译多情的人自古以来就害怕离别，更何况是在这清秋时节。今天晚上喝醉酒，醒来时不知身在何处？堤岸的杨柳、微风残月！一去多年，良辰美景也变得毫无意义。即使有万种柔情，又能向谁述说呢？
①仁：长久地站立。
②危楼：高楼。
③谁会：谁能体会。
064④拟把：打算。
⑤疏狂：狂放不羁，不拘小节。
⑥对酒当歌：化用汉代曹操《顾歌行》诗：“对酒当歌，人生几何？
⑦强乐：勉强作乐。
⑧衣带渐宽：腰带松了，说明人瘦了。
⑨尹：她，指心上人。
⑩消得：消损到，瘦到。
蝶舰
柳永
拉倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
译我长久地靠着栏杆站在高楼上，感受着阵阵微风，满怀愁绪向远处眺望，空旷的原野一望无际。落曰的余晖照着碧绿的草地，谁能体会出我此刻的心情9本打算痛饮一番，以求大醉，但面对美酒歌舞，我只是勉强作乐。因为思念心上的人儿啊，我日渐消瘦，但我丝毫不后悔，为了她我宁愿渐渐憔悴。
①月华：月亮的光辉。
②曙：破哓，天刚亮的时候。
③翠娥：这里指作者的恋人。
④临岐：面临歧路，表示要分离。
⑤车车：象声词，这里形容开门的声音。
⑥行色：行色匆匆，急着赶路。
⑦方寸：心绪。
⑧脉脉：含情相望的样子。
柳永
月华收，云淡霜天曙。
西征客、此时情苦。
翠娥执手，送临歧、轧轧开朱户。
千娇面、盈盈拉立，无言有泪，断肠争忍回顾？
一叶兰舟，便凭急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨、脉脉同谁语？更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
译月亮渐渐消退，太阳穿破云层露了出来。西行的游子，此时的心情最痛苦。心上人拉着我的手，送我到门口，还替我打开红色的大门。美丽的面容，亭亭玉立，含泪不语，我怎么忍心回头看这断肠的情景？
我坐上小船，急着划桨离开。谁知万种心绪油然而生，但也只能含恨心间，一片深情向谁倾诉？回头望去，重重城景已经看不见了，寒江流向天际，隐约只见两三点烟树。
城上风光莺语乱，绿杨芳草几时休？情怀渐觉成衰晚，音年多病厌芳尊，
城下烟波春拍岸。泪眼愁肠先已断。鸾鉴朱颜惊暗换。今曰芳尊惟恐浅。
译城墙上黄莺轻脆婉转的鸣叫声此起彼伏，城墙下碧绿徜徉的春水拍打着堤岸。绿杨和芳草互相映衬着，如此美景不知何时会终止？然而，景色越美啊，我越是愁肠百转，泪眼迷蒙。我感觉到自己的意志正在渐渐衰颓，每每对镜自照，总是吃惊于自己已在不知不觉中变得衰老。往年多病而不愿饮酒，现在的我啊，却总是嫌酒杯太浅。
鳞遮
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
译蔚蓝的天空，黄叶铺满地，秋色连接水面，水面青翠碧绿。群山映照在斜阳中，蓝天与碧水连在一起。芬芳的青草不了解人的心情，延伸到斜阳之外的天际。
思念家乡的情怀令我伤心欲绝，追忆旅途中的愁苦更令我惆怅，除非夜夜都有好梦。明月当空，千万不要到高楼上凭栏独立。闷酒进入愁肠啊，只会化作思乡的眼泪。
钱惟演
(公油77年~元103哗）
字希圣，临安（今浙江）人。曾与杨亿、刘筠等十七人相唱和，合辑为《西昆酬唱集》。他是西昆派的代表诗人之一。
①莺语乱：形容莺声众多，此起彼伏。
②烟波：雾霭苍茫的水面。
③衰晚：衰颓。
④鸾鉴：即鸾镜，妆镜的美称。
⑤芳尊：即酒杯。
范仲淹
(公元98阵~公元1052年）
字希文，苏州吴县（今江苏苏州）人。北宋中期着名政治家、文学家，卒谥文正，诗文皆有名篇。
①芳草：芬芳的青草。
②黯乡魂：思念家乡，伤心欲绝。
③追旅思：追忆旅途中的种种愁苦。旅思，旅途中的愁苦。
④夜夜除非：即“除非夜夜11的倒装。桉照文义应当连下面的五个字为“除非夜夜好梦留人睡这里是节拍上的停顿。
①香砌：飘有花香的台阶。
②真珠：即珍珠。
③练：白色熟绢。
066④款：倾斜。
⑤谙尽：尝尽。谙，熟悉。
⑥都来：算来。
范仲淹
纷纷哈叶飘香石切，夜寂静，寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。
残灯明灭枕头歌，谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。
译秋叶纷纷飘落，洒满台阶，夜色寂静，声音细碎而寒冷。
珍珠帘高高卷起，玉楼空空无人，天清云淡，银河连着大地。
每年今天的晚上，月光如白练，而人却相隔千里。
愁肠寸断，酒也无法麻醉，酒还没有喝下却先流下了眼泪。烛火忽明忽暗，独自靠着枕头，尝尽孤单的滋味。每每这相思之情涌起，不禁皱起眉头、黯然神伤，实在无法控制自己清苦的心情。
张先
(公油9阵~-元107阵）
字子野，乌程（今浙江湖州）人。早年以小令与晏殊、欧阳修并称；后作慢词和柳永齐名，但成就不如柳永。因其有三处巧用“影“字，时人称为“张三影”
①乍暖：天气骤然暖和起来。
②庭轩：庭院和走廊。
③清明：农历二十四节气之一。
④中酒：喝醉了酒。
⑤去年病：指去年喝醉了酒。
⑥楼头画角：指城门了望楼上的画角。画角，绘有彩画的军中号角，多以竹木或皮革制成。
张先
青门引
乍暖还清冷，风雨晚来方定。
庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒，入夜重门静。
那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
译乍暖还寒的时候，一整天都是风雨交加，到了晚上才停止。庭院寂寞冷清，又到了清明时节，在残花中像去年一样喝醉了酒。
我被楼头上的画角声惊醒，入夜了，庭院中更加寂静。心绪本来纷乱，哪经得起月光袭人，送来墙那面荡秋千的姑娘的身影。
张先
数声发央鸟，又报方非歇。
惜春更选残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。
永半柳，无人尽曰花飞雪。
译杜鹃声声啼叫，告诉人们春天的美景已经逝去。我要珍惜逝去的春光，因此想选一枝好花来折。细雨绵绵，狂风残暴，正是梅子成熟的时候。永丰的柳树，尽管无人欣赏，也终曰飘着柳絮，好像纷纷扬扬的雪花一样。
①韪央鸟：鸟名，即杜鹃。
②芳菲：花草。
③永丰柳：化用白居易《杨柳枝》词：“永丰西角荒园里，近日无人属阿谁。”
④幺弦：琵琶的第四弦，因其最细，故有此称。
莫把么弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。
译不要拨弄那琴弦，幽怨太深啊，即便是琴弦也难以述说。苍天不会衰老，情谊不会断绝，我的心却好似双丝结成的网，其中有千千万万的结。长夜已经过去，直到天色渐亮时才把那盏孤灯吹灭。
晏殊
(公元991年一公元1055年）
字同叔，抚州临川（今江西）人。其词擅长小令，多表现诗酒生活和悠闲情致，语言婉丽，受南唐冯延巳影响较深。
①红笺：红色信纸，多指情书。笺，供题诗、写信用的精美纸张。
②平生意：一生的志向与情感。
③鸿雁：大雁。古代传说鸿雁能传书。
④鱼：也指书信。
⑤帘钩：挂窗帘的铜钩，这里代指窗户。
⑥人面：化用唐朝诗人崔护《面都城南庄》诗：“人面不知何处去，桃花依旧笑舂风。11
晏殊
红笺小字，说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，惆张此情难寄。
译我在红色的信纸上写满了小字，表达我一生的志向与情感。鸿雁在天上飞，鱼儿在水里游，可惜无人帮我传递书信。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
译夕阳西下，我独自倚楼遥望，远山对着我身后的一轮明月。心上人不知去了哪里，只看见绿色的江水依旧向东流去。
年光：时光。
②等闲：平常。
③消魂：伤心。
④频：频繁。
⑤空：徒，白费。
⑥怜：珍惜。
晏殊
一向年光有限身，等闲离别易消魂。酒筵歌席莫辞频。
译时光总是那么有限，这就使得平常的离别也让人伤心欲绝。不要嫌送别的酒席宴会太多。
满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。
译面对着满眼的河山，空有一腔思念远人的心情；落花在风雨中飘零，这更让人伤春。一定要珍惜自己身边的人。
译在柳绿草芳的长亭路上，那位少年不解我的一片依依恋情，扬长而去。从此以后，我长夜难眠，时常刚刚入梦又被五更的钟声惊醒。在花前，三月的细雨勾起我离别的愁绪。
无情的人不像多情的人这样苦痛，人若有情，一寸芳心也会化成万缕愁绪。大地尽管遥远也会有尽头，而我的相思却绵绵无期。
天涯地角，我也会一直思念你。
绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
①长亭：古时设在城外路旁的亭子，多作行人歇脚用，也是送行话别的地方。
②年少：少年。
③容易：轻易，随便。
④更：古代夜间的计时单位。一夜分为五更，每更约两小时。
⑤无情：无情的人。
⑥一寸：指心思。
⑦穷：穷尽，终了。
①祖席：饯别的宴席。
②别宴：告别的宴席。
③香尘：因地下落花多，尘土染上香气，故称香尘。多指女子行踪。
④回面：回首，回望。
⑤居人：家居的人。这里指居留原地的送行者，相对于后面的“行人
⑥棹：船桨。这里指代船。
⑦画阁：彩绘的楼阁。
⑧魂消：形容极度哀伤，失魂落魄。
晏殊
犹回面。依波转。
画阁平波远。寻思遍。
离歌，长亭别宴，居人匹马映林嘶，
魂消，高楼目断，无穷无尽是离愁，
香尘已隔行人去掉
斜阳只送天涯地角
译长亭设宴告别，我们在饯别的宴席上唱着离别的歌，路上的飞尘已把我们阻隔，但你还在不断回头张望。送行的人骑着马，马在树林里留恋地嘶鸣，离去的游人坐着小舟，随波回转。
登上画阁，我更是愁绪万千，站在高楼上向远处眺望，只见余晖脉脉。无穷无尽的思绪啊，满是离愁，哪怕你走到。
狮徊
①旧亭台：亭台依旧。亭台，泛指景物。
②香径：飘着花香的小路。
来回走动。
晏殊
垸洁
一曲新词酒一杯，
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
译我谱了一首新词，喝上一杯美酒，这时的天气、亭台都和去年相同。夕阳西下，什么时候才能再回来。
花儿凋落，令人无可奈何；燕子飞回，似曾相识。我独自在铺满落花的小路上来回走动。
①黄金缕：指嫩柳枝。
②袖筝：用罗钿装饰的筝。
③玉柱：指弦柱。
④海燕：燕子的别称。古人认为燕子产于南方，渡海而至，区此有此称呼。
晏殊
六曲阑干很碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。
浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。
译栏杆依偎着绿树，杨柳在风中轻拂，尽展嫩绿的枝条。谁在用筝弹奏伤心的乐曲，燕子穿过珠帘双双离去。
满眼都是蜘蛛丝和飘落的柳絮，红杏花开的时候，清明时节突然又下起阵阵细雨。沉睡醒来，只听见黄莺乱鸣，惊醒了我的好梦，再也无处找寻。
晏殊
小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
译小路两旁的花已经很少了，郊外长满了绿树青草，站在高台上隐约可见。春风不知道禁止柳絮，让它漫天飞舞，扑上行人的脸。
绿叶遮住黄莺，朱帘隔开燕子。炉中的香烟袅袅上升，像追逐空中的蜘蛛丝。当从梦境中醒来时，夕阳正照在院子里。
①红稀：花已稀少，意思是说花事渐残。
②绿遍：长满了绿树青草。
③阴阴见：隐约可见。见，通“现、显现。
④解：知道，懂得。
⑤杨花：即柳絮。
⑥蒙蒙：雨点很细小。这里形容柳絮纷纷如细雨。
⑦游丝：蜘蛛所吐的细丝飘于空中。
⑧却：正。
东城渐觉风光好，棹。绿杨烟外晓寒轻，闹。
浮生长恨欢娱少，笑？为君持酒劝斜阳，
春景
縠皱波纹迎客，红杏枝头春意。
肯爱千金轻一，且向花间留晚。
译东城的风光越来越好，水波粼粼迎接来往的游船。绿柳如烟雾笼罩，寒意不是很浓，红杏在枝头显出盎然的春意。一生遗憾太多、欢乐太少，何必吝惜金钱、轻视欢笑？我替你端着酒杯规劝斜阳，姑且多在花丛间停留一会儿。
宋祁
(公元998年一公元1061年）
字子京，开封雍丘（今河南杞县）人，幼居安陆（今属湖北）。能诗文，诗多酬赠送别之作，语言工丽。曾与欧阳修同修《新唐书》。
①縠皱波纹：波纹粼粼，好似皱纱。縠，有皱纹的纱。
②客棹：指游船。棹，船桨。
③闹：喧闹。
④肯爱：岂肯吝惜。
⑤千金：化用南朝王僧孺《咏宠姬）诗：“一笑千金买。
⑥“且向“句：化用唐朝李商隐《写爵诗：“曰向花间留晚照。
欧阳修
(公元1007年一公元1072年）
字永叔，晚号醉翁，又号六一居士，吉州吉水（今江西：人。诗、词、文均有很高成就，以散文成就最高，为“唐宋八大家之一，是北宋古文运动的领袖。
矢馆：骚馆，旅舍。
②薰：香草，这里引申为香气。
③摇征辔：边行边摇着马的缰绳，比喻骑马缓行。辔，驾驭牲□的缰绳。
④迢迢：遥远？
⑤寸寸柔肠：形容肝肠寸断。
⑥盈盈粉泪：形容女子饱含泪水。
⑦危阑：高高的栏杆。
⑧平芜：茂密平坦的草地。
⑨舂山：青山。
阳修
踏办
候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
译驿馆里的梅花已凋残，小溪旁柳枝纤细柔弱，行人在飘着青草香气的暖风中骑马缓行。离家越远愁绪越浓，就像绵绵的春水一般长流不止。
思念的人肝肠寸断，泪眼盈盈，画楼太高，不要靠在高高的栏杆上。茂密平坦的草地的尽头是青色的山峰，而心上人却远在青山更远处，难以看到她美丽的身影。
①呵手：因天气寒冷，呵气暖手。
②梅妆：相传南朝宋武帝刘裕之女寿阳公主在树下睡觉时，有梅花落在额头上，拂之不去。宫女争相仿效，为梅花妆。
③都缘：只因。
④远山：形容把眉毛画得又细又长，就像水墨画中远山的形状。
⑤流芳：像流水一般逝去的年华。
⑥拟歌：想要唱歌。
⑦敛：收敛表情。
⑧颦：皱眉。形容忧愁。
欧阳修
诉衷情尔意
清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。
都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳，易成伤。
拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
译清晨卷帘幕的时候看见满地清霜，天气太冷，你呵气暖手以便来描画梅花妆。只因满腹离愁别恨，因此你故意把眉毛画成远山的样子，又细又长。
回想往事，可惜年华像流水一般逝去，令人感伤。想要唱歌却先收敛表情，想要微笑却又皱起眉头，这才是最令人断肠的事情。
欧阳修
群芳过后西湖好，狼藉残红。
飞絮漆！，垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。
垂下帘栊，双燕归来细雨中。
译百花凋落后的西湖风景依然美好，满地落花散乱错杂。柳絮漫天飞舞，垂柳轻拂着栏杆，终日暖风融融。
笙管伴奏的歌宴结束后众人离开，我这时才发现春天已经逝去。我放下窗外的帘子，偶然发现一对燕子正在蒙蒙细雨之中，飞回自己甜蜜温馨的巢。
①群芳：指百花。
②西湖：这里指颍州西湖，在今安徽阜阳西北。
③狼藉：形容残花散乱错杂的样子。
④飞絮：飘扬的柳絮。
⑤笙歌：笙管伴奏的歌筵。
欧阳修
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
译庭院深深，不知道有多深7杨柳青青，撩起层层烟雾，看不清帘幕有多少层。华丽的车马停在王孙公子们寻欢作乐的地方，楼很高，看不见妓女们聚居的地方。
三月里狂风大作、雨势骤猛，黄昏后将门关上，也无法留住春意。泪眼模糊，问花可知道我的心意，但花儿沉默不语，只有落花纷乱飞到秋千外。
①几许：几多，多少。许，表示估计。
