二十四年，分中书为尚书省。桑哥①为相，引用党与，钩考天下钱粮，凡昔权臣阿合马②积年负逋，举以中书失征，奏诛二参政。行省乘风，督责尤峻。主无所偿，则贵及亲戚，或逮系邻党，械禁榜掠。民不胜其苦，自裁及死狱者以百数，中外骚动。廷臣顾忌，皆莫敢言。彻里③乃于帝前，具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。彻里辩愈力，且曰：“臣与桑哥无仇，所以力数其罪而不顾身者，正为国家计耳。苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息!且使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。”于是帝大悟，即命帅羽林三百人往籍其家，得珍宝如内藏之半。桑哥既诛，诸枉系者始得释。复奉旨往江南，籍桑哥姻党江浙省臣乌马儿、蔑列、忻都、王济，湖广省臣要束木等，皆弃市，天下大快之。
《元史·彻里传》
【注释】
①桑哥：元朝奸臣，丹巴国师之弟子，为人狡黠专横，为世祖所诛。
②阿合马：元初期大臣，回回人，为世祖时奸臣，专权自用，贪赃不法，后被击杀。
③彻里：元世祖时大臣，曾祖为元初功臣，为官正直，不畏强横。
【译文】
元世祖二十四年(1287年)，忽必烈分中书省，设立尚书省。桑哥担任尚书省丞相，运用亲信同党，清查国家征收的赋税钱粮，凡是以前权臣阿合马历年的亏空和拖欠，都归为中书省没有征收，桑哥上奏请求诛杀中书省的两位参知政事。行中书省也一齐清查，监督执行非常严格。只要谁偿还不了拖欠，就会祸及亲戚朋友，有时候还逮捕邻居街坊，拘禁关押，用刑毒打。老百姓忍受不住这种痛苦，自杀的及死在狱中的数以百计，朝廷内外震动。朝中大臣顾忌桑哥，都不敢直言。彻里于是在世祖面前，详细奏明了桑哥为奸作恶祸国殃民的罪状，言辞非常激烈。世祖大怒，斥责他诋毁中伤大臣，有失礼义体统，命令左右侍臣掌他的脸。彻里更奋力声辩，并说：“我与桑哥没有仇恨，之所以极力陈明他的罪状而不顾身家性命，正是为国家。假使惧怕皇上震怒而不再直言，那么奸臣怎么样才能铲除，人民遭受的灾害怎样才能止息！况且还会使皇上有拒绝进谏的恶名，我私下里为皇上感到担忧。”于是世祖恍然大悟，当即命他率300名羽林军前去查抄桑哥的家产，得到的珍奇异宝有皇宫半数之多。桑哥被诛杀以后，众多被错抓的人才得以释放。彻里又奉旨前往江南，查抄桑哥的同党江浙省臣乌马儿、蔑列、忻都、王济以及湖广省臣要束木等人家产，并将他们都斩首于市，天下老百姓都拍手称快。
阿鲁浑破谣言
会有江南人言宋宗室反者，命遣使捕至阙下。使已发，阿鲁浑萨理①趣入谏曰：“言者必妄，使不可遣。”帝曰：“卿何以言之?”对曰：“若果反，郡县何以不知。言者不由郡县，而言之阙庭，必其仇也。且江南初定，民疑未附，一旦以小民浮言辄捕之，恐人人自危，徒中言者之计。”帝悟，立召使者还，俾械系言者下郡治之，言者立伏，果以尝贷钱不从诬之。帝曰：“非卿言，几误，但恨用卿晚耳。”自是命日侍左右。
《元史·阿鲁浑萨理传》
【注释】
①阿鲁浑萨理：元大臣，曾侍元世祖，有功。
【译文】
这时江南报告说宋朝的宗亲后裔要发动叛乱，世祖忽必烈下令派使者将宋室宗亲逮捕入京城。使者出发后，阿鲁浑萨理入宫进谏世祖说：“报告消息的人一定在瞎说，不能派使者前去。”世祖说：“你怎么知道呢?”阿鲁浑萨理回答说：“如果真的反叛了，郡县为什么不知道。报告的人不经过郡县，而直接报告给朝廷，一定是他们的仇人。况且江南刚刚平定，老百姓还在怀疑，并未真心归附，如果仅凭着小民流言就逮捕宋室宗亲，恐怕人人自危，结果白白地中了密告者的奸计。”世祖醒悟，立刻召命使者返回，并械送密告者回原州郡审问，密告者立即伏罪，果然是由于向宋室后裔借钱，他们不给，于是诬陷他们。世祖说：“不是你的谏言，恐怕就误了事，只是后悔用你太晚了呀。”于是世祖命令阿鲁浑萨理每天侍奉左右。
阿沙不花进谏
有近臣蹴踘于帝前，帝即命出钞15万贯赐之。阿沙不花①顿首言曰：“以蹴踘②而受上赏，则奇技淫巧之人日进，而贤者日退矣，将如国家何。臣死不敢奉诏。”乃止。帝又尝御五花殿，丞相塔思不花、三宝奴，中丞伯颜等侍。阿沙不花见帝容色日悴，乃进曰：“八珍之味不知御，万金之身不知爱，此古人所戒也。陛下不思祖宗付托之重，天下仰望之切，而惟曲蘖是沉，姬嫔是好，是犹两斧伐孤树，未有不颠仆者也。且陛下之天下，祖宗之天下也，陛下之位，祖宗之位也，陛下纵不自爱，如宗社何?”帝大悦曰：“非卿孰为朕言。继自今毋爱于言，朕不忘也。”因命进酒。阿沙不花顿首谢曰：“臣方欲陛下节饮而反劝之，是臣之言不信于陛下也，臣不敢奉诏。”左右皆贺帝得直臣。
《元史·阿沙不花传》
【注释】
①阿沙不花：人名，为元朝功臣。
②踘：通“鞠”，蹴踘是我国古代的一种足球运动。
【译文】
有亲近侍臣在武宗海山前蹴踘，武宗当即诏命拿出15万贯钱钞赏赐他们。阿沙不花叩首说：“因为蹴踘就受到上等的赏赐，那么一些具有奇巧淫技的人就会日益得势，而贤德之人就会日渐消失，这样下去会把这个国家置于死地。我至死也不敢执行诏命。”武宗于是停止。武宗海山又曾经驾临五花殿，丞相塔思不花、三宝奴，中丞伯颜等人侍奉在旁。阿沙不花看见武宗容颜日益憔悴，于是进言说：“八珍的美味不知道克制，万金之身体不知道爱惜，这些都是古人戒除的。皇上不考虑祖宗托付的重大，天下人仰望的迫切，而只知沉溺于美酒，嗜好女色，这犹如两把斧头砍伐一颗孤树，没有不会被砍倒的。况且陛下的天下，是祖宗的天下，陛下的皇位，是祖宗的皇位，陛下纵使不自爱，然而怎么向宗庙社稷交待呢?”武宗大喜说：“不是你谁会向我进言。往后你不要吝惜向我进言，我不会忘记呀。”于是命令进呈美酒。阿沙不花叩头拜谢说：“我刚劝陛下节制饮酒，陛下反而却赐我美酒，这是我的话不被陛下相信接受呀，我不敢接受诏命。”左右的侍臣都祝贺皇帝得到了一位正直的忠臣。
顺帝即位
至顺元年四月辛丑，明宗①后八不沙被谗遇害。遂徙帝于高丽②，使居大青岛中，不与人接。阅一载，复诏天下，言明宗在朔漠之时，素谓非其己子，移于广西之静江。三年八月己酉，文宗崩，燕铁木儿③请文宗后立太子燕帖古思，后不从，而命立明宗次子懿璘只班，是为宁宗。十一月壬辰，宁宗崩，燕铁木儿复请立燕帖古思，文宗后曰：“吾子尚幼，妥欢帖睦尔在广西，今年十三矣，且明宗之长子，礼当立之。”乃命中书右丞阔里吉思迎帝于静江。至良乡④，具卤薄以迓之。燕铁木儿既见帝，并马徐行，具陈迎立之意，帝幼且畏之，一无所答。于是燕铁木儿疑之。故帝至京，久不得立。适太史亦言帝不可立，立则天下乱，以故议未决。迁延者数月，国事皆决于燕铁木儿。奏文帝后而行之。俄而燕铁木儿死，后乃与大臣定议立帝，且曰：“万岁之后，其传位于燕帖古思，若武宗、仁宗故事⑤。”诸王宗戚奉上玺绶劝进。
《元史·顺帝本纪》
【注释】
①明宗：指元明宗，1329年在位。
②“遂徙帝”句：帝，指元顺帝妥欢帖睦尔。高丽，即今朝鲜。
③燕铁木儿：元文宗时权臣，密谋毒死明宗，后惧怕事情败露，病死。
④良乡：地名，在今北京房山县境内。
⑤若武宗、仁宗故事：元武宗海山继承元成宗铁穆尔皇位，同时立他的兄弟元仁宗爱育黎拔力八达为皇太子，他死后将皇位传给元仁宗。
【译文】
至顺元年四月辛丑日，明宗的皇后八不沙遭到谗言陷害而被杀，于是将元顺帝迁往高丽，让他独居大青岛，不同外人接触。一年之后，文宗皇帝又诏告天下，宣称明宗在北方边境时，总说顺帝不是自己的儿子，便又把顺帝迁往广西静江居住。三年八月己酉日，文宗驾崩，燕铁木儿请求文宗皇后立太子燕帖古思为新帝，皇后不允，而命明宗的二儿子懿磷只班为帝，这就是元宁宗。十一月壬辰日，宁宗去世，燕铁木儿再次请求立燕帖古思为帝，文宗皇后说：“我的儿子还小，妥欢帖睦尔在广西，今年有13岁了，而且他还是明宗的长子，按理应拥立他。”于是下令中书右丞阔里吉思到静江去迎接顺帝。到良乡时，具陈车驾迎接顺帝。燕铁木儿见到顺帝后，骑马和顺帝并排慢慢行走，并仔细陈述了迎立他为帝的意图，顺帝年纪幼小有点畏惧他，便一言不发。于是燕铁木儿就起疑。所以顺帝到京师后，很久都没有被拥立为帝。刚好太史也说不可以拥立顺帝，拥立他后天下就会大乱，由于这个原因商议很久都没结果。这样拖延了几个月，国事都由燕铁木儿裁决，启奏文宗皇后之后就施行。不久燕铁木儿死了，文宗皇后于是与众大臣商议决定拥立顺帝，并且说：“顺帝死了后，他的皇位应该传给燕帖古思，就像武宗、仁宗他们那样。”诸王宗室、皇亲国戚都奉上玉玺和绶带，表示拥立顺帝为新皇帝。
顺帝避兵北逃
丙寅①，帝御清宁殿，集三宫后妃、皇太子、皇太子妃，同议避兵北行。失列门及知枢密院②事黑厮、宦者赵伯颜不花等谏，以为不可行，不听。伯颜不花恸哭谏曰：“天下者，世祖之天下，陛下当以死守，奈何弃之！臣等愿率军民及诸怯薛歹③出城拒战，愿陛下固守京城。”卒不听。至夜半，开建德门北奔。
《元史·顺帝本纪》
【注释】
①丙寅：指元顺帝妥欢帖睦尔二十八年(1361年)闰月丙寅日。
②枢密院：掌管朝廷军事机要的机构。
③怯薛歹：怯薛，轮流值宿守卫之意；此指元朝的禁卫军。怯薛的成员称为怯薛歹。
【译文】
元顺帝二十八年闰月丙寅日，元顺帝到清宁殿，召集三宫后妃、皇太子、皇太子妃，一齐商议避兵北行。失列门及枢密院长官黑厮，宦官赵伯颜不花等谏议，认为不能避兵北行，顺帝不听。伯颜不花恸哭劝谏说：“天下，是世祖打出来的天下，陛下应当拼死力守，怎么能抛弃不管呢！我们愿率领军民及禁卫军出城迎战敌兵，希望陛下固守京城。”顺帝始终不听。半夜时分，打开建德门向北逃走。
海山即位
十一年①春，闻成宗崩，三月，自按台山至于和林②。诸王勋戚毕会，皆曰今阿难答、明里铁木儿等荧惑中宫，潜有异议；诸王也只里昔尝与叛王通，今亦预谋。即辞服伏诛，乃因阖辞劝进。帝③谢曰：“吾母、吾弟在大都④，俟宗亲毕会，议之。”先是，成宗违豫日久，政出中宫，命仁宗与皇太后出居怀州⑤。至是，仁宗闻讣，以二月辛亥与太后俱至京师。安西王阿难答与诸王明里铁木儿已于正月庚午先至。左丞相阿忽台，平章八都马辛，前中书平章伯颜，中政院⑥使怯烈、道兴等潜谋推成宗皇后伯要真氏称制，阿难答辅之。仁宗以右丞相哈剌哈孙之谋言于太后曰：“太祖、世祖创业艰难，今大行晏驾，德寿巳薨，诸王皆疏属，而怀宁王在朔方，此辈潜有异图，变在朝夕，俟怀宁王至，恐乱生不测，不若先事而发。”遂定计，诛阿忽台、怯烈等，而遣使迎帝。……甲申，皇帝即位于上都⑦，受诸王文武百官朝于大安阁，大赦天下。
《元史·武宗本纪》
【注释】
①十一年：指元成宗铁穆尔大德十一年，即1297年。
②“自按台山”句：按台山，即今阿尔泰山。和林，蒙古国都城，在今蒙古共和国后杭爱省厄尔得尼召北。
③帝：指元武宗海山。
④大都：即今北京。
⑤怀州：地名，即今河南沁阳。
⑥中政院：元朝官署，掌管皇后官中财赋及其他事务。
⑦上都：元朝夏都，在今内蒙古自治区正蓝旗东20公里闪电河北岸。
【译文】
元成宗十一年春(1307年)，元武宗海山听到元成宗去世的消息，三月，他从按台山到了和林。诸王和宗亲聚会，都认为现在阿难答、明里铁木儿等蛊惑皇后，有不轨的意图；诸王也只里昔曾经与叛王相通，现在也参与了这个阴谋。诸王也只里昔承认阴谋后被杀掉，大家因此全力劝海山进发大都。海山辞谢说：“我的母亲、兄弟都在大都，等宗王亲戚都来了，再谈这件事。”起先，元成宗铁穆尔身体一直有病，政令大多出自中宫皇后那里，她命令元仁宗爱育黎拔力八达和皇太后离开大都居住于怀州。元仁宗听到了讣闻，在二月辛亥日同皇太后一齐到达京师大都。安西王阿难答与诸王明里铁木儿已于正月庚午日先行抵达京师。左丞相阿忽台，平章政事八都马辛，前中书平章政事伯颜，中政院使怯烈，道兴等阴谋推举成宗皇后伯要真氏登基，阿难答辅佐她。元仁宗将右丞相哈剌哈孙的计谋告诉皇太后说：“太祖、世祖创业很艰难，现在成宗已经死去，他的威德也不再存在，诸王同中央的关系都很松散，而怀宁王海山远在北方，现存京师的这些人阴谋有不轨的行为，变乱在很短的时间内都会发生，等怀宁王赶到的时候，恐怕已经发生不测，不如及早动手。”于是定下计谋，先诛杀阿忽台、怯烈等人，然后派遣使者前去恭迎武宗海山。……甲申日，海山即皇帝位于上都，在大安阁接受诸王及文武百官的朝贺，大赦天下。
李冶论士
世祖在潜邸，闻其贤，遣使召之，且曰：“素闻仁卿①学优才胆，潜德不耀，久欲一见，其勿他辞。”既至，问河南居官者孰贤，对曰：“险夷一节，惟完颜仲德。”又问完颜合答及蒲瓦何如②，对曰：“二人将略短少，任之不疑，此金所以亡也。”又问魏征、曹彬何如，对曰：“征忠言谠论，知无不言，以唐诤臣观之，征为第一。彬伐江南，未尝妄杀一人，儗之方叔、召虎可也。汉之韩、彭、卫、霍，在所不论。”又问今之臣有如魏征者乎，对曰：“今以侧媚成风，欲求魏征之贤，实难其人。”又问今之人材贤否，对曰“天下未尝乏材，求则得之，舍则失之，理势然耳。今儒生有如魏璠、王鹗、李献卿、兰光庭、赵复、郝经、王博文辈，皆有用之材，又皆贤王所尝聘问者，举而用之，何所不可，但恐用之不尽耳。然四海之广，岂止此数马哉。王诚能旁求于外，将见集于明廷矣。”
《元史·李冶传》
【注释】
①仁卿：指李冶，字云卿，元朝真定乐城人，为金进士，后归元朝，为世祖时大臣。
②“又问完颜合答”句：完颜合答，金人，名瞻，字景山，少长兵间，习弓马，为良将，兵败被杀。蒲瓦，人名。
【译文】
