登陆注册
26184900000018

第18章 百态人生(2)

A few days later Kevin disappeared, along with over 2,000 of Donna"s money and the deputy"s checkbook. He was caught 2 weeks later writing stolen checks. Donna"s money was gone.

When he came to trial, Kevin told the judge how sorry he was, and that he was anxious to make restitution. He said he wanted to put the right foot forward and turn his life around. He was sentenced to time served, probation, community service, and ordered to make restitution and undergo counseling.

A few months later Kevin attempted to rob a bank. There was a highspeed chase and he lost control of his car. He survived a crash into a stone wall guarding a cemetery.

Kevin was fond of saying he wanted to put the right foot forward when he was in trouble. He"d been saying it all his life. Kevin lost his left leg in that car crash. Now, the right foot is all he has to put forward.

凯文的故事

几年前,我那帮姐妹中一名叫当娜的女孩结识了一个男孩。他刚搬到镇上来,有着精灵般迷人的笑容。他很快就和大家打成一片,而且在我们的圈子 里也很受欢迎。当娜和凯文成了一对。不久,当娜发现不见了一些东西,但热恋中的她并没把失窃的事放在心上,也没跟任何人提起。

那时,凯文还从我们的一个朋友--本地的副治安官那儿租了一个房间。之后他发现丢了些钱,但他并没有让此事不了了之,而是直截了当地质问凯文。

凯文承认钱是他拿的,但他说他以为能在别人发现此事之前把钱放回去,因为当时他的处境很绝望、很无助。他承认了错误,并对自己的行为感到羞 耻。他说如果治安官原谅他的话,他将会改过自新。于是治安官原谅了他。

几周以后,当娜发现凯文跟另一个女人约会。她很伤心。但凯文却对她说,那只是最后一次约会,好以此确认自己是爱她的,因为他希望当娜能嫁给 他。他说,如果当娜愿意嫁给他,他就是这世界上最幸福的人了,而且他从此会洗心革面,做到最好。当娜被他的话打动了。

几天后,凯文本人连同当娜的2000美元和治安官的支票本一块消失了。两周后当他用偷来的支票付账的时被抓获,但当娜的钱没了。

当凯文在法庭上接受审讯时,他对法官说,他非常地懊悔,很想把钱归还给原主。他说他希望能够洗心革面,重新做人。凯文最终被判入狱,缓期执 行,他需服务社区,归还窃款并接受心理辅导。

几个月之后,凯文企图打劫银行。他在飙车躲避警察追截的时候,汽车失控了,一头撞到了墓地外的石墙上,但他却大难不死。

凯文在遇到麻烦的时候,总喜欢用洗心革面来为自己开脱。他已经这样讲了一辈子了。在那次车祸中,凯文失去了他的左腿。现在,他只能拖着残疾 的身体面对生活了。

The Country Maid and Her

Milk Can

A country maid was walking along with a can of milk upon her head,when she fell into the following train of reflections.“The money for which I shall sell this milk will enable me to increase my stock of eggs to three hundred,These eggs,allowing for what may prove addle,and what may be destroyed by vermin,will produce at least two hundred and fifty chickens.The chickens will be fit to carry to market just at the time when poultry is always dear;so that by the new year I cannot fail of having money enough to purchase a new gown.Green-let me consideryes,green becomes my complexion best. In this dress I will go to the fair,where all young fellows will strive to have me for a parter;but no-I shall refuse every one of them,and with a disdainful toss turn from them.”

Transported with this idea,she could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind,when down came the can of milk!And all her imaginary happiness vanished in a moment.

村姑和牛奶罐

一个村姑头上顶着一罐牛奶在路上行走。走着走着,她的脑子里浮现出一连串的幻想:“我卖了这罐牛奶后,用这笔钱买鸡蛋,这样我有的鸡蛋可以增加 到300 个。用这300 个鸡蛋孵小鸡,就算有坏的、生虫的,至少也能孵出250 只小鸡。等小鸡长大后,正好能赶上卖个好市价;那么到了新年,我就能有 钱买一件新晚装。买一件绿色的--让我好好想想--对,绿色与我的肤色最相衬。我穿上这件衣服去赶集,所有的年轻小伙子都会抢着邀请我做舞伴; 但是不行--我要轻蔑地把头一扬,转身过去不理他们,让他们人人都碰个钉子。”

她想得得意忘形,情不自禁地把头一扬,刹那间,牛奶罐跌了下来!她幻想的一切幸福刹那间破灭了。

The Cobbler and the Banker

A cobbler passed his time in singing from morning till night;it was wonderful to see, wonderful to hear him; he was more contented in shoes, than was any of the seven sages.

His neighbour, on the contrary, who was rolling in wealth, sung but little and sleptless. He was a banker; when by chance he fell into a doze at daybreak, the cobbler awoke him with his song. The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles or drinkables. Having at length sent for the songster, he said to him, “How much a year do you earn, Master Gregory?”

“How much a year, sir?” said the merry cobbler laughing, “I have reckon in that way, living as I do from one day to another;somehow I manage to reach the end of the year; each day brings its meal.”

“Well then! How much a day do you earn, my friend?”

“Sometimes more, sometimes less; but the worst of it is,-and, without that our earnings would be very tolerable,-a number of days occur in the year on which we are forbidden to work; and the curate, moreover, is constantly adding some new saint to the list.”

The banker, laughing at his simplicity, said, “In the future I shall place you above want. Take this hundred crowns, preserve them carefully, and make use of them in time of need.”

The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind. Returning home, he buried his money and his happiness at the same time. No more singing; he lost his voice, the moment he acquired that which is the source of so much grief. Sleep quitted his dwelling; and cares, suspicions, and false alarms took its place. All day, his eye wandered in the direction of his treasure; and at night, if some stray cat made a noise, the cat was robbing him. At length the poor man ran to the house of his rich neighbour; “Give my back.” said he, “sleep and my voice, and take your hundred crowns.”

皮匠和银行家

一个皮匠从早到晚在唱歌中度过。无论见到他本人或听见他的歌声都使人觉得很愉快。他对于制鞋工作比当上了希腊七贤还要满足。

与此相反,他的邻居是个银行家,拥有万贯家财,却很少唱歌,晚上也睡得不好。他偶尔在黎明时分迷迷糊糊刚入睡,皮匠的歌声便把他吵醒了。银行家 郁郁寡欢地抱怨上帝没有把睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。后来,银行家就叫人把这位歌手请来,问道:“格列戈里师傅,你一年赚 多少钱?”

同类推荐
  • 从零开始学俄语.这本就够

    从零开始学俄语.这本就够

    本书针对没有俄语基础的人士写作,而这类人群却有着最强烈的学习需求。或为求职、或为留学。这是“零起点学外语”书系的一本,内容由浅入深,非常适宜初学者阅读。全书分为俄语基础入门、日常生活会话、校园会话、职场对话、应急俄语口语,内容简单实用,旅游、生活、留学一本就够!
  • 英语PARTY——绿色花园之国·新西兰

    英语PARTY——绿色花园之国·新西兰

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 当英语也成为时尚——生活全由你创造

    当英语也成为时尚——生活全由你创造

    本书摘取了若干耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,包括:“成功永远不会太晚”、“假如我又回到童年”、“循序渐进”等。
  • 澳大利亚学生文学读本(第2册)

    澳大利亚学生文学读本(第2册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 动物庄园(英文原版)

    动物庄园(英文原版)

    《动物庄园》(Animal?Farm)亦译作《动物农场》《动物农庄》,是英国有名作家乔治·奥威尔的重要作品,也是一部政治寓言体小说。故事描述了一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和很终畸变,于1945年抢先发售岀版。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 风云之路回家之路

    风云之路回家之路

    “用你所有,换你所要!风云山庄好大的口气——”有人的地方,就有他们的传说。这是一个关于回家途中的故事;也是一场幻梦的旅途;如果你在寻找;这里也许有你要的答案。
  • 释迦牟尼的故事

    释迦牟尼的故事

    《释迦牟尼的故事》是著者张琳和李正荣在参考了大量历史文献的基础上,以全新的视角,从历史、文化和艺术等多方面解析释迦牟尼极富传奇色彩的一生,让读者在探知佛祖内心世界的同时,感悟佛教的博大精深。本书从释迦牟尼的出生、成长、修炼、悟到成佛、思想体系成形、传法旅程,到最后涅?,生动地记述了佛祖极富传奇色彩的一生。
  • 微蓝的四月

    微蓝的四月

    本书是作者出版的第一部青春美文集,全书分为“浸满橘香的遇见”、“微蓝的四月”、“清香袅袅”、“光影中的初恋”、“风与树的歌”、“小园香径独徘徊”、“微小的美丽”共七辑。
  • 碎碎念之末夏

    碎碎念之末夏

    等到了夏天,或许才会发现自己是多么喜欢冬天。即使太阳很是耀眼,却不能温暖我的心。“本以为这一生,我是你的所有,你是我的所有,却不想这话是多么的可笑。初恋对于每个人来说,都应该是美好的吧,难忘的吧,事实如此!所以,你记起了她,忘了我,而我却还是念着你。直到最后,我再也没有说过你别走这种可笑的话!”一封信,末了所有。“让我从帆布鞋陪你到高跟鞋,却不曾想,高跟鞋碎了一地!”撞在一起的缘分,只是有缘无分罢了。其实,许多事从一开始就已经感到了结局,往后所有的折腾,都不过只是为了拖延散场的时间而已!
  • 匆匆:朱自清散文

    匆匆:朱自清散文

    朱自清虽则是一个诗人,可是他的散文仍能满贮着那一种诗意。文学研究会的散文作家中,除冰心女士外,文章之美,要算他。——郁达夫 朱自清的散文朴素缜密、清隽沉郁、语言洗练、文笔清丽,以真挚的感情,写自己的所见所闻所思所感,求得逼真的艺术效果。本书收录了他《桨声灯影里的秦淮河》《绿》《背影》《荷塘月色》等代表作,是中国现代散文中的瑰宝。
  • 罪恶冲动

    罪恶冲动

    这个世界,有光就有暗,有灯光,就有阴影。有和平就会有战争。他!就是混乱的代表!他存在于这些之间,又游离之外。他就是混乱!
  • 失落次元

    失落次元

    山里少年白夜临在濒死之际,接触到来自异界的暗物质,从此走上了一条揭开世界不为人知一面的传奇之路……长毛大叔说:“眼睛看到的世界,不一定就是真实世界,我们看这个世界时,就如同面对着一面镜子,在镜子里你能看多远,在现实世界里你就能看多远。左右我们对世界认识的,其实是我们自己的眼界。”在失落的世界里,异能者、神秘家族、史前文明、外星人、异次元世界等等,各种超出常人想象的事情层出不穷。现实往往比传说更加离奇!(敬请关注镜月城主微信公众号:Dimfell)
  • 天示之眼

    天示之眼

    一种天命选中,一种大道之眼在明明之中的注视,让平凡的夜孤心一步一步的迈向最巅峰
  • 以剑问杀

    以剑问杀

    师傅竟然被他人假扮自己刺杀?为了替师傅报仇,替自己洗脱冤屈,唐易逃离师门,成了江湖中的弑师之徒,人人得而诛之,可当沉冤得雪之时,才发现这一切的一切都是假的,只有自己手中的剑才是真的,于是,他以剑问杀,以人请战,冷眼天下:谁来!?