登陆注册
23051100000081

第81章 文化底蕴,各领风骚——世界各国的身体语言文化差异(3)

大拇指因排列在首位,是五指中最具权威性的,人们常用其代表着权利和地位。中国人若向对方向上竖起大拇指,其意思是表示夸奖和赞美。而在那些深受英国影响的国家和地区,譬如澳大利亚、美国、南非、新加坡以及新西兰,竖起拇指的手势包含了三种含义:首先,旅行者常常会向来往的车辆做出这一手势,意在告知车里的司机我想搭便车;其次,表示“好,不错,没问题”,与“OK”手势相似;最后,假如人们突然竖起拇指,那么这样的手势便带有侮辱的性质,表示“举起双手”或“就这么着”。在某些国家,例如希腊,向前的拇指大多是在说对方“吃多了撑的”,所以,最好不要在希腊竖起大拇指搭便车。

还有一个常见但也容易引起误会的手势需要注意,那就是“V”手势。

这一手势指的是伸出的食指和中指叉开,拇指与无名指和小指对接。这个手势因丘吉尔而闻名世界,被人们用来表示信心、勇气等含义。据说有一次,他在地下掩护内举行记者招待会时,将食指和中指同时按住作战地图上的两个德国城市,大声地对与会记者说:“请相信,我们会反击的!”这时记者询问他是否有把握,丘吉尔将按在地图上的两指指向天花板,大声回答:“一定胜利!”这一动作被胶片记录下来,刊登在了第二天的各大报纸上。从此,这一手势便在世界迅速流行开来。

可以说,这一手势是由英文单词“Victory”(胜利)的第一个字母演化而来的。现在,绝大多数讲英语的国家都知道它的含义,英美人喜欢伸出他们的右手中的食指和中指,做成“V”字形表示鼓励、必胜的信念和希望,其他非英语国家也通用这个手势。

现在我们中国人拍照也经常摆出“V”手势,以增添几分动感和可爱,极具活力美。

“V”字手势虽然说在国际上也比较普遍地被应用,但是在一些地方使用可能会使人感到莫名其妙。在欧洲的许多地方,这个手势意味着数字“二”。如果你是在酒吧里看球赛,当你使用“V”字手势来庆祝自己球队的胜利时,服务员很可能会因为会误会而给你端上来两杯啤酒。除了胜利含义外,“V”字手势在有些国家还有别的意思:如在荷兰“V”代表“自由”,在塞尔维亚表示“英雄气概”。

不过,当丘吉尔竖起两根手指的时候,他的手掌是向外的。假如说话者做此手势时,将手掌面向自己,这一手势的意义就完全改变了,变成了一种带有侮辱、轻视意味的手势。这个向内的“V”手势源于英法交战中,法国人砍掉英国弓箭手的中指和食指,让他们变残废,不能再用弓箭。但后来英国人打败了法国人,胜利后,英国人伸直中指和食指,掌心向内,向法国俘虏示威,意思是:我们的手指头是完整的。后来延伸成羞辱对方的意思了。因此,如果把手背对着对方比一个V字形手势,在英国就表示侮辱对方的意思。

以上这些典型例子告诉我们,在使用手势语言时务必要小心谨慎、讲究技巧,要再了解当地理解和风俗习惯的前提下才可以运用,如果生搬硬套、混用一气,则很可能造成许多不必要的文化冲突。

当你面对身体语言文化差异时

众所周知,尽管在跨文化交际中,人们表现行为的相似性保证了来自不同文化的人们可以交流信息,但是,由于文化差异所造成的误解和错误破译信息也是显而易见的。没有一种表现行为是适用于所有文化的,所有的行为都是文化的产物,而不都是生理上的遗传或天生。

由于不同民族文化已经根深蒂固,不容易接受与自己的习惯相反的信号,所以我们不能忽视文化约束力对身体语言的影响以及环境差异所赋予身体语言的不同含义。也就是说,不同的民族对同样的身体语言有不同的理解,或者说即使是相同的身体语言也因为文化间的差异而被赋予了不同的含义。

迄今为止,我们所谈论到的都是一些在世界大多数地方都较为常见的身体语言,而其中所存在的最大的文化差异无外乎人们对于地域空间、眼神交流、身体接触频率以及带侮辱性质的手势等方面的认识。因为了解所有关于文化差异的知识和信息实在是一个相当庞大的工程,根本无法在一个章节的篇幅里面面俱到地讲述全部的相关内容。所以,我们只能关注那些你在国外可能遇到的最基本的文化差异问题,从而使你可以举一反三,通过今后不断的积累和学习,获得更多更全面的文化常识。

比如说,当一个人表达同意对方的观点时,大多数欧洲人会采用点头微笑的方式,而不同意时则是摇头。但是,当我们中国人微笑的时候,并不一定表示同意,有的时候也是因为尴尬才微笑的。

在姿态动作的幅度和速度以及行为习惯方面,犹太人的手部动作远比一般德国人的手部动作来的自由,所以“二战”时期生活在德国境内的犹太人要尽量控制自己的手部动作,以免暴露身份。白色人种的年轻人步履轻捷,而年轻的黑人则步伐较慢,这与他们的社会环境不无关系。在东方人眼里,美国女子大胆而泼辣,因为她们的步子比东方女子大,腰板挺得更直。在西方人眼里,日本女子的莲莲碎步反映出她们的柔顺和屈从心理。英国人将两臂交叉放在胸前表示旁观或不准介入,恰似中国的“袖手旁观”;美国人着重随意的个性,常常大大咧咧地坐下来或者站着时一副松松散散的样子,所以当某位美籍外教上课时坐在课桌上,中国学生的惊讶程度就可想而知了。但在德国等欧洲国家,生活方式比较规范,人们十分注重礼仪,懒散的样子常被认为是粗俗和无礼的标记。

人类的感情或欲望,在无意中形成身体行为的变化而表现出来,而利用面部做出的变化更是难计其数。相对目光而言,表情是更容易辨别对方心情、态度的线索。一切没有经过掩饰的肯定与否定、积极与消极、接纳与拒绝等表情的事情发生,面部表情对于交际的重要性是众所公认的,但表情中的多种文化内涵却难以估量。感情的表达是在文化背景中习得的,它们的表现因文化的不同而不同。汉民族在贵客来到时,笑脸相迎才合情理,而美国的印地安部族却开怀大哭来迎接客人的到来。在某些文化中,咂嘴唇是认可的表示;在中国文化中,表示有滋有味;在英国文化中,表示没有滋味;在许多地中海国家,则是过分夸大痛苦和悲哀的标志。中国人习惯用面部来遮掩感情,而不是显露感情。中国俗语“看脸色办事”和“给人脸色看”更将面部表情运用到了出神入化的境界。所以“察言观色”便成了跨文化交际必不可少的手段之一。

不难发现,这些不同文化在姿态动作上的这些时而明显、时而微妙的差别常常容易导致交往失当,甚至会使交际完全中断。了解这些差异并采取必要的补偿手段,对于人们在跨文化交际中互相理解,避免误会,对于填平文化沟壑,无疑具有十分重要的意义。

而在跨文化交际中,当你面对身体语言文化差异时,清楚地认识非语言交际与文化之间的关系无疑是非常重要的。因为文化和绝大多数非语言交际都是代代相传和后天习得的,都是长期历史和文化积淀而成的某一社会共同的习惯。关于两者之间的关系,跨文化学家萨莫瓦(Samova)认为,文化与非语言交际密不可分,许多非语言行为都是文化习得的结果;人们的非语言行为的形成和效果往往都由一定的文化环境所决定。因此了解非语言交际与文化之间的关系至关重要,文化不同,交际规则也不尽相同,不同文化的人与人之间交往时难免产生文化误解和冲突。

实际上,无论哪方文化,一个民族的身体语言表达什么样的意思是约定俗成的。因此,我们在学习跨文化交际时,要充分了解中西方文化的差异,不要违反这些约定俗成的规则,否则会引起交际中断,甚至误解。我们还要深入了解双方文化的特点,民族心理和习惯,对身体语言在中西文化中的礼貌规范,要“入国问禁,入门问俗”,从而减少交际中断,避免交际失误。所以,当你来到一个陌生的国度之后,切记要尽量减少身体语言的使用,直到你能有机会观察到当地人如何使用这一无声的语言,并借此掌握个中奥妙。假如你身处陌生的文化之中,不能确定当地的礼节,那就干脆请教当地人,请他们为你做示范。

如果你经常进行跨国旅行,不妨读读罗杰·阿克斯特尔的《身势语:可行与禁忌的身体语言》一书。在此书中,阿克斯特尔介绍了超过七万种不同的肢体动作和各地的文化习俗。借助于这本神奇而实用的书,你大可以轻松自如地穿梭于世界各国,而不必担心身体语言和文化差异会给你带来的诸多意想不到的麻烦。

总而言之,当你面对身体语言文化差异时,实现跨文化交际成败的关键就在于正确对待文化差异,坚持不懈地排除文化优越感、文化模式化和文化差异的干扰,并努力学习如何正确对人待己,相互尊重,平等往来,从而不断提高跨文化意识。只有这样,才能在以后的跨文化交际中体现出我们的素养,展现自我的风采,让你无往而不利。

同类推荐
  • 教师公文包-语言文字规范

    教师公文包-语言文字规范

    本书面向中小学教师,通俗易懂的介绍了语言文字规范化的重要性,重点讲述了语音规范、文字规范、语汇语法规范、标点符号等内容。
  • 魔幻学习100%

    魔幻学习100%

    《魔幻学习100%》通过模拟读者日常生活的各种场景,构建了“加速学习模式”,帮助读者获取和保留各种信息,从而提高学生的学习效率……
  • 倾听传媒的声音

    倾听传媒的声音

    本书为近三年来浙江省新闻出版行业的深度报道文集。本书包括2008年以来《中国新闻出版报》的一系列重头稿件,如《浙江民企抢滩海外传媒市场》、《钱江报系:风正一帆悬》、《杭州全力打造出版传媒高地》、《新闻出版:杭州市文创产业核心》等等100多篇。此外还有一部分书评和媒介人物专访。这些稿件呈现了浙江新闻出版界第一线的经验和探索。
  • 多难兴邦

    多难兴邦

    从屈辱到崛起,中国等待了太久。当五千年的画卷在“鸟巢”轻盈舒展,这一刻,我们等了整整一百年。一百年来,世界格局改变太多,不变的是我们对崛起的求索。世界是国家、民族同进步、共生存的大舞台,无论是和平年代还是战争时期,大国始终是这个舞台上的主角,演绎一段激扬年华。
  • 教育评估的体制创新

    教育评估的体制创新

    袁益民先生在教育评估体制创新方面所做的这一研究是一项有益的尝试。《教育评估的体制创新》从我国教育评估的历史经验和现实问题出发,以比较开阔的视野,分析描述了教育评估体制的一种新的愿景。论述中既有一般性的介绍,也有深入的分析;既有心得体会,也有理论反思;既有现实感言,也有真知灼见;既有问题的探讨,也有具体的建议,相信该项研究将能引发更多对于教育评估方面的思考。
热门推荐
  • 超越星际

    超越星际

    26世纪中叶人类开始探索宇宙,世界第一大公司杰斯公司开创星际战争计划,一个杰斯公司小职员糊里糊涂的成为一艘星舰的舰长,开始星际探索,且看一个底层青年如何站在宇宙巅峰
  • 再生勇士

    再生勇士

    为了扫清障碍,与天争锋终究决定和海天会联手,而排名曾经在友谊盟之上的千剑门和军刀团,也绝不甘心退出西极国,双方竭尽全力展开血战……西极国的中原集团军是最精锐的部队,即使自由国、海天国、弥天国联手,也无法轻松取胜
  • 灰姑娘遇上贵族王子

    灰姑娘遇上贵族王子

    她,穷家女孩子考上了名贵的贵族学校,将来会有出路,她以为可以安安稳稳地在学校度过两年,谁知道麻烦事总是发生在她身上,一个冷冰冰的校草开始对她有了好感,另一个暖男校草也慢慢地对她有了好感,因为她自己,两个校草引起了战争,霸道的校草转学到贵族学校,学校又多了一个校草,现在不只是两个校草发生战争,而是三个!最后,灰姑娘终于找到了自己的王子,变成了美丽的白天鹅.....
  • 一个老掉牙的故事

    一个老掉牙的故事

    一个老掉牙的故事。关于青春,关于人生,关于生活。一个出生于庸庸大众的家庭的孩子,一个出生于与众不同的家庭的孩子。他经历了哪些不为人知的故事,他经历了哪些不堪回首的岁月。一个非常老的故事。
  • 重生能动手就别哔哔

    重生能动手就别哔哔

    前世翟星虽处于劣势,依旧运筹帷幄,手段用尽在一群绿茶,白莲花中练成火眼金睛。虽算不得人间精品,倒也活的风生水起。。。重活一世,她选择了更简单粗暴的生活方式,遇婊打婊,遇渣秒渣。对友情如此,对爱情依旧如此。。直到遇见林晨,怎么着都不是他的对手,但依旧挑衅,“来啊,互相伤害啊。。。。”
  • 若水生花

    若水生花

    我们都默默的守候在时光深处,看着那曾经的自己,回味着记忆的零碎……
  • 异界之复制小法师

    异界之复制小法师

    “尊敬的龙王阁下,请允许我用一秒钟来表达我对你的崇拜之情!”“……”“一秒之后,这头还没睁眼的龙王被秒了!”“尊敬的尸巫阁下,请允许我用一秒钟来瞻仰你幽幽绽放的灵魂之火。”“……”一秒之后,尸巫变成了诺维的傀儡。诺维压了压自己的法师帽檐,看着埃德萨蒙灰蒙蒙的天空:“给我无数个一秒,我将征服这个世界,让璀璨的星辰挂满天空。”这是一个继承了游戏中变态复制术的玩家,穿越到魔法世界的故事。
  • 九页寄余生

    九页寄余生

    你走后我为所有人付出的感情都只是为了能在某一刻把你放下。她曾经洒脱不羁,不知愁为何物而今夜夜无眠,想方设法却依旧难逃有他的梦魇。如果你从不曾出现过,多好。
  • 三公主玩转爱丽丝学院

    三公主玩转爱丽丝学院

    三位公主从小一起长大,她们三个有着深厚的友谊,刚刚从国外留学回来父母就让她们去爱丽丝学院读书,三位公主要求父母隐瞒她们的身份进入学校,当遇到三位恶魔王子时,命运之轮是否运转,而公主们也会邂逅到自己的王子吗?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!