登陆注册
27082000000089

第89章 科技英语写作要点

1.文章结构

(1)引言(introduction)

正规的科技英语论文都少不了这一部分。引言所起的作用是简明扼要地指出所要描述或论证的主题(topic)。引言较为简短,往往只有一段话,甚至一个句子(带一个或多个定语从句的复杂长句)。

例如:

Introduction

The purpose of this article is to introduce the basic terms and concepts you need to know when working with computer images to create web pages, PowerPoint presentations, or images to be printed.

(2)正文(body)

正文是文章的主体部分,也是全文最关键的内容。可以以某一顺序(时间、空间、比较对象)依次写完,也可分为几个小部分,各部分有自己的主题,以求全面描述或论证文章主题,但要注意正文在内容上的一致性和连贯性。

根据科技论文的性质不同(描述文、记叙文、论述文、说明文),正文写法上又有不同的侧重点和差异。

描述性文章多为写人、事物、景色,因而力求语言在表达准确的基础上体现出生动的感染力,用词上不要重复使用一个词描述同一件事,句式也应丰富多样,不拘一格,多采用修辞手法。

记叙文的主要目标是把一件事情的来龙去脉表达清楚,因而最好采用顺序写作法。以空间或时间顺序为线索,力求把人与事的关系、经历清楚地交代出来。

论述文是科技论文中最常见也最重要的文体。作者通常是先表明自己的观点,通过全文的多角度阐述来论证自己的观点并加以论证。不管是哪种写法,对文章的整体要求都是逻辑严密,文风严谨。词汇多用正式语,多采用比较、举例、下定义的句式。

说明文又可以称为“技术性的描写文”,其与描述性文章的区别就在于更趋向于技术方面的描写。它主要用来客观地说明产品、设备的特点和性能,或阐述某种原理、现象等。由此可知,这是应用最为广泛的一种文体,教科书、产品说明书、仪器设备的操作程序、试验报告等都属于这种文体。论证、定义、分类、比较、因果分析都是文中常用的写法。

(3)结束语(conclusion)

这一部分的作用是总结、概括全文的内容。通常包含以下内容:列出几条概括性的结论;得出一个最终论点;提出值得思考或亟待解决的问题;发出倡导或提出希望;指出作者下一个要涉足的问题。结束语不宜过于冗长。

2.论文摘要

摘要是一篇完整论文必不可少的一部分,包括事实和论点,而不包括序言、细节和说明的例子等。摘要不宜过长,通常在100~150字左右,还要注意尽量避免在摘要中使用生涩的专业词汇。

摘要应注意与全文统一协调,同时还要突出重点,使之能够吸引读者,并让读者一目了然。一般应包含以下内容:写该主题的原因、针对主题做的研究或调查工作、得到的结论或本文的意义。

开篇惯用This article/paper discusses/studies/deals with/presents/gives/inves-tigates…,或者This article/paper begins with…,and then…开头。

3.词汇要求

一篇文章是否简明、有力度,很大程度上取决于用词的地道合准确。以下是科技文章中词汇选用上要注意的几点原则。

(1)文章中所用的词必须是字典所示的拼法及其变形后的写法,词的含义也以字典中说给为基础。如果遇到专业词汇是字典中尚未收录的,必须以出现过的权威性书刊或杂志上的写法和含义为准。

(2)科技文章中为了准确地描述或论证,通常使用含义较为单一、表达最为贴切的词为好。含义较多的词容易引起不必要的误解。比如科技文章中常用的observe(观察)、scrutinize(细致考察)、inspect(检查)、examine(研究),这几个词就不能笼统的用look at(看)来表示。

(3)科技文章作者偏向于使用正式、规范的词汇,以显示文章的科学性,使文章的论证表述更有力度,如 approximately(about) , commence(begin) , purchase(buy),inexpensive(cheap),conclude(end),possess(have),rapid(quick), inquire(ask),complete(finish),remark(say)等,括号里为非正式词汇。

(4)口语化的简写不能用于科技文章中,例如:不能使用haven’t,don’t, can’t,I’m,而要正式地写为have not,do not,can not,I am。

( 5 )不使用日常生活中或一般新闻报道中采用的缩略语。如 ad (advertisement),auto (automobile), exam (examination), lab (laboratory), doc (doctor), prof (professor), gym(gymnasium)。

(6)前后缀词语的出现频率较高。

4.句子要求

(1)多用长句、复杂句

在科技写作中,往往不使用独立简单的短句,而是用长句、复杂句来增加文章的力度。我们经常读到一段话即是一个句子,就是基于这个原则。独立的单句如何变长呢?一种方法是依靠同位语或多层定语从句来将描写一个事物、一件事的相关联的句子整合在一起,由此避免了主语重复。另一种方法是灵活使用分词短语、分词独立结构、形容词短语、with短语、动词不定式,使句子结构紧凑的同时,也能避免过多使用and造成的罗列累赘现象。

(2)多用被动句

阅读了大量的科技文章后,你会发现全文里描述或论证的句子多采用被动句式。这是因为科技文章多以物、技术、新概念为主要说明对象,因此使用被动句符合主语为物时的表达方式。这样做往往可以回避并不明确的人的问题,同时也更能突出句子的重点在于描述主语事物。

(3)多采用介词短语或省略句来代替从句

这样做的目的是让句子变得更加紧凑连贯。常有以下几种方式:

介词短语代替状语从句:If the resistance is given, ... 使用介词短语后变为For a given resistance,...

名词短语代替状语从句:If we integrate both sides, we can obtain ... 使用名词短语后变为Integration of both sides gives us ...。

定语从句中省略主(谓):“Computer is a machine that is widely used today.”省略后变为“Computer is a machine widely used today.”。

(4)使用句式多样

灵活使用倒装句、强调句、疑问句、感叹句及虚拟句,依据表达需要采用对比、夸张、比喻等修辞手法,适当加入引用、举例、图表等辅助方法,力求文章句法多样,句意流畅。

同类推荐
  • 青春不散场

    青春不散场

    年轻的日子,仿佛总是阳光灿烂的。那时候,可以肆意,可以挥洒,可以旁若无人。青春而且无畏,相信并且坚信不疑。多么好。一瞬一季,一季一年。青春的花儿开了又谢了,生命里的人儿来了又走了。哭哭笑笑,离合聚散。感谢那些陪你一起走过青春的人们吧!他们是你的风景,装点着你的日夜。
  • 美丽英文:那些震撼世界的声音

    美丽英文:那些震撼世界的声音

    《美丽英文:那些震撼世界的声音》精选的演讲题材涉猎广泛,涵盖政治领袖、商界大亨、科技先锋、艺术大师和娱乐名人等,每篇均配以名人介绍;它们有的慷慨激昂,震彻心扉;有的幽默诙谐,意蕴深切;有的言辞恳切,语重心长。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 狗狗追女记

    狗狗追女记

    想读到地道的英语动物笑话吗?想英语学习变得不那么枯燥吗?让“无趣”的英语插上鸟儿的翅膀在“有趣”的大自然里自由翱翔吧!本书为《雷死你的英语笑话》丛书之一,提供给读者的是让人捧腹不止的动物笑话。力图从幽默和学习两方面入手,让读者在尽享幽默大餐的时候,也能赶上学习英语的时尚。
热门推荐
  • 代替世界来爱你

    代替世界来爱你

    腹黑游戏大神遇到呆萌小主播“听说贺神宠妻无度,不知是真是假?”“真假你还不知道吗?”某男人拎着女孩的衣领大步离开采访现场,第二天,两人的照片上了热搜。
  • 恶女的自我攻略

    恶女的自我攻略

    苦逼写手苏晚晚居然穿越了,还穿越到自己的书里,本以为自己作为造物主能荣享富贵,香车宝马,美男如云,却没想到自己居然穿越成了恶毒女二,还必须得跟女主演对手戏不然世界就会崩塌,怎么会这样!!!为什么有种拿石头砸自己的脚的感觉???看女汉子苏晚晚如何一边自我攻略一边吐槽。
  • 来生再爱:缘牵千年

    来生再爱:缘牵千年

    几千年前,两个人真心相爱却未相伴,佛给他们一段隐约的记忆,相同的胎记和位置,看他们的造化,是否还能相爱,最后的结局,是相知相伴,还是不欢而散?
  • 调教反派日常

    调教反派日常

    【本人1V1,稳定更新,放心入坑。】传闻有一位反派大人妻妾成群、滥杀无辜、目无法纪、残暴专横、霸道独行、好色成性…而花小福在系统的帮助下穿越,从此踏上了拯救反派大人的不归路。对话经常如下:夏侯温:“你最好现在就过来,否则等我过去,会发生什么事就不知道了。”花小福连忙屁颠颠的坐了过去。……夏侯温:“你每退后一步,我就杀一人。芸芸众生千千万万,你有的是机会从我身边越逃越远。而我宅心仁厚,为了拯救天下人,只好在你逃离我的时候,向你一步步靠近。”花小福:“…夏侯温你尽职点啊!你这样哪有反派的样子!”……夏侯温停下脚步,回头笑了笑,眼里好像有星辰渐渐燃起:“要谢我的地方还有很多,以后更是有很多机会报答。”这一幕以至于日后过了很多年花小福想起时,仍然气的牙痒痒。报答……报答你妹啊报答!她要是知道自己悲惨的下半生就此拉开帷幕,当初说什么也要转身就跑啊!总之,这是一个试图拯救反派,拯救不成反把自己搭进去了的故事。
  • 冥神之尊

    冥神之尊

    有没有想过,在这个世界之外,还有另外一个奇妙的世界存在……白许没想到有始一日,他会来到这样的世界,看着如同画中走出的强大女战士,白许仿若梦中。空皇、海神、地皇、冥神、美神……这世界奇妙得宛若上古神话记载。这是一个神遗的世界,距离千年前的大战后沉睡的神座纷纷开始苏醒,神皇争夺的战斗又要重新开始。“我不是……冥神……”看着信徒期盼的眼神,白许嘴角抽搐。
  • 炮轰异世

    炮轰异世

    一个神密的大陆,一个元力纵横,武者称霸的世界,陆凯穿越来了,带着一艘威力超大的宇宙战舰来了!人元境!不服是吧?轰死你……。地元境!不服是吧?轰死你……。天元境!不服是吧?当然还是轰死你……。美女!不服是吧?当然是……收了!
  • 诛天战

    诛天战

    至从踏足出村的哪一刻,他注定了前面的道路,至从离开家乡时,这一路再无依靠,我是行者,我愿踏足这片天空!我是行者我愿踏过每一份泥土!
  • 江湖群英荟

    江湖群英荟

    莫须有的长生不死法诀牵动了整个江湖。精忠为国的韦嘉升带着征集天下武者北上抗胡的雄心壮志,不曾想也卷入了这一场风云动荡的夺宝之路,更让他没有想到的是,后面的路竟是这样波澜起伏,出人意料。
  • 考试快乐周

    考试快乐周

    一周的考试,快乐的源泉,考试快乐周,期待您的加入。
  • 你或许是一场梦

    你或许是一场梦

    井茵梦正噼里啪啦的写着小说,突然穿越到了自己编织的玄幻世界,穿越就穿越吧,反正自己不是后妈,可偏偏穿到里面一个自己都没怎么介绍就挂了的路人甲身上,是几个意思?女主在潍金大陆可是左有金手指,右有骑士团的存在。为了找到回去的路,井茵梦只能走上这条无法回头的路……