德里克－费弗斯：重任在肩
转自：YuccaMan@YuccaManHoopsonJuly9，2013
米尔萨普的经历（上赛季的爵士队，首发阵容中没有人的场均时间达到35分钟以上，这和当初米尔萨普上位的经历很像）告诉我们，对于费弗斯下个赛季的数据，我们可以抱以这样的期待：
场均15分，11个篮板，1－2次助攻，2－3个盖帽，1－2次抢断
猜猜看，过去5年里，还有谁交出过这样的一份成绩单呢？
只有德怀特－霍华德一个。
如果把时间限制放宽至近10年，那么名单上除了德怀特－霍华德之外，还会多出凯文－加内特和埃尔顿－布兰德的名字。而这些人全部加起来，也只有5个赛季打出了这样的表现。
我一遍又一遍地看着这个表格,这让我意识到德里克－费弗斯所做的到底有多出色。它让我认识到了他那罕见的能攻善守的能力。很多时候，人们只是懒得去全面地看一份数据统计单。
不过……
我们不难发现，上表中那些球员的场均得分，都比我们所预测的费弗斯下赛季的得分要高得多。同时，他们5人中的4个，都能比下赛季的费弗斯拿到更多的篮板球*。
*场均11个篮板和场均12个篮板是有着相当大的差距的，请往下看：在过去10年里，一共有51名球员打出过单赛季场均至少11个篮板的表现；然而如果把筛选的标准提高到场均12个，那么名单上只剩下了22个球员；如果进一步把标准提高至场均12.5个，那么你会发现，只有13个球员曾经达到过这一高度。
所以，这样的对比让我们更为困惑。既然很少有人能展现出比他更好的技巧，那么他对球队的价值到底如何呢？这就好比看着杰夫－霍纳塞克在1992年的数据统计（场均20分，5个篮板，5个助攻，2个抢断），然后说：“他就像是迈克尔－乔丹，只不过每场少得10分1板1助攻1.5抢断罢了。”但实际上呢，乔丹甩出霍纳塞克一条街还不止。不过在整个90年代里，除了霍纳塞克外，也只有两名球员曾经交出过这样的数据单了：一个是乔丹，另一个是皮蓬。
所以说，虽然霍纳塞克的价值比不上他们，但是在当时，也只有这两人打得比他好了。
这就是当我看到费弗斯的预测数据以及上面那张表之后，脑海中第一件想到的事。
我们不应该只关注他的高光表现，我们应当仔细地去考察他的强项和弱点所在，去找出他和超级巨星们的差距，以及缩小这一差距的方法。所以，让我们用更加全面深入的眼光来审视面前的这个大个子吧……
关于他的得分
首先我们必须看到的是，他的命中率正在逐年下降，这可不是件好事。不过他的罚球命中率有了长足的进步，而且他走上罚球线的次数也相当可观，所以他的真实命中率其实一直维持在较为稳定的水平上。让我们看看他投篮选择的具体分布情况，一起来找出他的问题所在吧：
篮筐附近：288次出手—命中率67%—受助攻率60%
3至9英尺：149次出手—命中率28%—受助攻率57%
10至15英尺：63次出手—命中率37%—受助攻率78%
16至23英尺：62次出手—命中率26%—受助攻率56%
很容易发现，他在篮筐附近的效率很高，不过除此之外，他在其他每个区域表现都很糟糕。总体上而言，他的出手选择还算合理，分布情况和他的队友坎特很像。可惜的是，我们必须正视这一点：他在离开篮筐一定距离之后，就完全没有投射能力。
相比其他区域惨不忍睹的命中率来说，他在10至15英尺的表现还算是不错了，和去年相比也有了10%的进步。考虑到他正在提高的罚球命中率，我们有理由寄希望于他在这一区域能够继续保持进步势头。事实上，我对此有着更为大胆的设想，一个在我看来还算符合情理的期待：在下个赛季里，他的中投能够达到联盟的平均水准。
为了保持进步，费弗斯必须做好这两件事：再也不去想着投远距离的2分球，同时把握好每一次5英尺内的出手机会。这说起来很简单，但是真正做起来却相当不容易。如果他真的能够做好这两点，他将会从一个还算不错的得分手进化成一个出色的得分手，并给整支爵士队带去巨大的影响。
有这样两个事实，可以让我们对此保持谨慎的乐观态度：首先，上赛季费弗斯在进攻端被安排在艾尔－杰弗森的位置，但事实上这样的任务更适合交给坎特，而不是他；其次，爵士队的人员配置在今夏发生了巨大的变动，因此下赛季他在进攻端的角色有可能也会得到调整。拥有特雷－伯克、戈登－海沃德和亚历克－伯克斯的爵士，下赛季可能会更多地让他们与大个子进行挡拆，而费弗斯也许也会减少自己背身单打的次数。不过不管怎么说，他都需要投进那些5英尺内的跳投，这么近在咫尺的得分机会，实在是没有理由去挥霍。
对了，费弗斯现在正在卡尔－马龙的指导下进行着训练。不管之前那些反对者们说了什么，最新的报道表明，马龙在这份工作上做得相当不错。这让我感到倍受鼓舞，因为去年马龙在电视演播室里谈到费弗斯和坎特时，他特别强调了一手5英尺的中投对这两位大个子有多重要，对整支球队在进攻端拉开空间有多重要。卡尔－马龙很清楚费弗斯在哪些方面需要提高，从而可以针对性地带着他对弱项进行专攻，对费弗斯来说，这实在是再好不过了。
那么，在马龙的指导下，在科尔宾教练全新的战术安排下，下赛季的费弗斯到底能展现出多少进步呢？
说实话，我也不知道。有些球员，就像卡尔－马龙一样，能从几乎不知进攻为何物的程度，习得靠谱的得分手段；而另外一些球员，却永远开发不出进攻技术，最典型的例子就是本－华莱士了。我不知道德里克－费弗斯属于前者还是后者，我觉得现在也不会有人知道。能让我们对他报以希望的是，他的罚球命中率进步到了接近70%的水准，这是大部分进攻糟糕的球员们都望尘莫及的一个数字。
小勾手，转身跳投，或是在篮下6英尺的区域里快速地单脚起跳，他能在下赛季展现出这三者种技巧中的至少一种吗？在我看来，这个问题的答案会改变一切。
关于他的犯规和失误
很难让人满意的一点是，德里克－费弗斯上赛季平均每36分钟的犯规次数达到了5次之多。虽然这数据比他新秀年要稍微好上那么一点，但是与第二个赛季相比，他还是出现了很大的退步。他必须想办法摆脱犯规过多的困扰，因为正是这些不必要的犯规，而不是别的什么东西，是限制费弗斯对球队做出更大贡献的潜在威胁。
他的失误数也是一个大问题（不过还是比他的队友坎特要好了那么一点）。上赛季，他平均每36分钟的失误数是2.6次。在所有的前场球员中，这项数据比他差的名单如下：鲁迪－盖伊，约什－史密斯，德马库斯－考辛斯，尼古拉斯－巴通姆，格雷格－门罗，保罗－皮尔斯，乔金－诺阿，德怀特－霍华德，保罗－乔治，大卫－李，卡梅罗－安东尼，凯文－杜兰特，以及勒布朗－詹姆斯。
越看这份名单我就越相信，失误还不是限制费弗斯发展的最大瓶颈，至少目前如此。当然，如果他能控制自己的失误那就再好不过了（尤其是进攻犯规，因为它不光算1次失误，还算1次犯规，而前文提到过了，犯规过多是他需要克服的最大问题之一）。不过有的时候，失误多也是一种进攻破坏力的展现。在现在看来，过多的失误不会对他成长为一个球星产生太大负面影响。
关于他的其他方面
费弗斯让我惊叹不已的一点是，他在篮板球上有着如此之大的进步：刚从篮网被交易到爵士时，他的篮板球水平只能算是还不错，平均每36分钟入账9.5个。而现在，他的篮板球水平已经提升至相当高的一个水准了，在过去两年里，他每36分钟平均揽下11个篮板。可更让我刮目相看的是，他这一数据的提升主要是来自他增强了对防守篮板的保护，而同时他的进攻篮板水平还一直保持在联盟前20名。
他的传球功夫也有所长进，这不仅体现在数据上（上赛季他每36分钟的助攻数提升到了1.5次），更能体现在比赛里，你能看到他传出一些难度更大、质量更高的球，比如在罚球线上沿给篮下的另一个大个子吊球等。
不过，费弗斯于爵士最重要的贡献还是它的防守。我确实希望他能够变成一个更高效的得分手（而且我也相信他能做到这一点），但是别忘记，他真正的价值还是在于他能够给盐湖城的内线防守带来非常强的存在感，在这一点上，他至少是格雷格－奥斯特塔格之后、甚至很可能是马克－伊顿之后做的最好的爵士球员。
对于费弗斯来说，真正的考验在于，他是否能从一个优秀的防守球员，成长为整支球队在防守端的核心人物，并带领整支球队打出强有力的防守。在丹尼斯－林赛看来，邓肯就是后者，这也是他能够高出其他球员一个档次的原因之一。04那支夺冠的活塞队中的本－华莱士，凯尔特人时期的凯文－加内特，扮演的也正是后者的角色。
【译者注：丹尼斯－林赛从1995年开始在火箭队工作，于2002－03赛季开始担任分管篮球运营与球员事务的副总裁，之后被马刺挖角，于2007－2012年间担任马刺队副总裁和总经理助理，2012年8月出任犹他爵士队的总经理至今。他在业内的口碑甚佳。】
费弗斯身边有着一群防守能力不错的队友，比如坎特、海沃德、马文－威廉姆斯等，就连刚刚从勇士交易来的布兰登－拉什也在防守端证明过自己。费弗斯能像邓肯、华莱士和加内特这些最好的防守球员一样，带领自己的队友们打出令人窒息的防守吗？让我们拭目以待。
这个夏天，费弗斯需要提高的还有很多很多
让我们总结一下吧，如果费弗斯想要完成从不错的球员到伟大的球员这一飞跃，那么他需要在下面这些方面上做得更好：
1.在得分、篮板、抢断和盖帽等技术统计上继续保持进步；
2.提高对5英尺内投篮机会的把握：开发小勾手、转身跳投、低手上篮等技能，提升在离篮筐5英尺的范围内快速单腿起跳的能力；
3.控制好自己的犯规次数；
4.带领整支球队提升防守质量
我们相信，在努力克服了一切困难之后，下赛季的费弗斯会以焕然一新的面孔，为我们带来爆炸性的表现。
