的。
赫那太好了，谢谢您。
▲第七场
[赫莱斯达阔夫，鲍勃钦斯基与道勃钦斯基]
鲍本地居民彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基拜见。
道地主彼得·伊凡诺维奇·道勃钦斯基拜见。
赫哦，我想起来了，我见过您。您好像摔了一跤吧？您的鼻子怎么样？
鲍上帝保佑！让您费心了。已经结痂了，现在完全结痂了。
赫结痂了，很好。我真高兴……（忽然坚决地说）你们有没有钱？
道钱？什么钱？
赫借我一千卢布，怎么样？
鲍这个数目我现在实在没有。您有没有，彼得，伊凡诺维奇？
道我身上也没有，我的钱，您知道，全放在社会救济所。
赫哦，如果没有一千，一百也可以，一百有没有？
鲍（在袋里摸）彼得·伊凡诺维奇，你有没有一百卢布？我这里只有四十卢布。
道（摸出皮夹看）我这里只有二十五卢布。
鲍您最好再找一找，彼得·伊凡诺维奇！我知道您的右面的口袋里有一条裂缝，也许会落在缝里的，你再找一找。
道不，确实裂缝里没有。
赫不要紧，我随便问问。六十五卢布也好。……那我先收着。（收钱）
道我有一件小事情想劳烦您。
赫什么事？
道一件很小很小的事情：我的大儿子是我在结婚以前生的……
赫是吗？
道他完全是我亲生的，和结婚后所生的一样，我后来补办了法定的婚姻的手续。现在我想让他完全成为我的合法的儿子，和我一样，姓道勃钦斯基。
赫好的，就姓这个姓好了，这不是什么大事情。
道我本来不敢麻烦您的，但是他是一个天赋很高的孩子。这孩子……有很大的希望，背得出很多的诗句；只要得到一把小刀，立刻会雕刻出小车，刻得那样细巧，像魔术变幻一般。彼得·伊凡诺维奇也知道的。
鲍是的，那是一个很有天赋的孩子。
赫好的，好的！我竭力去想办法，我会跟他们说的。……我希望……一切顺利，是的，是的……（向鲍勃钦斯基）您有没有什么话对我说？
鲍有的，有一个很微小的请求。
赫什么事？
鲍在您回到彼得堡去以后，请您告诉那些大官们，元老院议员和海军上将们说：某城里住着一个人，名叫彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基。您就说：有彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基的人。
赫很好，这个我答应您。
鲍如果见到皇上，就对皇上说：陛下，在某城里住着一个人，他的名字叫彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基。
赫很好，方便的时候我会提起的。
道我们到这里来打扰您，实在感到抱歉。
鲍我们到这里来打扰您，实在感到抱歉。
赫没关系，没关系！我很高兴。（送他们出）
▲第八场
[赫莱斯达阔夫一人]
赫真没想到，这里有这么多的官员，我觉得他们把我当做了鼎鼎有名的人物。昨天我对他们说了许多大话，显然这些话把他们唬住了。真是一群愚蠢的家伙！我要把这一切都写给彼得堡的脱略皮慈金。他时常写些文章，——让他把这些人好好嘲笑一番。喂！奥西普！赶紧取纸和墨水来！（奥西普在门外窥视，应声说：“来了。”）只要有人撞到脱略皮慈金手里，那就插翅难飞了。即使是对他自己的亲生父亲他也不会手软的，对于金钱他是非常喜欢的。这些官员倒是不错，人人都肯借钱给我，这一点倒是他们难以掩饰的优点。现在我就来点一点，我总共有多少钱了。这是法官的三百，邮政局长的三百，六百，七百，八百……这张钞票真够油的！八百，九百……哎呦！一千……哈哈，上尉，现在我可以好好跟你较量一番了，最后谁输谁赢还说不定呢！
▲第九场
[赫莱斯达阔夫与奥西普，持墨水与纸张]
赫你看看，笨蛋，他们盛情款待我，这样的招待怎么样？（开始写信）
奥是的，感谢上帝，非常不错！不过伊凡·阿历山大维奇，我觉得……
赫你觉得什么？
奥我觉得我们应该赶紧离开这里！真的，我们该走了。
赫（边写边说）说这么扫兴的话！为什么？
奥不为什么！我们已经玩了两天，——这就够了。不要总和他们打交道，不要总搭理他们！如果运气不好，要是真有别人来的话……真的，伊凡·阿历山大洛维奇！趁这个时候走得话，他们还能给我们弄几匹好马，——可以痛痛快快地赶一程路！……
