登陆注册
19591100000010

第10章 著名的翻译家

严复,初名体乾、传初,改名宗光,字又陵,后又易名复,字几道,晚号愈野老人,别号尊疑,又署天演哲学家。福建侯官人。特赐文科进士出身。中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。

少年时期,严复考入了福州马尾船政学堂,接受了严格的自然科学的教育。1877年到1879年,严复等被公派到英国留学,先入普茨毛斯大学,后转到格林威治海军学院。留学期间,严复对英国的社会政治发生兴趣,涉猎了大量资产阶级政治学术理论,尤为赞赏达尔文的进化论。回国后,严复致力于海军教育事业,但一直得不到当时掌权的洋务派的重用。甲午战争后,中国的战败深深地刺激了严复,他以深邃的西学素养,连续发表政论文章,倡新叛旧,尊民贬君,在当时思想界产生了振聋发聩的影响。

严复是第一位系统翻译西方政治、经济及自然科学方面著作的翻译家。他一生的主要译著有八部:《天演论》(1898,Henry Huxley,Evolution and Ethics and Other Essays)、《原富》(1901,A. Smith, Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations)、《群己权界说》(1903,John Stuart Mil1, On Liberty)、《群学肄言》(1903,H. Spencer,Study of Sociology)、《社会通诠》(1904,E.Jenks, History of Politics)、《法意》(1904,C.D.S Montesquien,Spirit of Law)、《穆勒名学》(1905,John Stuart Mil1, System of Logic)、《名学浅说》 (1909,W.S. Jevons,Logic)。

他翻译《天演论》,以“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论阐发其救亡图存的观点,提倡鼓民力、开民智、新民德、自强自立。翻译亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》、孟德斯鸠的《法意》等,首次把西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国,启蒙与教育了一代国人。辛亥革命后,京师大学堂改名为北京大学。1912年严复被任命为北大校长,体现了严复在当时思想界和学术界的令人信服的显赫地位。此时严复的中西文化比较观走向成熟,开始进入自身反省阶段,趋向对传统文化的复归。他担忧中国丧失本民族的“国种特性”会“如鱼之离水而处空,如蹩跛者之挟拐以行,如短于精神者之恃鸦片为发越,此谓之失其本性”,而“失其本性未能有久存者也。”因此,他对中国故有文化倾注对了深厚的情感和期望。直到临终,他在遗嘱中尚称:“须知中国不灭,旧法可损益,必不可叛。”这对中华民族及其文化的复兴充满了信心。

同类推荐
  • 水墨青花,刹那芳华

    水墨青花,刹那芳华

    本书以中国早期电影发展为经线,以民国上海影艺圈女明星的生活为纬线,重述中国早期影艺圈的传奇故事,描绘了张织云、胡蝶、周璇、徐来、阮玲玉等倾城红颜的倾城往事。
  • 世界教育艺术大观·百年教育人物传记第42辑

    世界教育艺术大观·百年教育人物传记第42辑

    “世界教育艺术大观·百年教育人物传记”丛书,自发行以来深受广大教师、师范专业学生、教育工作者欢迎,成为很多地方教师培训用书,获得了较高的社会评价。丛书共有50辑,介绍了许多教育学家的教育思想和办学事迹。教育大计,教师为本。教师是教育事业科学发展的第一资源。有一流的教师,才有一流的教育。党中央、国务院高度重视教师队伍建设,关心教育家的成长。
  • 天命的注定·朱元璋帝王之路

    天命的注定·朱元璋帝王之路

    以前,明史学者吴晗先生写过一本《朱元璋传》,怎么说呢?虽然该书影响很大,但是内容着实单薄,以区区二十万字去介绍和评价这位伟大君王恢弘博大的一生,难免给人一种浮光掠影、蜻蜓点水之憾。出于对朱元璋伟大人生的感动和对真实历史负责任的态度,笔者耗时近十年,悉心研究朱元璋,创作此书。从史料考证到布局谋篇再到分析点评,无不殚思竭虑,精益求精,力图为读者还原一个真实的朱元璋及其生存的时代。
  • 孙传芳

    孙传芳

    孙传芳到底是怎么样一个人?他的身前身后又留下了哪些鲜为人知的秘密呢?本书细致地描述了孙传芳波澜起伏的一生。在叙述过程中,我们注意到了趣味性、严肃性与通俗性的结合,着力于吸引读者。文中既有正史的叙述,又有杂官稗史的考证,妙趣横生,其味无穷。适合各年龄段愿意了解那一段历史和人物的读者阅读。
  • 移居永靖之孔子后裔的历史与现状

    移居永靖之孔子后裔的历史与现状

    本书总共五章:移居永靖之孔子后裔的历史与现状、孔氏行辈与家谱、祭孔子文、黄河三峡孔子文化教育研究中心总体规划设计简介等。
热门推荐
  • 深爱如长风清欢

    深爱如长风清欢

    青春期的相遇,伴随着上一代的往事,我与你的爱情命中注定
  • 吾艾匿伊笙

    吾艾匿伊笙

    姓名:吾艾匿性别:男性格:多变身世:轮回多变身负蚩尤之力,灭天地毁洪荒喜欢的人:伊笙姓名:伊笙性别:女性格:平时和睦,但看到有人欺负吾艾匿时就会爆发出无尽的力量。
  • 畸零志异

    畸零志异

    故事发生于一个尚未开化的特殊时期,魇胜在贵族间流行,妖与鬼在人间游离,甚至还发生过让人毛骨悚然的乩兵事件。这是一个混乱的时代,亦是方术士大展身手的时代……
  • 公子不逍遥

    公子不逍遥

    她本自由,逍遥无边,奈何惹了他,自此不再逍遥,去哪都是惹了一身麻烦。他说:丫头,不要逃避,给我们彼此一点时间,不要这么快就拒绝我。他说:丫头,即便你一无所有,我也会在他说:丫头,我并不是一定要喜欢你,只是遇上了,喜欢上了,便放不开了他说:青萧,我只是,舍不得,舍不得你罢了
  • 超级修真系统

    超级修真系统

    ====================================================唐千里新买的笔记本在中了一个古老的病毒后,被神奇的安装了一套名为神仙预备役的系统,在系统里,用户可以申请任务获得绩点,并用绩点兑换各种各样的修真技能。由于系统会员的大量出现,修真界的格局已被打破,传统修真者跟新兴系统会员之间的摩擦剧烈升级,已然到了水火不相容的地步,在这种混乱的情况下,唐千里却用勇猛和机智演绎了一段属于自己的传奇人生。====================================================推荐票啊,收藏啊~~
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 梦醒回高中

    梦醒回高中

    重新回到年轻的高中时代,我要活的精彩!那些年欠我的荣耀,我要变本加厉的要回来!我要的,现在就要!
  • 十二星之处女情象

    十二星之处女情象

    前世十二个伙伴,付出了生命,愿换下一世的相见但重生之后的他们,却不记得彼此。针锋相对,孤傲冷寂。而身为十二星座之一的处女星,沐芊芊。则要担任起十二星座的老大。穿越时空,完成任务,留下了一段段不可说的情缘。魔王再现,他们是否会和从前一样。
  • 仙缘1

    仙缘1

    万妖丛中抢得当世大儒,一点蛛丝寻回六派秘诀。连闯七关,进入昆仑神山;登临天梯,结识首富范蠡;冤魂海中寻得“瀚海神舟”;奎木狼星盗得“万灭王鼎”。为使上万神仙恢复功力,他奋不顾身闯入女娲娘娘所在的补天宫,往来奔走于五老帝君之间,得赤帝之烈山木主,黑帝之玄宫玉钺,青帝之龙师神耆,白帝之开天通真印,更从黄帝处取得进入须弥神山所需的佛国贝叶,直赴极乐净土,拜访佛祖和八大菩萨。
  • 觉醒:The Awakening(英文朗读版)

    觉醒:The Awakening(英文朗读版)

    Kate Chopin (1850–1904) was an American author of short stories and novels based in Louisiana. She is now considered by some scholars to have been a forerunner of American 20th-century feminist authors of Southern or Catholic background, such as Zelda nuoha.com Awakening was first published in 1899. Set in New Orleans and on the Louisiana Gulf coast at the end of the 19th century. It is widely seen as a landmark work of early feminism, generating a mixed reaction from contemporary readers and critics. The novel's blend of realistic narrative, incisive social commentary, and psychological complexity makes The Awakening a precursor of American modernist literature; it prefigures the works of American novelists such as William Faulkner and Ernest Hemingway and echoes the works of contemporaries such as Edith Wharton and Henry James. Chopin did not write another novel after The Awakening and had difficulty publishing stories after its release. When she died five years later, she was on