②刘武周：唐初地方割据势力之一。河间景城(今河北沧州西)人，后徙居马邑郡(治今山西朔县)。隋炀帝时，任鹰扬府校尉。隋末，乘乱杀死马邑太守王仁恭，自称太守，遣使北附突厥，被立为定杨可汗，不久称帝。唐初，与宋金刚等率兵南下，入据太原，以拒唐军。后被李世民击败，北走突厥被杀。
③太原：郡名。治所晋阳，位于今山西太原西南。
④宋金刚：原为隋末河北农民起义力量之一，活动于易州(治今河北易县)。后被窦建德击败，归附刘武周，号称宋王，谋与刘武周人据太原，企图南下与唐争天下。其后为唐军击败，与刘武周同逃突厥被杀。
⑤河东：郡名。治所在今山西永济西。
⑥太宗：即唐太宗李世民。但此时尚未称帝而为秦王。
⑦垂：史载原作"悬"、为避讳宋太祖赵匡胤始祖嫌名("玄朗"之"玄")而援引时改"悬"为"垂"。
⑧捍蔽：保障，屏蔽。
⑨刘洪：史载并无其人，据新、旧《唐书·刘弘基传》所载内容，疑刘洪为"刘弘基"之误。
⑩本篇史例出自《旧唐书·太宗本纪上》。
【译文】
凡敌人远道而来，通常都是粮食接济不上的。在敌人缺粮而忍饥挨饿、我军粮足而得到饱食的情况下，应当坚守壁垒而不出战，以持久战法来拖疲敌人，并要断绝其运粮道路。等到敌人粮草消耗已尽而退走之时，我方一面暗派奇兵在前截断其退路，一面出动大军于后迅猛追击。这样，打败敌人就是必定无疑的。就如兵法所说："要用自己饱食的部队去对付处于饥饿状态下的敌人。"
唐高祖武德初年，刘武周占据太原而称雄割据一方，他派遣部将宋金刚率军南下驻兵于河东，企图夺取天下。秦王李世民奉高祖之命率领唐军前往征讨之，他对诸位将领说："宋金刚率军不远千里侵入我河东地区，其精兵猛将都集中在这里。刘武周自己盘踞于太原，完全依靠宋金刚作为他的屏障。宋金刚所率人数虽然众多，但其内部实际是十分空虚的，军需供应无法保障，只能靠掠夺维持部队生存，所以企图速战速决。对此，我军应当坚守营垒不战以等待其粮草用尽出现饥饿之时，而不宜同它过早决战。"于是，李世民派遣刘洪等将率兵切断了宋金刚的运粮道路，迫使宋金刚部队因粮草用尽而向北逃走了。
劳战
【原文】
凡与敌战，若便利之地，敌先结阵而据之，我后去趋战，则我劳而为敌所胜。法曰；"后处战地而趋战者劳。①"
晋司空刘琨②遣将军姬澹③率兵十余万④讨石勒⑤。勒将拒之，或谏曰："澹兵马精盛，其锋不可当，且深沟高垒以挫其锐，攻守势异，必获万全。"勒曰："澹军远来，体疲力竭，犬马乌合，号令不齐，一战可擒也，何强之有!寇已垂至，胡可舍去，大军一动，岂易中还⑥!若澹乘我之退，顾乃无暇，焉得深沟高垒乎!此谓不战而自取灭亡之道。"遂斩谏者。以孔苌为前锋都督，令三军后出者斩。设疑兵于山下，分为二伏。勒率兵与澹战，伪收众而北。澹纵兵追之，〔勒前后〕伏发，夹击，澹大败而退。⑦
【注释】
①后处战地而趋战者劳：语出《孙子兵法·虚实篇》。
②刘琨：晋将。魏昌(今河北定县南)人，字越石。西晋惠帝时，因其平定东平王司马懋有功，封广武侯，官至振威将军。愍帝即位后，拜司空，任大将军，都督并、冀、幽三州诸军事。
③姬澹：亦称"箕澹"。北魏代县(今河北蔚县东北)人，字世雄。官至信义将军。后率众归晋。刘琨以其为前锋讨石勒，兵败被杀。
④(姬澹)率兵十余万：此姬澹所率兵力数，出自《晋书·石勒记上》但《晋书·刘琨传》则称：刘琨"悉发其众，命澹领步骑二万为前驱，琨自为后继"。据此可见，本篇所说的"刘琨遣将军姬澹率兵十余万"之数，当为晋北伐的总兵力数，而非姬澹前锋军的兵力数。
⑤石勒：十六国时期后赵建立者。羯族，上党武乡(今山西榆社北)人，字世龙。青年时被掠卖到山东为奴，与汲桑等人聚众起义。后投汉刘渊为大将。晋元帝大兴二年(公元319年)自称赵王，建立政权，史称"后赵"。石勒败晋刘琨军时，仍为汉之大将。
⑥岂易中还：意为怎么容易中途退还。
⑦本篇史例出自《晋书·石勒记上》又见《晋书·刘琨传》
【译文】
凡与敌作战，如果有利地形已为敌人抢先占领，我军紧追其后匆忙赶去应战，就会因为疲劳被动而为敌人所胜。就如兵法所说："后到战场仓促应战的就疲劳被动。"
西晋时期，司空刘琨派遣将军姬澹率兵十余万(实为刘琨所发晋军的总兵力数)进讨石勒。石勒准备率兵抵抗，有人向他建议说："姬澹兵马精锐强盛，其气势锐不可当，因此我们应当构筑深沟高垒以挫折敌人锋锐，从而促使双方攻守形势发生变化，这样才可以获得全胜。"但石勒却说："姬澹部队远道而来，已经精疲力竭，实属乌合之众，缺乏统一号令，可以一战将其擒获，哪里还称得上精锐强盛!现在敌人已经来到，怎么可以放弃这个击敌的大好机会呢?况且大军一经行动，又怎么容易中途退还!倘若姬澹乘我们退还之机而袭击我们，我们将处于自顾不暇的困难境地，哪里还能构筑深沟高垒以抗御敌人!你的这个建议实质是个不战而自取灭亡的办法。"石勒说完便杀了提建议的人，然后派遣孔苌为前锋都督，明令全军凡是后出战者一律处斩。于是抢先于山上设置疑兵迷惑敌人，分别埋伏两支部队。石勒亲率骑兵正面迎战姬澹军，刚一交战便假装兵败而后退。姬澹挥军随后追击，石勒所设伏兵前后夹击，姬澹军猝不及防，大败而逃。
佚战
【原文】
凡与敌战，不可恃己胜而放佚，当益加严厉以待敌，佚而犹劳。法曰："有备无患。①"
秦王翦②将兵六十万代李信③击荆④，荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问："军中戏乎?"对曰："方投石超距。"于是，王翦曰："士卒可用。"荆兵数挑战而秦不出，〔乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。〕⑤
【注释】
①有备无患：语出《左传·襄公十一年》。
②王翦：战国时秦国名将。频阳(今陕西富平东北)人。曾先后率兵攻破赵国、燕国和攻灭楚国，因功著而晋封武成侯。
③李信：战国秦将。曾率兵击败燕军，俘虏燕太子丹。
④荆：古代楚国之别称。因其原建国于荆山(今湖北南漳西)一带，故名。另一说，秦称楚为荆是因避秦庄襄王子楚之讳。
⑤此篇史例出自《史记·白起王翦列传》。
【译文】
凡对敌作战，不能因为自己取得了胜利，就放纵士兵而丧失警惕，应当越发严加戒备以防止敌人的突然而袭，要做到处于安逸的条件下，仍像在劳困的环境中那样保持警惕不松懈。就如兵法所说："有了充分的战争准备，才能避免祸患发生。"
战国时期，秦国将领王翦奉命率领六十万大军取代李信去攻打楚国。楚国获悉王翦增加了兵力来进攻，于是调集全国的军队来抗击秦军的进攻。王翦率军一到战场，就立即构筑坚固营垒进行防守，不肯主动出战。楚军多次出兵挑战，秦军始终不出兵应战。王翦每天让士卒休养沐浴，改善伙食以抚慰关心他们，并且亲自同士卒一道用餐。这样过了很久，王翦便派人去询问："军营中在做游戏活动吗?"回报说："部队正在作投掷石弹和躲避障碍等运动。"听完这个报告后，王翦于是高兴地说："士卒现在可以出兵打仗了。"楚军因为屡次出兵挑战而秦军并不出兵应战，无奈只得向东撤退。王翦乘机出兵追击，命令精锐部队奋勇追杀，结果大败楚军。
胜战
【原文】
凡与敌战，若我胜彼负，不可骄惰，当日夜严备以待之。敌人虽来，有备无害。法曰："既胜若否。①"
秦二世②时，项梁使沛公③、项羽别攻城阳④，屠之。西破秦军濮阳⑤东，秦收兵入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶⑥，因西略地至雍丘⑦，大破秦军，斩李由⑧，还攻外黄⑨。项梁益轻秦，有骄色。宋义进谏于梁曰："战胜而将骄卒惰者败，今兵少惰矣，而秦兵日益，臣为君畏之。"梁弗听。而使宋义〔使〕于齐。道遇齐使者高陵君显⑩，曰："公将见武信君平?"曰："然。"曰："今武信君必败，公徐行即免死，疾行则及祸。"秦果悉兵益章邯击楚军，大败之，项梁死。
【注释】
①既胜若否：语出《司马法·严位第四》。
②秦二世：即秦始皇的次子，名胡亥。公元前210年即帝位，至公元前207年秦灭亡，在位仅三年。
③沛公：即刘邦。沛县(今属江苏)人。秦末农民起义后，他于沛县起兵响应，故史称其为"沛公"。
④城阳：故址在今山东鄄城东南。
⑤濮阳：位于今河南濮阳西南。
⑥定陶：地名。位于今山东定陶西北。
⑦雍丘：地名，位于今河南杞县。
⑧李由：即秦朝丞相李斯之子，时任三川郡守。
⑨外黄：地名。位于今河南兰考东南。
⑩高陵君显：显，人名，姓氏不详；高陵君是封号。
本篇史例出自《史记·项羽本纪》。
【译文】
大凡对敌作战，如果我军取得胜利而敌人遭到了失败，不可因此而骄傲自满起来，应当日夜严加戒备以防敌人前来偷袭。这样，敌人即便来犯，我军因有准备而不会发生太大的危害。就如兵法所说："打了胜仗的时候，要像没有打胜仗那样保持高度的警惕。"
秦二世胡亥统治末年，反秦起义首领项梁派遣刘邦、项羽率兵从另一路攻打城阳，血洗了城阳全城。然后西进，又于濮阳东大破秦军，秦兵只好退入濮阳城中。这时，刘邦、项羽便转兵进攻定陶，继而向西扩展领地而抵达雍丘，再次大破秦军，击斩了秦朝三川郡守李由，然后又回军进攻外黄。义军接连打了几次胜仗之后，项梁更加轻视秦军，骄傲情绪溢于言表。令尹宋义见此而规劝项梁说："打了胜仗之后，如果将领骄傲、士卒放松警惕的话，那就要失败了。现在我军士卒已初显怠惰之苗头了，而秦军兵力却在不断增强，这是我为您所担心的事。"项梁对此根本听不进去，竟派遣宋义出使齐国，把他给支开了。宋义赴齐途中遇到了齐国使者高陵君显，问显道："您是要去会见武信君项梁吗?"回答说："是的。"宋义劝他说："我现在认定武信君必然要失败。您慢点去就可以免于一死，去快了就会祸及于自身。"
秦朝果然调集全部兵马增援章邯攻打楚军，并且大败楚军，项梁兵败身死。
败战
【原文】
凡与敌战，若彼胜我负，未可畏怯，须思害中之利，当整励器械，激扬士卒，候彼懈怠而击之，则胜。法曰："因害而患可解也。"①
晋末，河间王禺页②在关中，遣张方③讨长沙王④，率众自函谷⑤入屯河南⑥。惠帝⑦遣左将军皇甫商拒之，方潜军破商。
遂入洛阳。义奉命讨方于城内，方军望见乘舆⑧，于是少却，方止之不可得，众遂大败，杀伤满衢巷。方退壁于十三里桥⑨，人情挫衄，无复固志，多劝方夜遁。方曰："兵之利钝⑩是常事，贵因败以为成耳。我更前作垒，出其不意，此兵法之奇也。"乃夜潜进逼洛阳城七里。又既新捷，不以为意，忽闻方垒成，乃出战，遂大败而还。
【注释】
①因害而患可解也：语出《孙子兵法·九变篇》。原文是："杂于害，而患可解也。"
②河间王颙：即司马颙，司马懿之侄孙，字文载，封河间王。晋惠帝时，镇守关中，官至侍中、太尉。太安二年(公元303年)，为争夺政权，他派张方等率军攻入洛阳。
③张方：晋河间(今河北献县东南)人。因勇得幸于河间王司马，曾率兵攻入洛阳，劫持惠帝去长安。官至中领军、录尚书事，领京兆太守。后为司马所杀。
④长沙王义：即司马义，晋武帝司马炎第六子，字士度，封长沙厉王。惠帝时，任抚军大将军，后于洛阳被张方所杀。
⑤函谷：即函谷关。古函谷关在今河南灵宝东北，战国秦置。新函谷关在今河南新安东，西汉元鼎三年(公元前114年)移此，去故关三百里，故名新关，今遗址尚存。本篇指新函谷关。
⑥河南：指河南郡，汉置，西晋因之。治所洛阳。
⑦惠帝：即司马衷，晋武帝司马炎之第二子。公元290～306年在位。
⑧乘舆：旧指帝王乘坐的车子。这里指晋惠帝所乘之车。
⑨十三里桥：该桥在洛阳城西，距城十三里，故名。
⑩利钝：谓顺利与不顺利。这里可作"胜败"解。
本篇史例出自《晋书·张方传》。
【译文】
大凡对敌作战，如果敌人取得胜利而我军遭到失败了，不可因此而畏敌怯战，务必思考不利之中的有利因素，应当整顿军备。修缮兵械，鼓励士气，等待敌人出现麻痹松懈之时，而不失时机地进攻它，就能夺取胜利。就如兵法所说："从不利中能够看到有利因素，祸患就可以解除了。"
西晋末年，河间王司马颙割据关中的时候，派遣部将张方讨伐长沙王司马乂。张方率兵自函谷关进驻河南郡，晋惠帝派左将军皇甫商率军抵抗。张方暗中出兵袭破皇甫商营寨，于是进入京师洛阳。司马乂奉惠帝之命与张方于洛阳城内展开巷战，张方部队望见惠帝乘坐的车子，于是向后稍退，(可是一退)张方竟然无法制止，其所率部众被打得大败，死伤的士卒遍布大街小巷。张方率领余众退守十三里桥，部队由于严重受挫，兵士们丧失了固守再战的决心，多数人都劝说张方赶紧乘夜逃走。但张方却说："胜败乃是兵家常事，最重要的是要从失败中汲取教训而转败为胜。我们现在要靠近敌人构筑工事的，但要做到出乎他们的意料之外，这就是兵法上所讲的出奇制胜的战法。"张方于是率众乘夜秘密前进，直抵距洛阳七里的地方构筑营垒。司马乂因为刚刚打了胜仗，便对张方军也就没放在心上，突然获悉张方营垒已经筑成，就匆忙出城应战，结果被打得大败而逃回。
进战
【原文】
凡与敌战，若审知敌人有可胜之理，则宜速进兵以捣之，无有不胜。法曰："见可则进。①"
唐李靖②为定襄道行军总管，击破突厥，颉利可汗③走保铁山④，遣使入朝谢罪，请举国归附。以靖往迎之。颉利虽外请朝谒，而内怀迟疑。靖揣知其意。时诏鸿胪卿唐俭等慰谕之。靖谓副将张公谨曰："诏使到彼，虏必自安。若万骑赍二十日粮，自白道⑤袭之，必得所欲。"公谨曰："上已与约降，行人在彼，奈何?"靖曰："机不可失，韩信所以破齐也⑥。如唐俭辈何足惜哉!"督兵疾进，行至阴山⑦，遇其斥候千余，皆俘以随军。颉利见使者大悦，不虞官兵〔至也〕。靖前锋乘雾而行，去其牙帐⑧七里，虏始觉，列兵未及阵，靖纵兵击之，斩首万余级，俘男女十余万，擒其子叠罗施，杀义成公主⑨。颉利亡去，为大同道行军总管张宝相擒之以献。于是，斥地自阴山北至大漠矣。⑩
【注释】
①见可则进：语出《左传·宣公十二年》，原文为："见可而进。"
②李靖：唐代著名军事家。本名药师，京兆三原(今陕西三原东北)人。精兵法，善谋略。唐太宗时，任兵部尚书、尚书右仆射等职。曾先后指挥唐军南灭萧铣、东平辅公祐、北击东突厥、西讨吐谷浑等重大作战，因其战功卓著而晋封卫国公。史载其一生撰著的兵书多达10余种，但大都失传了，现在仅有清人汪宗沂根据唐代杜佑《通典》等存录的部分容而辑成的三卷本《李卫公兵法》流传于世。
③颉利可汗：东突厥最高统治者。名咄芯，启民可汗少子。在位期间(公元620～630年)，屡扰唐朝边境，贞观四年(公元630年)，被唐将张宝相俘送长安。
④铁山：位于阴山之北，在今内蒙古白云鄂博境内。
⑤白道：即阴山南北的重要通道，位于今内蒙古呼和浩特西北。
⑥韩信所以破齐也：即汉高祖三年(公元前204年)，刘邦派郦食其说齐归汉，齐王为之所动，撤除屯守历城(今山东济南)防御汉军进攻的兵力。这时，韩信听从辩士蒯彻建议，乘齐无备一举袭破历城，进至临淄(今山东临淄北)，齐王败走高密(今山东高密西南)。事见《史记·淮阴侯列传》
⑦阴山：即今内蒙古境内之阴山。
⑧牙帐：即突厥颉利可汗官署处所。
