登陆注册
24629600000058

第58章 英文(27)

“If there is hope,” he had written in the diary, “it lies in the proles.” The words kept coming back to him, statement of a mystical truth and a palpable absurdity. He was somewhere in the vague, brown-coloured slums to the north and east of what had once been Saint Pancras Station. He was walking up a cobbled street of little two-storey houses with battered doorways which gave straight on the pavement and which were somehow curiously suggestive of ratholes. There were puddles of filthy water here and there among the cobbles. In and out of the dark doorways, and down narrow alley-ways that branched off on either side, people swarmed in astonishing numbers — girls in full bloom, with crudely lipsticked mouths, and youths who chased the girls, and swollen waddling women who showed you what the girls would be like in ten years’time, and old bent creatures shuffling along on splayed feet, and ragged barefooted children who played in the puddles and then scattered at angry yells from their mothers. Perhaps a quarter of the windows in the street were broken and boarded up. Most of the people paid no attention to Winston; a few eyed him with a sort of guarded curiosity. Two monstrous women with brick-red forearms folded across thelr aprons were talking outside a doorway. Winston caught scraps of conversation as he approached.

“‘Yes,’ I says to’er, ‘that’s all very well,’ I says. ‘But if you’d of been in my place you’d of done the same as what I done. It’s easy to criticize,’ I says,‘but you ain’t got the same problems as what I got.’”

“Ah,” said the other, “that’s jest it. That’s jest where it is.”

The strident voices stopped abruptly. The women studied him in hostile silence as he went past. But it was not hostility, exactly; merely a kind of wariness, a momentary stiffening, as at the passing of some unfamiliar animal. The blue overalls of the Party could not be a common sight in a street like this. Indeed, it was unwise to be seen in such places, unless you had definite business there. The patrols might stop you if you happened to run into them. “May I see your papers, comrade? What are you doing here? What time did you leave work? Is this your usual way home?”— and so on and so forth. Not that there was any rule against walking home by an unusual route: but it was enough to draw attention to you if the Thought Police heard about it.

Suddenly the whole street was in commotion. There were yells of warning from all sides. People were shooting into the doorways like rabbits. A young woman leapt out of a doorway a little ahead of Winston, grabbed up a tiny child playing in a puddle, whipped her apron round it, and leapt back again, all in one movement. At the same instant a man in a concertina-like black suit, who had emerged from a side alley, ran towards Winston, pointing excitedly to the sky.

“Steamer!” he yelled. “Look out, guv’nor! Bang over’ead! Lay down quick!”

“Steamer” was a nickname which, for some reason, the proles applied to rocket bombs. Winston promptly flung himself on his face. The proles were nearly always right when they gave you a warning of this kind. They seemed to possess some kind of instinct which told them several seconds in advance when a rocket was coming, although the rockets supposedly travelled faster than sound. Winston clasped his forearms above his head. There was a roar that seemed to make the pavement heave; a shower of light objects pattered on to his back. When he stood up he found that he was covered with fragments of glass from the nearest window.

He walked on. The bomb had demolished a group of houses 200 metres up the street. A black plume of smoke hung in the sky, and below it a cloud of plaster dust in which a crowd was already forming around the ruins. There was a little pile of plaster lying on the pavement ahead of him, and in the middle of it he could see a bright red streak. When he got up to it he saw that it was a human hand severed at the wrist. Apart from the bloody stump, the hand was so completely whitened as to resemble a plaster cast.

He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right. Within three or four minutes he was out of the area which the bomb had affected, and the sordid swarming life of the streets was going on as though nothing had happened. It was nearly twenty hours, and the drinking-shops which the proles frequented (“pubs”, they called them) were choked with customers. From their grimy swing doors, endlessly opening and shutting, there came forth a smell of urine, sawdust, and sour beer. In an angle formed by a projecting house-front three men were standing very close together, the middle one of them holding a folded-up newspaper which the other two were studying over his shoulder. Even before he was near enough to make out the expression on their faces, Winston could see absorption in every line of their bodies. It was obviously some serious piece of news that they were reading. He was a few paces away from them when suddenly the group broke up and two of the men were in violent altercation. For a moment they seemed almost on the point of blows.

“Can’t you bleeding well listen to what I say? I tell you no number ending in seven ain’t won for over fourteen months!”

“Yes, it ’as, then!”

“No, it’as not! Back ’ome I got the ’ole lot of ’em for over two years wrote down on a piece of paper. I takes ’em down reg’lar as the clock. An’ I tell you, no number ending in seven—”

“Yes, a seven ’as won! I could pretty near tell you the bleeding number. Four oh seven, it ended in. It were in February — second week in February.”

“February your grandmother! I got it all down in black and white. An’ I tell you, no number—”

“Oh, pack it in!” said the third man.

同类推荐
  • 非常良民陈次包

    非常良民陈次包

    老百姓最好的歸宿是做良民。良民是老百姓最起碼的護身符。否則,就遭殺身之禍,牢獄之災,永世不得翻身。三川半的陳次包,有那些許的草民智慧,他充其量只能做個良民,他還不夠做公民的資格。林肯或者甘地,離他都很遠很遠,他無助、無援、無方向,而且很難說他有什麼信仰。他的生存不來,全靠運氣。他的處境比好兵帥克要艱難得多,他面臨的惡人、惡勢力比好兵帥克遇上的那些要野蠻得多。他的運氣不算太差,撿簍撿回來金子、美人。很難料定他就此撿回了美好的生活……
  • 鱼王

    鱼王

    甫跃辉,1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 周德东全新力作:第七感

    周德东全新力作:第七感

    中国恐怖小说第一人周德东力作!主人公碎花小鳄被迫来到一个古怪、诡异的学校——永远无声无息的209寝室、莫名其妙的同窗室友、不同寻常的冰镇可乐怎么喝都会中奖、只要出门就能看到的那辆出租车和那位表情猥琐的司机,所有的种种无不隐藏着惊世骇俗的秘密。是死神的诅咒,抑或是活人的阴谋?母女二人同时爱上一个男人,结局会是怎样?是什么堆积出难解的亲情仇恨?已经过世的父亲为什么会变身成为“电子父亲”?浪子的爱情究竟情归何处?“第七感”是个人的主观感觉,还是蕴藏在何种情感中的不为人知的情结?
  • 不合夫妻

    不合夫妻

    当林小泥由三天一次发展到一天三次地往丁俊杰上班的公司跑时,公司里那群“豺狼虎豹”就终于再也按耐不住。于是在大家看他俩的眼神不约而同的变得暧昧起来下,林小泥的借口——我妈叫我来送饭、我爸爸叫我来告诉他星期天去钓鱼……等等都开始变得苍白无力。“大小姐,公司没有饭啊?”好事者问。“可是……”欲加解释的小泥发现找不到说话。“电话手机用来干什么的?需要你专门来转告。”又一个明知故问者。“我……”平时的牙尖嘴利现在却哑口无言。“哈哈哈,嘿嘿”看小泥一张俏丽的小脸由白转红是一件在枯燥的工作下相当有趣的事情,于是大家都不会错过这个机会,望着小泥,笑得奸诈而不怀好意。
  • 时间机器隐身人

    时间机器隐身人

    《时间机器》是英国科幻小说大师赫伯特·乔治·威尔斯最早获得成功的一部科幻小说,也是他最负盛名的科幻作品之一,作品通过一位酷爱冒险的科学家在公元802701年的历险经历,向人们展示了一幅在未来社会上演的人吃人的悲剧画面,是一部将“19世纪阶级斗争和人类进化相结合”的伟大著作和惊心动魄、发人深省的警世预言书。《隐身人》是赫伯特·乔治·威尔斯流传最广、最受读者欢迎的一部作品,是第一部描写采用科学而不是魔法方式来进行隐身的小说;作品通过一个对隐形术充满狂热追求的科学家妄图借助科学对人类实行“恐怖统治”的故事,第一次向人们提出了科学发明可能产生的负面影响,警示人们应慎用科学。"
热门推荐
  • 我来自2008

    我来自2008

    意外的获得了双穿的异能,本想只是赚点钱,没想到被卷入了战争中...这是暗夜茗香的第二本书,绝不是套路文,有的只是全新的感觉。
  • 援战:地球危机

    援战:地球危机

    2060年,拥有东洋帝国理工大学神经生物学和化学双博士学位的芥川敦博士,制出了一种生存能力极强的僵尸病毒,装在绿色的小瓶子里,名为西霉菌酸素。他把西霉菌酸素卖给了“奥尼康公司。”一天夜里,大量的克隆僵尸苏醒过来,杀死正在实验室偷睡的值班人员,集体从实验室逃出……逃出的僵尸在城中四处游走、攻击活人,造成城市的大恐慌。同时,空气中的病毒潜伏在城市的出逃者身上,开始散播到世界各地。在东洋帝国、在美拉合众国、在华夏共和国……僵尸病毒相继爆发,全球有上亿人被感染。各大城市发生骚乱,整个世界陷入一片僵尸狂潮。……
  • 系统上上签

    系统上上签

    还只是一颗小蝌蚪的吕浪就已经穿越了。系统正在绑定……系统正在为宿主清理身体辣鸡……清理失败,系统毒发身亡!吕浪:(?????????)系统小姐姐:系统绑定成功,并和宿主开了一个玩笑!这是一个神奇的人带着神奇的小姐姐,穿越到一个传奇的世界发生的神奇故事!吕浪:好了,上面这些都在和读者开玩笑!
  • 天价婚宠:总裁的小娇妻

    天价婚宠:总裁的小娇妻

    她——叶诗蓝,国际著名服装设计师“Queen”,叶氏集团大小姐。他——MS(冥思)集团总裁,福布斯富豪榜排名前三的黄金单身贵族。青梅竹马,犹如天骄之子的俩人在一起,会碰撞出怎样的火花呢?敬请期待!(这是芷柔的处女作,若有写得不好的地方,请多多包涵。^_^)
  • 绝世风华:狂妃倾天下

    绝世风华:狂妃倾天下

    云菀,天玄门修为最高的继承人,一次意外,她魂穿异世,成了嚣张跋扈,被人下毒而亡的八岁摄政王!只是,谁能告诉她,这个摄政王竟是女扮男装?!对此,云菀表示,即使是男装,她也照样会闪瞎世人的眼!收小弟,提修为,契约至尊兽,夺密宝,保国家,重创天玄门,一个不漏!正事之余,她还抽空谈了场恋爱。暗月森冷情的首席祭司,既然一直没皮没脸的缠着她的话,她只好勉为其难的收下了。
  • 爱颜无卿

    爱颜无卿

    云紫卿再也不会回来了.“卿儿,你在哪儿!我后悔了,你快回来!”颜水觴好懊悔,为什么没相信卿儿,为什么在最后才明白自己的心..
  • 穿越成公主:绝色王妃

    穿越成公主:绝色王妃

    世上所有人都知道血玉国唯一的公主荒淫无道,整天沉迷于男色,但殊不知公主本天才,腹中惊华堪比天下人。重生之时,她洗去一身妖娆,锋芒毕露,才华惊天下。可谁知竟惹得诸多追逐,丞相!?王爷!?太子!?皇帝!?弹指之间便取人性命,一袭白衣似水,一身红衣似火。到底是谁倾了谁的心!?天下之争竟演变成红颜之争
  • 影帝了不起啊

    影帝了不起啊

    女主:你是影帝了不起啊,和我有毛线的关系!男主:……女主:你喜欢我?呵呵!男主:……
  • 青春是首未知的悲伤

    青春是首未知的悲伤

    时光稍纵即逝,记忆浑浑噩噩。莫名的心悸疼痛般的蔓延,青春那首悲伤蚀骨的袭来。
  • 驾驭月下王座的女武神

    驾驭月下王座的女武神

    他受任务进入女武神学院;结果又会如何?请让我们尽情期待(?˙ー˙?)