(一九二四年七月十五日英国皇家学会会员、尊敬的伯兰特·罗素阁下，惠勒先生并爱特金斯先生转交，悉尼街一号，伦敦，阁下：
四月访英时，您尚在美国，承罗素夫人在各方面给予帮助。这次访问后，当能进一步取得您对中国教育事业的同情。
离英赴柏林前夕，我致函感谢罗素夫人对我及我的夫人在伦敦逗留期间的热情款待(并向您致以良好的祝愿)。
经罗素夫人介绍，我会见了一些令人尊敬的英国朋友，他们的亲切会晤使我甚为感动。我相信，如果没有这种热情赞助，我很难了解到英国官方人士、学界权威和众议员对庚子赔款问题的意见。我利用这次机会，同他们就这个问题进行了初步的、但却是十分认真的讨论，我在听取他们意见的同时，也提出自己的意见，供批评指正。
我十分高兴地从伦敦的中国留学生中得知，工党执政后，您曾经就庚款问题致函首相，这使我寄希望于您这位中国的伟大友人致力于藉教育挽救处于危难中的古老文明。
我和我的同胞衷心欢迎您的重要步骤--甚至在工党政府还没有赞同我们的观点之前就采取您认为行之有效的办法来促使他们理解。英国政府在一项提交议会的议案中，决定将赔款基金给予我国教育事业，这一对英中关系的明智措施正是您倡导的结果。目前，还需通过互相了解来推进这项政策，以期取得直接而有效的结果。鉴于您已了解我们的目标，有必要向您阐明详细的观点。
但是，令人不安的是英国报纸对我国教育工作者意见的歪曲。今天的中国一致同意将庚款用于振兴教育，这在动乱年代极为难得，意义重大。国家的希望寄于此，决非寄于任何政治灵丹。同时，我感到，由众议院最近的辩论可以看出，我们的要求--更多了解教育家们对庚款问题的观点--在英国几乎毫无基础。据悉，英国政府拟成立谘询委员会以调查庚款基金的分配方法，其成员皆由外交部遴选。如此说属实，也没有理由不邀请资深的教育家或着名学者参加。我无意低估财政部某些工党朋友的努力，但也愿表达教育家们广泛持有的看法，即行将成立的委员会不应排斥杰出的人士。这不仅是中国人民的强烈期望与愿望，而且将大大有利于两国合作的前景。现在我提出下列建议，请考虑。
(一)我们希望英国政府指定的委员会应邀请学术界素负盛名的、对教育作出杰出贡献的和声望卓着的人士参加，如您，H.A.贾尔斯教授，格雷姆·华莱士教授，H.G.威尔斯先生，迈克尔·赛德勒爵士，伦纳德·伍尔夫先生等。
(二)为使基金分配有效地用于教育，须派遣一个由上述委员会成员或其他人士组成的代表团来华调查教育状况。我们欢迎预定派遣来华的代表团，它有可能对我们的教育提供保证，即使收效甚微而使人失望，中国人民也不会抱怨的。鉴于该代表团同一般外交行动有本质差别，因此对代表不列颠这样一个伟大民族的赴华人员的挑选应予以极大的重视。
我衷心希望能获得您全力支持，并请允许中国人民将您视为自始真诚关心这一教育运动的第一人，此运动在中国各方面发展中无疑会取得成功。
目前，我正在布鲁塞尔度假，本月底将去海牙出席美洲民族问题的国际会议。我和您分别已三年了，希望以后再次访英，同您更深入地讨论庚款问题，以及您的访美见闻、中国现状等。由于中、英文书刊极少有关中国教育界的报道，我已通知中国教育改进社在伦敦的社员送给您拙作一份《关于处理庚子赔款备忘录》。
蔡元培谨启中华民国公使馆转布鲁塞尔1924年7月15日据蔡元培书信英文打字副本译出(赵念渝译)
