就在这时，栅栏的栏板在渥伦斯基眼前一闪。他身下的坐骑动作丝毫没变，栏板就不见了，只是身后“砰”地响了一声。“角斗士”跑在前面激怒了弗卢一弗卢，因此弗卢一弗卢在栅栏前起跳时稍微急了一些，后蹄被绊了一下，但它的步伐没有改变。一团泥飞溅到渥伦斯基脸上，他意识到又落在“角斗士”后面同样远了。他又看到前方不远处那匹马的臀部、短尾巴和飞驰的白蹄。
就在渥伦斯基想要超过马可霍亭的一瞬间，弗卢一弗卢心领神会般，不等他驱策就大幅加速，开始从最有利的位置，也就是围绳的另一边逼近马可霍亭。但马可霍亭不让它从那边赶超。渥伦斯基刚想从外围追上去，弗卢一弗卢就改变步伐向外围冲去。这时，弗卢一弗卢由于出汗而变黑的肩膀巳经和“角斗士”的臀部齐平了。它们并排跑了几步，但就在接近障碍物之前，渥伦斯基为了不落后，拽紧了缰绳，在斜坡上追上了马可霍亭。他看到马可霍亭溅满泥浆的脸，甚至还看到马可霍亭微微一笑。他超过了马可霍亭，但感觉到他在他身后步步紧逼，不时听到身后有节奏的马蹄声和“角斗士”急促有力的呼吸声。
渥伦斯基轻松地越过了下两道障碍、水沟和栅栏，但“角斗士”飞驰的马蹄声和鼻息声听起来越来越近。渥伦斯基策马扬鞭，高兴地发现马不太费力就加快了速度，“角斗士”的马蹄声又落在先前同样的距离之外。
渥伦斯基现在领先了，这是他所希望的，也是科尔德建议的，渥伦斯基相信自己能获胜。他的欢乐激动和对弗卢一弗卢的爱怜之情，越变越强烈。他想看看四周，但不敢这么做，他竭力保持冷静，不再策马，而是让马保留一点体力，因为他感觉“角斗士”还有余力。
只剩下最难跨越的一道障碍了，如果他能够率先越过，他就会第一个冲到终点。他飞速冲向“爱尔兰堤坝”。他和弗卢一弗卢老远就看到了堤坝，人和马都迟疑了片刻。他从马耳的动作上觉察到马的犹豫，扬起了手中的鞭子，但立刻就发觉他的担心是没道理的，马知道该怎么办。正如他所希望的那样，它加快速度，在最恰当的时机奋力腾空而起，远远跃过了水沟，然后迈着不变的步伐毫不费力地继续奔驰。
“好样的，渥伦斯基！”他听到一群人欢呼的声音，知道那是他团里的朋友，此刻正站在这道障碍物旁边。他听出了亚希文的声音，虽然没看见他在哪里。
“哦，我的宝马！”他一面听着身后的动静，一面想着弗卢一弗卢。“它也跨过来了！”他听到“角斗士”又在他身后疾驰，心想。还剩最后一道四尺宽的水沟了，渥伦斯基连看都没看它，只想着远远跑在前头，开始挥舞马鞭，使马头配合马的步伐一起一落。他感觉马在耗尽最后的力气，不仅它的脖子和肩膀湿透了，而且肩胛骨、头部和尖耳朵处都挥汗如雨，呼吸声急促剌耳，但他知道马的余力还足以跑完剩下的一百五十米。他感到身体越来越贴近地面，马的步伐也更平稳了，因此知道马速大大加快。它像鸟儿一样飞身跃过干壕，毫不在意脚下。可就在这一瞬间，渥伦斯基惊恐地发现出了件可怕的事：他无意间犯下了一个不可原谅的错误，竟一屁股跌坐在马鞍上，而且拉起了马头。他还没意识到怎么回事，白色的马腿就从他附近一闪而过，马可霍亭飞驰而去。渥伦斯基一只脚触到地面，他刚抽出脚来，弗卢一弗卢就轰然侧身倒下，直喘粗气，湿淋淋的细脖子徒劳地想要伸直，却伸不直，像一只折了翼的伤鸟，在他脚边的地面上挣扎。渥伦斯基笨拙的动作害它后腿绊倒，折断了脊梁骨，但他过了好久才明白过来。此刻他只看见马可霍亭绝尘而去，而他，却一个人踉踉跄跄地站在泥泞、静止不动的地面上。在他前面，躺着弗卢一弗卢，呼吸沉重地朝他扭过头来，美丽的眼睛凝视着他。渥伦斯基还是不明白出了什么事，用力拉扯缰绳。马像鱼一样扭动身子，把鞍翼磨得嘎吱作响。它直起了两条前腿，但臀部抬不起来，挣扎了几下，立刻又倒在一边。
渥伦斯基一时气急，脸都扭歪了，下颌打颤，面色苍白，他用脚跟踢踢马肚子，又去拉扯缰绳。但马一动不动，头陷进地里，只用它似乎会说话的眼睛望着主人。
“唉，哎呀！”渥伦斯基抱着脑袋呻吟。“咳，我都干了些什么呀？”他喊道，“比赛输掉了！我的过错多丢脸，简直不可饶恕！爱马也给毁了，多可怜！唉，我都干了什么呀！”
观众、医生和助手、他团里的军官们都朝他跑来。使他难过的是，他自己倒安然无恙，毫发未损。马的脊梁骨断了，他们决定毙了它。渥伦斯基无法回答问题，跟谁也说不成话。他转过身，没去拾从头上掉下来的帽子，就离开了跑马场，自己也不知道该上哪儿去。他觉得很痛苦，生平第一次经历了最凄惨的不幸，无法挽回的不幸，而且是他亲手造成的。
亚希文拿着他的帽子追上他，把他带回家。过了半个小时，渥伦斯基清醒过来。但障碍赛马的过程却久久留在他心上，成为他一生中最痛苦最悲伤的回忆。
表面看来，卡列宁和妻子的关系一如既往，唯一的不同就是他比以前更忙了。同往年一样，一开春他就出国去疗养，以恢复被一冬繁重的工作累垮的身体。也同以往一样，他在七月份返回，然后立刻精神百倍地投人日常工作当中。同往年一样，妻子搬到乡下避暑，而他留在彼得堡。
自从那天晚上他们从贝特茜公爵夫人家回来谈过话之后，卡列宁再没对安娜提到过他的猜疑和嫉妒，他惯常的嘲弄口吻正适合他同妻子现在的关系。他对她冷淡了一些，似乎只是因为第一次夜谈她采取回避的态度而稍感不悦。他对她的态度有几分恼怒，此外也就没有什么了。“你不想对我解释，”他似乎在心里对她说，“这样对你更糟糕。现在你要来求我了，可我不会对你解释的。这样对你更不利。”他心想，像一个拼尽全力救火却没救成的人，恼羞成怒地说道：“好！就让你接着烧！活该！”
他处理公务那么精明能干，对待妻子态度却如此愚蠢。他不明白，由于认清自己的真实处境太痛苦，他关闭了他的心灵，封锁了他对家庭也就是妻子和儿子的感情。他一直是个体贴的父亲，可从去年冬天以来，他对儿子就特别冷淡了，对儿子说话也和对妻子一样，带着嘲弄的口吻。“啊，年轻人！”他就这样同儿子打招呼。
卡列宁认为，并且也对别人这样说，他今年的公务比哪年都更繁忙。但他没意识到今年是他自己给自己找了很多事来做，用这种方法来封闭他对家庭的感情，不让自己去考虑家庭问题。他不知道，越是长时间压抑情感，他就会越痛苦。如果有谁冒昧问他对妻子的行为有何想法，温和敦厚的卡列宁不仅不会回答，而且会对提问的人大为生气。这就是为什么任何人问到他妻子的健康时，卡列宁总是露出严厉傲慢的表情。他一点也不愿去想他妻子的行为和感受，事实上他也的确没有想过。
卡列宁夫妇夏天经常居住的乡村别墅在彼得霍夫，丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人也住在附近，同安娜经常来往。今年丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人不肯住在彼得霍夫，一次都没去看望安娜，并且她暗示卡列宁，安娜同渥伦斯基和贝特茜过从甚密的行为不太妥当。卡列宁严厉地制止她说下去，表示妻子没什么可怀疑的，从此就避免同伯爵夫人见面。他不想看到，也看不到，社交界许多人都巳经对安娜侧目而视。他不想理解，也无法理解，为什么妻子执意要搬到贝特茜居住的、离渥伦斯基驻扎的军营很近的克拉斯诺赛罗村去。他不让自己考虑这些事，也没有考虑过这些事。虽然他不肯承认，也没有任何证据或疑问，但他内心深处十分清楚他是个受侮辱的丈夫，因此是个非常不幸的人。
在他和妻子八年的幸福生活中，看到那些不忠的妻子和受骗的丈夫，他不知多少次对自己说：“他们怎么可以做出这种事来？他们为什么不结束这么可耻的局面？”但现在，当不幸降临到自己头上时，他不仅不考虑怎么结束这种局面，而且还根本不愿承认，因为承认这种事太可怕、太不近人情了。
卡列宁从国外回来后去过两次乡间别墅。一次是在那儿吃饭，另一次是和几位客人待了一晚，但与往年一样，他一次也没在那儿过夜。
赛马那天卡列宁非常忙碌，但早晨安排一天的计划时，他决定早一点吃完中饭后去别墅看望妻子，再从那儿去看赛马。整个宫廷的人都会到场，他也该现身才是。他去看妻子是因为他出于礼数决定一周去看她一次。此外，按照他们的惯例，他每个月十五号要给她送生活费，那天正好就是十五号。
他一向能控制自己的思想，考虑完与妻子有关的事情之后，就不让自己再多想她的事了。
他忙了一上午。昨天丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人送了本小册子给他，是一位去过中国的着名旅行家写的，她还送来一封信，请他接见这位由于各种原因对他们很有用的有趣的旅行家。卡列宁昨晚没读完小册子，今天早上才看完。然后他接见请愿者，听报告，任免职务，分配奖赏、年金、薪水，处理信函，这些所谓的日常事务花费了他大量时间。接下来是处理私人事务，他的医生和管家来访。管家没占用他多少时间，只是把卡列宁需要的钱交给他，简单报告了一下他的经济状况：情况不太理想，由于他们出门次数太多，今年比往年开销大很多，巳经人不敷出了。但医生却占用了卡列宁很长时间，他是彼得堡的一位名医，和卡列宁交情不错。卡列宁没想到他今天会来，看到他不免惊讶。更使他感到惊讶的是，医生详细询问了他的健康状况，听了听他的胸部，还轻叩和触摸了他的肝脏。卡列宁不知道是他的朋友丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人发现他今年夏天健康状况不佳，特意让医生来给他检查的。“为了我，请您去一趟吧。”丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人这样说。
“我会去的，伯爵夫人，为了俄罗斯。”医生答道。
“宝贵的人才！”丽迪亚·伊万诺夫娜伯爵夫人大声说。
医生对卡列宁的健康状况很不满意。他发现他营养不良，肝部肿大，温泉疗法巳经一点不顶事了。他建议他尽可能多锻炼身体，减少精神压力，尤其是什么也不要担忧，而这一点对卡列宁来说，就如同不让他呼吸一样，是办不到的。他走了以后，卡列宁有种不愉快的感觉，好像他得了什么病，而且还治不好似的。
医生从卡列宁家出来，在门廊处遇到了卡列宁的私人秘书，他的老朋友斯留丁。他们是大学同学，虽然难得见面，但彼此敬仰，交谊深厚。医生对卡列宁病情的看法只会告诉斯留丁一个人。
“我很高兴您能来给他检查身体，”斯留丁说，“他身体不好，我觉得他……哦，怎么样？”
“是这样的。”医生从斯留丁头上招手让车夫过来。“情况是这样的，”他用白皙的手抓住小山羊皮手套的一个指头，把它拉平，说，“如果是一根松弛的琴弦，您很难扯断它，但如果把琴弦绷到极限，一根手指就能把它压断。他工作过于劳累，又过于尽职尽责，承受的压力巳经到了极限。而且，还有外界的压力，沉重的压力。”医生意味深长地扬扬眉毛，总结说。“您去看赛马吗？”他走下台阶朝马车走去，又问了一句。
“是啊，是啊，当然得花很多时间。”斯留丁说了句什么，他没太听清楚，就这样回答道。
医生来访花了卡列宁很多时间，他走了之后，那位有名的旅行家又来了。卡列宁刚读完那本小册子，加上他以前就具备这方面的知识，因此他的深刻见解和渊博知识给旅行家留下了深刻印象。
接见旅行家的同时，又来了一位省里的首席贵族，卡列宁有些事要同他谈。首席贵族也走了以后，卡列宁同私人秘书办完他的日常事务，又为一件严肃重大的事乘车去见一位要人，到五点钟吃饭的时候才赶回来。他和秘书一起吃了饭，邀请他一同坐车去乡间别墅，然后一起去看赛马。
现在卡列宁去见妻子的时候，总会找有第三者在场的时机，尽管他不肯对自己承认这一点。
安娜站在楼上的镜子前，在安奴什卡的帮助下，用别针往裙子上钉最后一个蝴蝶结，这时她听到门口的沙砾路上响起了吱吱嘎嘎的马车车轮声。
“丽迪亚不会来这么早的。”她一面想，一面看着窗外的马车，车里探出一顶黑礼帽和她熟悉的卡列宁的耳朵。“糟了！他是不是打算晚上在这里过夜啊？”她心想。如果他真留下来，后果不堪设想，于是她毫不犹豫地做出笑逐颜开的样子，出去迎接他。她感到早巳熟悉的谎言和欺骗的幽灵又在她体内出现，索性任由它摆布，开始说起自己也不知所云的话来。
“啊，太好了！”她说着，向丈夫伸出手来，然后又像对待家人一样笑着问候了斯留丁。“我想，你今天晚上住在这里吧？”这是撒谎的幽灵提示的第一句话，“我们现在一起去吧。只可惜我巳经答应贝特茜同去了。她要来接我。”
听到贝特茜的名字，卡列宁皱起眉头。
“啊，我不会拆散形影不离的人，”他用一贯的戏谑口气说，“我和斯留丁一起去。医生交代我多走路，我走上一段路，想象自己在做温泉疗养好了。”
“不急，”安娜说，“你们喝茶吗？”
她按了铃。
“上茶。告诉谢里沙父亲来了。哦，你身体怎么样？你以前没来过这儿。看看我的露台有多漂亮。”她接着往下说，一会儿看看丈夫，一会儿看看斯留丁。
她的言谈非常轻松自然，但说得太快太多。她自己也感觉到了，特别是斯留丁注视她的那种好奇目光，使她觉察到他在观察她。
斯留丁立刻走到外面的露台上去了，于是她在丈夫身边坐下。
“你看上去气色不太好。”她说。
“是啊，”他说，“医生早上来看我了，花了我一小时时间。我觉得肯定是我的某个朋友让他来的，他们把我的健康看得太重要了……”
“那他都说了些什么？”
她询问了他的健康和工作情况，劝他休息一阵，搬到乡下来和她一起住。
这些话她说得又快又轻松，眼睛异常明亮。但卡列宁没有重视她的语气，他只是听到了她的话，仅仅从字面上去领会这些话的意思。他的回答也很简单，虽然带着玩笑口气。整个谈话过程没有任何特别之处，但安娜日后回想起这一幕来，没有一次不觉得羞愧难当。
谢里沙由女家庭教师领着进来了。如果卡列宁自己留心观察一下，他就会注意到孩子先看看父亲又望望母亲的那种胆怯而困惑的神情。但他什么也不想看见，什么也没有看见。
“啊，年轻人！他长大了。真变成大人了。你好啊，年轻人。”
他向吓坏了的男孩伸出手去。
谢里沙对父亲一直有些胆怯，现在父亲称他为“年轻人”，他脑子里又出现了渥伦斯基究竟是敌人还是朋友的问题，就更想躲避父亲了。他回头看看母亲，似乎想寻求她的保护。只有和母亲在一起，他才觉得自在。这当儿，卡列宁把手搁在儿子肩上，同家庭教师说着话。谢里沙极度地局促不安，安娜看到他都快要哭出来了。
谢里沙一进来，安娜就涨红了脸。现在她看到他那么苦恼，就站起身，把卡列宁的手从儿子肩膀上移开，吻了吻儿子，把他领到外面的阳台上去，自己又立刻走回来。
“我们该走了，”她看看表说，“奇怪，贝特茜怎么还不来……”
