接到法磊先生为其大作作序的邀请，我再三推辞，不仅因我是非著名人士，更因我是自由翻译行业的门外汉。但是法磊先生把文稿发给我阅读的时候，我枰然心动了，十分乐意为该书写下我读后的一些心得。
在我做记者以前，曾在武汉一家外资企业外事部门任职，所有外事方面的迎来送往、谈判、外文资料的整理，都由我承担。由于工作的需要，我曾想去考一个翻译资格证书，为自己的工作贴上名正言顺的标签。但部门经理得知后，劝阻我说：外语水平等级高并不等于能做翻译工作，我们看重的是实际能力而非一纸证书。在这种情况下，我放弃了考翻译证的打算，但心里仍有一个疑问：没有翻译等级证书，真的能做好翻译吗？
我的疑问是有根据的。无论是笔译还是口译，对于没接触或刚接触的人来说，它就像是蒙了一层面纱，给人以一种神秘、深不可测之感。人们会认为，不是外语专业的人士，是做不好这个专业性的工作的。然而法磊先生的这本书为我也为很多有同样疑惑的人给出了答案：翻译并不是学语言专业毕业生的专利，翻译工作很多人都可以做！
其实自由译者对我们来说，应该并不陌生。在近代，大凡出国求医求学、寻求治国之道的青年，如严复、鲁迅、钱鍾书、季羡林、朱光潜等，他们并不以翻译外国文学著作出名，但他们曾为了维持自己的生活，都做过翻译，并且还做出了相当大的成就，如严复的“信、达、雅”，鲁迅的直译，钱鍾书的化境，朱光潜的艺术论，这些都给中国的翻译事业奠定了理论基础，但除严复以外没有一位是专业从事翻译的。
由此可见，翻译并不是外文水平高深的人的专利，特别是现在，借助工具书、网络，很多人都可以成为自由译者。引进或输出世界著名的文学作品，不仅为自己创收，也可以丰富世界文化宝库。据统计，我国2008年翻译市场的总交易额是300亿美元，2009年则达到了500亿美元！而我国现有在岗聘任的翻译专业人员约8万人，翻译从业人员约为50万人，而且集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。因此，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求，高质量翻译人才严重不足，从这一角度讲，自由译员是“21世纪黄金职业”并不过分。
在做知音杂志编辑的时候，就同法磊先生探讨过一些稿子的选题和策划，感觉他的思维敏捷，对国外媒体的运作非常熟悉，大概就是他外语好的原因吧。法磊先生的这本书从什么是自由译员，自由译员需具备的基本条件，自由翻译的一些技巧，如何开展业务，自由翻译的发展前景等方面，系统讲述了自由译员这一职业，只要具备一定的外语基础，你也能成为一名金牌译员，在家也能创造月收入过万元的神话。
当然，要成为一名金牌译员，却是要经历磨炼的，因为翻译也是一门创作的艺术，需要一定的文学修养，需要不断的积累、学习。在翻译过程中，还要有严谨的作风，养成良好的翻译习惯，不偷工减料，也不掺水造假，精益求精，用实际行动去赢得顾客的信任。
可能对于很多人来讲，自由译员仍是一份离自己很遥远的职业，认为自己依然不具备这样或那样的条件，无法从事这项“看上去很美”的职业。那么，请那些有志于此的年轻人看看这本书，相信你也能像我一样，跃跃欲试！
最后借用法磊先生的一句话结束这篇序文：做自由译员可以掌握自由，因为他心怀着梦想！
知音杂志编辑
