苏北海陵城西郊有一劣绅，姓皮名马拍，惯于献媚取宠，人多厌恶。
有一天，县官来乡间巡视，皮马拍觉得机会难得，赶忙迎上前去，纳头便拜，还连声说：“向老爷请安，向老爷请安!”
县官暗自好笑，冷冷地说：“起来吧，你姓什么？”
马拍低垂着头，高声回答道：“请老爷明断!”
县官斜眼相视，斥责道：“废话！谁知你姓张还是姓王？”
马拍一听，满脸堆笑，阿谀奉承说：“大老爷实在高明，小人既姓张又姓王!”
县官感到奇怪：“什么？说说其中缘由!”
马拍这才站起来，解释说：“小人先父姓张，不幸因病辞世，后来母亲改嫁，继父姓王，因而小人既姓张又姓王。”
县官颇感兴趣，接着又问：“今年多大年岁？”
马拍弯曲着身子，又是一句“请老爷明断”。
县官面带笑容：“我怎知你是三十还是四十？”
马拍听罢，又是那一套：“大老爷实在高明，小人今年既是三十岁又是四十!”
县官开心地说：“你且讲与我听听!”
马拍依旧躬着腰答道：“小人今年已满四十岁，前不久，不料贱内亡故，意欲续弦，又恐别人嫌我年岁大，只得隐瞒十岁，谎称三十。”
县官不禁笑了起来，又逗趣地问：“你何时出生？”
马拍旧调重弹：“请老爷明断！”
县官故意打趣他，说：“谁知你的生日是三十还是初一！”
马拍得意忘形地挺直了腰杆，拉开嗓门说：“大老爷实在高明，小人的生日既是三十又是初一！”
县官倒感到新鲜，连忙催问道：“快说来听听，这是怎么回事？”
马拍说：“我娘生我时难产，六月三十日，我头已伸出来，直到七月初一，全身才离开母体。所以，小人的生日既是三十又是初一。”
说完，县官和随从都笑得前俯后仰，马拍见此，心花怒放，得意洋洋。
