登陆注册
19611000000016

第16章 电视新闻语体的文本(上)(8)

借用日记体的形式,将记者所看的事件以及对事件的内心感受、看法直接流露在字里行间。“诺大的公园,老人竟然像在擦拭自家心爱之物一样,一点一点地精心擦洗,可以想象,工作量会有多大。难怪这座公园处处都是那样洁净。”直抒胸臆地将褒扬之情溢于言表。《奇特的站牌》中“千姿百态”、“鹤立鸡群”等词语褒义贬用,再加上对站牌的拟人——“上边的牌子也耷拉着脑袋”、比喻——“这边709路的站牌更有意思,横在另一块站牌上面,像个遮阳篷。”等修辞手法的运用,诙谐、幽默地对公交站牌疏于管理的现象进行了批评。

㈡.领域适用色彩

在现代汉语中,并不是所有的词汇、句法都同样地适用于不同的专业领域。不同的领域因为其自身的封闭性,总是有针对性、有偏爱地选择语言库中的某一部分,长期以往,语言库中的某些词汇、句法就打上了专业领域的色彩。因而,在语言中基本上就出现了通用语和专业语两大阵营。

电视新闻语体面向的是最广大的电视观众,“从大学校长到文化程度很低、智力有限的人”都是其传播的对象和目标,所以,电视新闻的普适性要求新闻报道必须在通用语的阈限内满足受众的收视需求。电视新闻语体又是一个极其开放的系统,海纳百川般地接受、吸纳各个不同领域的成份为我所用,以反映各行各业的最新动态。普适性与专业性、通用色彩与专业色彩在电视新闻语体中得到交融。这种交融不是以丧失电视新闻语体的主体性为代价的,而是在保持鲜明主体性的同时不断向外丰富和拓展。

以科技信息的报道为例。科学知识往往具有一元的、逻辑的、实证的特点,其语言表达讲求验证关系、逻辑关系、解释力和预测力;而新闻不仅仅是人文知识体系,它更是社会价值体系,其特点是多元的、非逻辑的、非实证的,语言表达注重信息的反映功能和对受众的导向功能,注重准确达意和形象描述的审美功能。所以,要完成科技新闻报道的任务,就必须弱化科技领域表达层面上“质”的规定性,向新闻报道靠拢。例如:

首先来关注神舟六号的最新消息。今天神六飞行的第3天,有哪些最值得我们关注的地方?早上5时56分,神舟六号飞船在第30圈飞行中,飞船发动机点火,进行变轨后的首次轨道维持。神舟六号飞船飞行近两天,轨道高度会衰减。轨道维持是指根据轨道精测参数进行微量调整,使飞船回到预定的正常轨道,以便返回时能够准确降落在预定地点。神舟六号飞船轨道维持已取得预定效果。另外,飞行第3天,飞船的各分系统可靠性将继续受到考验,如果一切正常,将又是一个新的纪录。两名航天员会根据计划轮换休息和工作,与地面保持联系畅通。

——2005年10月14日《全球资讯榜》

《聚焦神六:成功完成变轨后的首次轨道维持》

当专业性较强的科学性词语进入到新闻消息报道的语境时,在采用专业术语的同时,必须选用一些相关的修辞手段作为辅助表达,尽量淡化专业和科技色彩,化深奥为浅显,化抽象为具体,化专业为通用,达到信息的共享。在该例子中,“轨道维持”是新闻点,但是对广大的观众来说,“轨道维持”却是一个非常陌生的术语,因而在该报道中对它进行了必要的注解,使之通俗化,以便更多的人对神舟六号的首次轨道维持有进一步的认识。

二.电视新闻语体中的主要修辞格

修辞格又称辞格,是赋予语言形象性、增强语言表现力的语言手段或修辞手法。

修辞格的分类多种多样,老的修辞格以陈望道《修辞学发凡》中总结的四类三十八格为代表,新的修辞格以吴士文《修辞格论析》中提出的十六格为代表。这样新老辞格共有五十四格。

这些修辞格在不同的语体中适应性也不相同,在文艺语体,尤其是文学作品中,修辞格有很强的适应性。

但是新闻传播的特性和电视新闻传播的语境决定了电视新闻话语的表现方式——客观、准确、真实,因而,在电视新闻中渲染、夸张等修辞手段就被排除在电视新闻话语之外。只有那些既能使话语生动、形象,又不违背电视新闻传播客观、真实本质的修辞格才被电视新闻传播话语所接受。

在电视新闻话语中,适应性较强的主要有比喻、换算、引用、借代、对偶、排比等修辞格。电视新闻话语中,还经常通过辞格的运用创造出一些专用词语、新词语,比如“黄金周”、“豆腐渣工程”、“龙头企业”、“菜篮子工程”等。

比喻也称“打比方”,是利用不同事物之间的相似之处,用一个事物来说明另一个事物。在电视新闻语体中,更多地是使用借喻,旨在形象地说明事理。例如:

环路“蜗牛车”挡路又难罚(把行驶速度缓慢的汽车形象地比喻为“蜗牛”)

——2005年11月11日《特别关注》标题

《财富》论坛认为中国已经是世界经济发展的引擎之一,并且是最有希望的最广泛的市场。(“引擎”比喻中国的发展带动世界经济的发展)

——2005年5月9日《新闻联播》

女单比赛中,一号种子张宁以11:5和11:3轻取十运会冠军蒋燕皎。二号种子谢杏芳、中国香港王晨、荷兰张海丽等名将均轻松过关。其余几朵中国“小花”中,王仪涵、陈莉晋级,陈兰婷和李雯双双告负无缘八强。(“小花”比喻年轻的女选手)

——2005年11月11日《体坛快讯》

在电视新闻中,存在着大量本体和喻体已经固化、类型化的比喻形式,如,军队——钢铁长城、军民——鱼水、腐败人员——社会的蛀虫等。文艺语体中的比喻追求新颖、独到,追求创新、特别,而电视新闻语体则很少直接运用新颖、独特的比喻形式,因为新颖、独特的比喻有时要花费电视观众相对较多的时间来将喻体和本体联系在一起,从而影响受众对其它信息的接收。

换算。换算是把不容易记、不容易理解的或需要特别强调的数量,折合成另外一种可接受的数量形式。例如:

各品牌手机为了争夺市场竞相压价已经不是什么新闻了,不过这次摩托罗拉一举推出了仅售40美元的手机,合人民币也就300元多一点,这个价格在印度等不富裕的国家具有强大的吸引力,也把对手们远远甩在了后面。

——2005年4月25日《全球资讯榜》

引用。就是引用有关的语言材料来阐述观点、表达思想感情、说明问题。这里的“语言材料”包括名言、谚语、格言、警句等。在电视新闻中常常引用人们熟悉的、无需过多解释的语言材料。例如:

俗话说:“兵贵神速,迅必胜焉”。为了一个“快”字,空军航空兵某师官兵千方百计寻找点开“神速”最大化的窗口,让时间升值,让一大于二。

——2005年7月16日《新闻联播》

在引用时,尽量避免生涩、难懂的词句,“我国古代劳动人民憧憬的‘去其螟瞵’,‘毋害我田稚’的理想,在今天终于成为了现实。”这句话中所引用的“去其螟瞵”、“毋害我田稚”等,即使是在报纸新闻中也要琢磨半天究竟是什么含意,在电视新闻中播出更是让人费解,这样的引用还不如不引用的好。

借代,就是不用事物本来的名称,而是用和它密切相关的其它名称来代替。在社会、体育等软新闻中,会运用这一修辞格来为新闻增加生动形象、风趣活泼的色彩。例如:

在全场观众热情的欢呼声中,这位瑞士天王从ATP官员手中接过了年终排名第一的水晶奖杯。(“瑞士天王”指网球运动员费德勒,“瑞士天王”是球迷们给他起的外号)

——2005年11月16日《东视新闻》

看得出来这个“沙僧”还真有点真功夫,但花样也越来越没什么意思了……(“沙僧”指的是打扮像沙僧的表演者)

——2005年12月25日《第七日》

对偶。在以散句见长的电视新闻中,使用对偶,既显得鲜明突出、规整有力,又使人感到错落中见整饬,富于变化。不过,电视新闻中的对偶句不像诗歌中要求的那么工整对仗。一般音节相等、语句结构大致相同即可,对平仄、词性等没有太严格的要求。例如:

来自全国各地的100多只名犬,小到巴掌大的袖珍狗,大到100多斤的藏敖犬,都让人大饱眼福。

——2005年5月8日《全球资讯榜》

排比。在一般的时事新闻中很少用到排比,在政论新闻中恰当地使用排比,会增加语言的气势。例如:

胡****同志最近强调指出,我们要始终牢记发展是第一要务,始终牢记全面协调可持续的科学发展观,始终牢记没有稳定的社会局面就什么事也干不成,始终牢记最广大人民的根本利益是我们一切工作的出发点和落脚点,始终牢记坚定不移地走和平发展的道路。这“五个始终牢记”,高屋建瓴,总揽全局,是……。

——2005年4月26日《新闻联播》

以上所列举的是在电视新闻语体中适应性比较强的修辞格。对于陈望道《修辞学发凡》中所列举的其它修辞格,如夸张、移就、避讳、析字、飞白、回文、跳脱等,以及吴士文《修辞格论析》中提到的新辞格,如互文、断取、歧疑、奇问、移时等,在电视新闻语体中几乎就没有出现的机会。即使是诸如比喻、排比、引用等常见的修辞格在运用时也要注意,它们必须是在电视新闻话语表达必须的情况下恰切的运用,而不是不加节制地滥用、误用,这样不仅违背了电视新闻语体的本质要求,同时也违背了修辞的初衷。

同类推荐
  • 日本世相系列(套装共2册):妻子们的思秋期+饱食穷民

    日本世相系列(套装共2册):妻子们的思秋期+饱食穷民

    一代名记笔下的世纪末图景,日本新闻协会奖获奖作品,被岩波书店评为“了解现代的100册非虚构作品”之一,影响日本战后的非虚构系列代表作,畅销日本多年。《妻子们的思秋期》不仅描写了夫妻家庭生活和企业社会问题,还引入了心理咨询师的精神分析,从原生家庭的角度分析了几位采访对象婚姻危机的成因,包括婆媳关系、亲子关系等问题的心理根源,犀利有趣。《饱食穷民》是日本著名记者斋藤茂男的代表作,被认为是描写日本泡沫经济时代社会问题的经典之作。随着经济的高度发展,日本终于走出了战后在生存线上挣扎的饥荒时代,然而生活水平的提高并没有减少人们的焦虑和不安全感,仅仅是从“贫困中的贫困”转变为“繁荣中的贫困”。在这个不再为温饱发愁的新时代依然陷入穷忙和债务缠身的极限状态的人们,被称为“饱食穷民”。他们既是支撑日本经济发展的“企业战士”,又是这个残酷竞争社会的牺牲品。
  • 让每一个学生发展得更好

    让每一个学生发展得更好

    发展性教育是作者在全国最早提出的十分重要的教育思想,“十年探索,十年实践”,发展性教育已经形成了较为完善的理论和实践体系,而且得到越来越多的教育理论家和教育工作者的认同。在“注重发展,追求卓越”的发展性教育思想的基础上,作者提出了“让每一个学生发展得更好”和“学校的一切为学生的发展而存在”的办学理念,把重庆一中办成了全国一流的名校。本书正是对发展性教育的理论和实践进行的系统整理,对中国现代教育研究具有较高的学术参考价值。
  • 中国教育史导论

    中国教育史导论

    本书介绍了中国教育的发展历史,内容包括学校的产生和奴隶社会的教育、先秦儒家教育思想的形成和发展、传统学校的基本模式及其特点、西学东渐与传统教育的危机、马克思主义教育思想的导入及其本土化历程等。
  • 民办高校学生事务管理研究

    民办高校学生事务管理研究

    20世纪的后二三十年是世界高等教育发展的转型期,高等教育的管理体制面临着巨大的变革。在西方国家,这一时期高等教育经历了“高校管理革命”后,走上了市场化和商业化的道路。由于20世纪70年代以来。随着大学获取公共资金额度的逐渐减少,寻求更有效的管理方式和经营方法以促进大学的发展成为了改进大学管理模式的重要手段。
  • 公共人的衰落

    公共人的衰落

    作为汉娜·阿伦特的学生和于尔根·哈贝马斯的好友,理查德·桑内特和他们两个人鼎足而立,分别代表了西方公共生活理论的三种各不相同的学派。《公共人的衰落》正是桑内特研究公共生活的扛鼎之作,也是他的成名之作。《公共人的衰落》具体展示了现代社会特有的公共生活现状,从城市人口、建筑交通、户外空间、环境失衡等方面揭示出人们的紧张和焦虑,由此证明了现代社会普遍存在的自我迷恋是公共生活衰落的结果,而公共生活的衰落,则是入侵公共领域的人格引起的。全书通篇对此观点作了细致精辟的分析和论述。作者追述了18世纪以来西方城市发展的历史,对宫廷、布尔乔亚阶级、市民阶层的社会存在和交往进行了广泛的涉猎:从文学、宗教、艺术到戏剧、音乐,再到服饰、话语、视觉、人格、角色。其中不乏对著名作家巴尔扎克、狄德罗、卢梭等人的分析。最后还指出了人们应当积极参与公共活动,在社会中主动积极地追求自身的利益。对于正处在转型期间的中国来说,这本经典的社会著作有助于我们理解当今中国社会——尤其是北京、上海等大城市——中公共领域和私人领域之间界限模糊的问题,具有很高的学术和借鉴的价值。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 西厂督主

    西厂督主

    蟒龙袍、白玉带、手握黑衣卫、肆意踏江湖。弄是非、下诏狱、冷血洗朝堂、百官皆惧之。朝堂之上六大势力明暗交锋,南方之地反教起义、魔教纵横,世敌大梁皇朝厉兵秣马誓要踏入我朝,且看傅山河一步一步从一位稚嫩少年郎,成长为盖世凶人。屠尽江南百万兵,腰前宝剑血犹腥。杀机四伏起大梁,横尸遍野满人间。建了一个Q群:935213155密码就是西厂督主
  • 傲娇小青梅:腹黑竹马吃定你

    傲娇小青梅:腹黑竹马吃定你

    一只顺带点吃货属性的小白兔一步一步走入由小正太,啊不,大灰狼的坑里,五岁那年,她傻傻的把一枚帅哥正太立刻get,不废吹灰之力可十岁那年,她依旧天真洒脱,整天夏夏哥哥的叫,但殊不知萌懂小哥哥已经转化为腹黑类型,已经一口咬死了她,“你说过会帮我一个事的。”“昂,说。”某人邪魅一笑,凑到小丫头的耳边,“我爸妈想要个儿媳妇。”果然,某人不争气的……再次入坑
  • 十世飞升

    十世飞升

    我孤魂,十世终得飞升!!!以我十世之身吞九世之积淀,证大道。我忘情,逍遥世间无欲!!!以我九世仙帝之名号令天下,称帝君。
  • 民间传奇双凤缘

    民间传奇双凤缘

    民间传奇《双凤缘》一书是通过主人翁刘晓冬为继承师傅“济苦拔贫,普济万民”的遗志,而勾出取宝途中与金凤、银凤结为姐弟夫妻,历尽千辛万苦、百般磨练,最后终于功德圆满、修成正果的一段经历。
  • 画清清散,汝不回

    画清清散,汝不回

    我自诩是画中仙,双生双魂。一魂是仙,一魂是人。双魂合一三世历劫。只为寻你。
  • 悲转异世闻录

    悲转异世闻录

    一晃眼回到了年少时,拿到了通往另一个世界的钥匙,在悲惨生活的经历映象下,男主毫不犹豫的选择了去往那个世界,等待男主的会是怎样的冒险呢……
  • 银行往事——云烟

    银行往事——云烟

    这里所写的,皆是我身边的事,也是我对于所见所闻产生的所感。过去两年,我经历了很多,工作和生活都很精彩,笑与泪并存,收获许多的同时也失去过不少,对职场、对社会、乃至于对人性的善与恶有了一番新的认识。现在我将它们呈现给读者。
  • 古桑道祖

    古桑道祖

    五片大陆,他一一走过,结识伙伴也告别旧友。当终于咬着牙咽着血爬回那巅峰时,他却发现,真相却不是真相……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!