此刻的顾铁正驾车行驶在678号公路，尽管已是秋季，波兰中午十一点的太阳还是散发着热力，他伸手打开空调，电动压缩机开始制冷，出风口丝丝喷出惬意的凉风。
刚才打给养父的电话被转入语音信箱，这并未令顾铁意外，工作日的上午十一点，白发苍苍的巴塞洛缪博士一定还在他的办公室里忙碌，尽管中国人不知道养父现在的工作内容是什么，——事实上，巴塞洛缪从未跟儿子分享自己的研究课题——但一定是埋首于终端机屏幕前与大串大串的代码打交道。自从少年时养父把自己送往中国，顾铁与巴塞洛缪博士之间就很少交流，与世界上大部分的父子一样，父亲与儿子之间有着深沉的爱的纽带，也有着深邃的天然隔阂，电话没有接通，反而让顾铁稍微松了一口气。
养父是GTC的高层，尽管已经脱离GTC十二人执行委员会的权力宝座，但顾铁毫不怀疑老人仍然具有强大的号召力和隐藏的权利。巴塞洛缪是否参与了微型量子计算机的制造？他对无理数昭示的末日代码是否知情？“赤枭兄弟会”会不会同他有所关联？这些念头在顾铁心中一闪即逝，明知可能性大大存在，但他不愿多想，不敢多想。
678号公路是双向四车道的半封闭快速道路，路上车不多，顾铁保持80公里的时速慢悠悠巡航。一个标志牌从窗外闪过，距离华沙只有40公里了，看来午饭前就能够到达美人鱼之城。顾铁伸手在触摸屏上按了几下，调出车辆的自动控制菜单，名为“快速欧洲”的自动驾驶项目已经实施多年，整个欧洲大陆30%的客运车辆都配备了由量子网络终端、GPS芯片和道路交通交互设备构成的自动驾驶功能，不过在经济不算发达的波兰，只有像48款大切诺基这样近年出产的豪华车辆才有配备，“很好。”自动控制项目显示可以开启，中国人点点头，在屏幕上设定了目的地、时速、避险方式、堵车自动提醒等参数，转为自动驾驶。
电动切诺基的行驶姿态维不可查地调整了一下，自动驾驶功能启动了，顾铁松开方向盘和油门，看方向机不断微调方向，车子平稳地在慢车道内巡航。现在他可以抽点时间做一件重要的事情：对于不懂波兰语的他来说，首先要解决的交流问题，解决方法当然只有一个，求助万能的量子网络，无论对GTC的态度如何，没有人能否认“创世纪”给人类的未来带来了无数种可能性。
二十分钟后，一套简陋的即时翻译系统构成了，顾铁在其中用到了两个重要的交互组件，一个用来将听觉神经收到的、来自现实的声音信号输入植入终端，另一个用来调整来自植入终端的虚拟视觉信号和来自视神经的现实视觉信号的输入比例，至于翻译本身，倒是最好解决的一个问题。
说来复杂，其实系统的原理非常简单，当身边人说了一句什么听不懂的语言，顾铁的听觉神经将这句话传给植入终端，终端将其数字化后输入网络，得到翻译结果，翻译结果以文本方式显示在顾铁的眼前。所谓“眼前”，并不是视网膜上的影像，而是虚拟和现实的视觉信号在视觉神经处重叠，数据信息悬浮在真实视野之上，实际构成了一个增强现实系统。若干年前谷歌公司推出了一种新奇玩意儿叫做“Google Glass”，是用眼镜投射信息的增强现实设备，小的时候顾铁还买过一个，除了随时随地拍照、上网之外没有别的用处。他觉得，真正的增强现实就应该像魔鬼终结者那样，看到哪个人，人头上就噼里啪啦蹦出一片信息资料来，——如今想想，这个课题一点都不难实现，植入芯片还有很大的潜力可以扩展。顾铁决定有空的时候好好研究一下。
他完成了翻译系统，眨眨眼睛，视野右上角出现了一个空白的文本框，由于是直接投射在视觉中枢的，闭上眼睛也能看到这个不甚雅观的白框框挂在那里，“估计晚上有点影响睡眠，一定记得关掉。”顾铁自言自语着，伸手打开收音机，换了几个频道，找到一个播新闻的调频电台听起来。
随着男播音员快速地报出一段新闻，视野里开始滚动即时翻译的结果，翻译语言当然选择他最熟悉的中文。“……9月28日，波兰南部小镇扎瓦克镇医院发生一起严重的医疗事故，医生酒后接生婴儿时用针头错误的扎进了婴儿的头部，目前婴儿经过检查后证实情况稳定，已被激怒的婴儿父母将妇科医生告上法庭，警方检测医生血液中酒精含量2.0/mg，属于醉酒状态。法院称妇科医生面临最高5年监禁……”
“什么跟什么啊。”新闻让顾铁哑然失笑。波兰语翻译中文看来没问题，然后要解决一下开口说话的难题。他想过用生物电控制唇、齿、喉、舌、声带的肌肉收缩，直接控制自己的发生系统说出外语来，不过想想就罢了，这是个太过庞大的系统工程。
“唔，说点什么呢？”他想了想，“好吧，说一句‘大爷，您吃了吗？这瓶二锅头是56度还是62度的？’”
心念一动，这句话的中文文本被输入终端，随即在文本框中出现了以国际音标形式表达的波兰语语句，耳边同时响起示范发音。这是个笨办法，但只要避免说太长的句子，临时应急是足够了，顾铁张嘴道：“德赛得苦，土狗赛时可……”以他的语言天分，只要示范发音在前，除了个性的小卷舌音之外其他都学得八九不离十，满嘴叽里咕噜说了半天自己都听不懂的外语之后，中国人满意地点点头，“齐活了。”
滴滴的警示声响起，切诺基正好到达自动驾驶的终点，“快速欧洲”项目旨在解放在高速公路和城际快速道路上行驶的驾驶员，一旦到达快速道路的终点，自动驾驶会强制解除，欧洲交通安全委员会和GTC的研究结果表明，城市复杂路况下的自动驾驶效率比手动驾驶要低得多，——进了城还得自个儿开。
顾铁接管了方向盘和油门，排队进入一个检查站，穿着蓝色制服的工作人员将汽油和柴油车辆一一拦停，给驾驶员发放环保小册子，然后让可怜的常规动力汽车掉头离去。电动切诺基顺利通过了环保检查，驶出检查站，前方就是历史辉煌的大城华沙。
顾铁对这个多次被战火毁坏又多次拔地而起的城市有些好感，从这个方向进入市区，看到的是一片现代化的摩天大楼，绿化很好，街道整洁，但没什么历史感，等车子驶上维瓦斯河上的公路桥，遥遥在横跨市区的大河对岸看到一片充满中世纪风情的红色尖顶，顾铁才感觉到华沙古城的魅力。
车子在到达扎姆克约广场后停下，从几年前起华沙市政府彻底禁止车辆进入华沙古城城墙范围内，从这里开始必须步行或者搭乘小型电动游览车。顾铁倒是不急着直奔圣十字大教堂，他把车子停在一间旅馆的停车场，付足了停车费，溜溜达达走进扎姆克约广场，找了一个露天咖啡馆坐下。广场中间树立着一尊手持十字架的高大雕像，那是十六世纪末把波兰首都从克拉科夫迁至华沙的波兰皇帝泽哥蒙特三世，华沙的缔造者。
“咖啡。关于午餐，有什么好推荐？”打个响指，顾铁用现学现卖的波兰语招呼侍者。
“加蛋和香肠的高丽菜汤、炸猪排、薄饼、起司，这是今天的推荐，先生。咖啡马上送到，今天天气很热，不来一杯本店自酿的黑啤酒吗？”中年侍者殷勤地擦拭着咖啡桌。
翻译系统工作得不错，顾铁眼前刷刷出现翻译后的文本，“就全听你的。黑啤酒，谁能拒绝黑啤酒呢？”他得意地笑着点餐。
咖啡尚可，黑啤酒滋味醇厚，华沙菜乏善可陈。稍微品评午餐之后，中国人用增强现实界面编写代码，攻陷了华沙古城中心的几个监控探头，观察了一下目的地周边的情况。“早应该这样了，真是的，进入‘净土’虽然工作效率很高，可是人身安全没有保障，就应当这样睁一只眼闭一只眼的，工作学习两不误。”他自言自语几句，在视野右上角打开摄像头的画面。游人熙熙攘攘，没有什么异常，面部识别程序也没有找到可疑的面孔，起码在比亚维斯托克火车站曾见过的那帮日本人现在没有出现在圣十字大教堂周围。
顾铁招手结账，掏掏兜，发现口袋里有一摞准备好的零钞。他身上的衣服是艾德储备物资的一部分，不仅件件都剪去品牌标识以防追踪，每个衣兜、裤兜里都装有应急的小额钞票，这件夹克的衣角还缝着应有尽有的小工具，用来溜门撬锁再合适不过了。
缓步朝目的地走着，顾铁随手在街边摊上买了副墨镜戴上，右手揣进口袋里握住手枪枪柄。转过一个弯，就是华沙著名的克拉科夫大街，“皇家之路”上布满了宫殿、政府机构和教堂，当然，其貌不扬的圣十字大教堂就在那里静静等待。
