苏州有个狮子林，峰石峻峭犹如雄狮，曲径通幽令人怡然自得，是个游览的好去处。此处有个真趣亭，据说是乾隆当年游览时所题，这其中还有一个有趣的典故。
乾隆皇帝是个书法高手，但是，题字既要有书法运笔功力，也要有构思巧妙的雅兴文思才行。乾隆当时已经游览了不少雅园名山，身心有些疲乏，竟一时想不出更好的词语，于是挥笔写下了"真有趣"三个大字。
"真有趣"书法虽漂亮，但词句俗气又无韵味。若将"真有趣"镌刻在狮子林名园，岂不让天下人耻笑吗？周围跟班的官员们心有所虑，可是谁也不敢公开说出来，得罪了皇上那还了得？
此时，有位叫黄熙的状元急中生智想出了一个既不冒犯皇上，又要帮皇上将题字改得高雅得体的办法。他叩头道："奴才斗胆，皇上的"有"字实在好，请圣上赏赐奴才吧！"乾隆一听，马上明白了黄熙的真正意图，立即将"有"字赏赐给他。去掉了"有"字，狮子林的题字变成了"真趣"二字，由大俗变大雅，至今留给游人无限美妙的遐思。
"呆""怔"相宜不刊之论
《红楼梦》中，宝玉、黛玉和宝钗是三个形象鲜明、个性突出的人物，他们之间有着微妙的关系。
1987年拍摄的电视剧《红楼梦》第三十六回中，有一段描写的是宝钗来到怡红院，正值宝玉午睡，袭人坐在床前，一面给宝玉赶蚊子，一面绣兜肚。袭人要出去走走，宝钗只顾看袭人绣的兜肚，心生欢喜，也坐在袭人方才坐的地方，替袭人做针线活。恰好黛玉、湘云也来到怡红院。黛玉隔着窗纱一看，只见宝玉穿着银纱衫子，随便睡在床上，宝钗在身旁做针线活。书中写道："黛玉见了这个景况，早已呆了。"黛玉等人走后，宝钗刚做了两三个花瓣，忽然听见宝玉在梦中喊道："和尚、道士的话如何信得？什么金玉姻缘？我偏说木石姻缘！"书中又写道："宝钗听了这话，不觉怔了。"
黛玉眼中看到的是活生生的一幅"金玉姻缘"图，她联想到自己的不幸遭遇，看到眼前令人伤心的现实，当然是"呆"了。而宝钗耳中听到的却是宝玉对"金玉姻缘"的抗拒，她联想到和尚、道士的预言，听到的却是如此相反的话语，当然是"怔"了。作者曹雪芹准确地选用了两个不同的动词，写出了两人不同的心迹、不同的身世处境，不愧是巧于炼字的语言大师。
迫不得已的倒退
清朝末年，国势渐衰，西方列强用鸦片和大炮打开了中国的大门。广东水师提督关天培支持林则徐焚烟抗英。在英军攻打虎门时，关天培率领官兵血战，终因孤立无援，壮烈牺牲，虎门失守。
消息传来，林则徐十分悲痛。他完全清楚这是朝廷内顽固的投降派的恶政造成的悲剧，便奋笔疾书写了一副挽联：
六载固金汤，问何人忽坏长城，孤注空教躬尽瘁双忠同坎壕，闻异类亦钦伟节，归魂相送面如生林则徐派人将对联送往江苏淮安关府。关天培的母亲接到林则徐的挽联，十分感动，也十分重视。但因尺寸太小，便请周木斋重抄大幅，准备悬挂起来。
周木斋是淮安府第一流的书法家。他读完挽联吃了一惊，待在一旁不落笔，关母看了，小心求教。周木斋小声说："林大人的挽联，有一字我不敢写，就是"何人"的"人"字。"
关母点头称是，那些投降派的人都是皇上的重臣，谁敢得罪呀？两人思前想后，忍痛将"人"字改为"时"字。
重抄后，两人同时叹气道："这是不得已呀！""问何人忽坏长城"，林则徐此处直接指斥投降派琦善及其幕后的道光皇帝，改"何人"为"何时"，是怕林则徐以后被人抓住把柄，遭人陷害。然而这一改，批判的力量就打了折扣。
牵一发而动全身
有一次当朝尚书张咏邀请溧阳（在江苏）县令萧楚材来吃饭。萧楚材在书房等候时，见张咏书案上有一首刚写好的诗，其中有两句：
独恨太平无一事，江南闲煞老尚书。
是说他恨天下太平，使自己没有一点事儿干。萧楚材把"恨"字改成了"幸"字，变成：
独幸太平无一事，江南闲煞老尚书。
次日，张咏拿着诗稿问左右的人："这诗谁给改的？"左右的人告诉他，是萧知县改的。张咏说："他改得有道理。天下太平应该庆幸，何必恼恨呢？"张咏想了想，说："这萧公是我的"一字师"呀！"
咬文嚼字的杜甫
有个姓陈的人得到杜甫的一本诗集，因为保存不好，许多字都不清晰了。这是一本很珍贵的书，他想补全缺的字，于是就请朋友们来帮他"猜"书中所缺的字。
在《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》一诗中，有两句；
身轻一鸟□，枪急万人呼。
是写一个勇敢的武将驰马作战，轻捷得像鸟一样。可缺的这个□，是什么字呢？有人猜成"疾"，有人猜成"下"字，还有人猜成"起""落"……
后来，大家找来了另外一本比较清晰的杜甫诗集，一核对，才知道是个"过"字。越仔细琢磨，越觉得"过"字最好，是掠过、一闪而过的意思，并且与下一句连接得也好。于是，大家更加佩服杜甫写诗用字的功夫了。
杨慎改诗
相传，明末四川才子杨慎被谪贬云南时，一次到建水县双龙桥游玩。他见到桥畔开满了攀枝花，鲜艳耀眼，洗马潭中白莲花也正怒放，令人赏心悦目。正在这时，风起雨来，杨慎只好到附近的草棚暂且避雨。阵雨过后，他从草棚出来，被眼前的景色所陶醉：雨后的桥畔，攀枝花更艳；洗马潭中，白莲花也朵朵含露，娇嫩欲滴。这时，他忽然听见有人吟了一句"双龙桥红灯万盏风吹不熄"，杨慎心想，此人把满枝繁花比做"红灯万盏"倒也恰当，又加上一个"风吹不熄"则更加逼真，真是才子风范。
杨慎也想露一手，跟那人比试一下，他看了一眼洗马潭中盛开的莲花，便吟道："洗马潭白莲千朵雨洒更鲜。"吟完后得意地看看那人，不想那人并不惊叹，反而对他说："你不觉得这句子太实了吗？"杨慎怔住了，惊醒过来，忙向那人求教，那人不紧不慢地说："把"白莲"改为"白姑"，"千朵"改成"千面"，"鲜"改成"艳"。"
的确，那盛开的白莲花不正像姑娘白嫩的脸孔吗？用"白姑"代替"白莲"，不但形象生动，而且和上联对起来也更加贴切、和谐。而原来的实写就不具有这种形象感。
"儿""奴"之别
一次，梅兰芳率领京剧团到汉口演出。在《女起解》一场戏中，梅兰芳扮演的苏三有一段"反二黄"唱段，第一句是"崇老伯他说是冤枉难辩"。观众席上，沙市京剧团艺委会主任郭叔鹏听到这里，觉得这个难辩与整个剧情相悖。于是大胆地向梅兰芳质疑："梅先生，你看台词里面，哪儿有苏三所唱的"冤枉难辩"的意思呢？相反，倒是说她的官司可能有出头的希望了。"郭叔鹏认为，将"难"字改为"能"字，就和剧情相吻合了。"太好了，改词不改腔，观众也容易接受。"从那以后，《女起解》中这句词便唱为"冤枉能辩"了。
后来，梅兰芳上演了《宇宙锋》。次日他又向郭叔鹏征求意见。针对剧中赵高之女装疯一事，郭叔鹏问道：
"梅先生，您演的赵女是真疯还是假疯？""你看是真的还是假的？"梅兰芳反问道。"我看赵女应该是装疯，是假疯。装出来的疯相是为了蒙骗她父亲。"我只得把官人来一声唤，我的夫啊，随儿到红罗帐，倒凤颠鸾。"把父亲当成丈夫，还要拉他入罗帐，这在赵高看来，女儿是真的疯了。但"随儿到红罗帐"的一个"儿"字，却露出了破绽。赵女自称是"儿"，显然她还知道对方是父亲，这是神态清醒的表现。赵高不傻，凭此很容易识破女儿在装疯。"郭叔鹏说道。
梅兰芳一听，非常佩服，虚心向郭叔鹏征询修改意见。郭叔鹏说道："只要把"儿"字改为"奴"字就行了。"奴"是古代妇女的自称。"
次日，梅兰芳就把这句台词改过来了。
师出有名的"志愿军"
1950年6月，美国纠集了15个国家的军队，打着"联合国军"的旗号，在仁川登陆，入侵朝鲜，而且不顾中国政府的一再警告，把战火引向边境，严重威胁着中国的安全。保家卫国，抗美援朝，迫在眉睫。
党中央制定了援朝的决策，后又着手研究以什么名义出兵，开始建"支援军"。征求民主人士意见时，黄炎培先生提出："支援，那是派遣出去的，我们是不是要向美国宣战？"
毛泽东听了，觉得很有道理，便提笔将"支援"改成"志愿"，并加以解说："我们不是跟美国宣战，不是国与国宣战，我们是人民志愿的嘛，这是民间的事情，人民志愿去朝鲜帮助朝鲜人民，而不是国与国对立。"
黄炎培先生点了点头，满意地说："这样就师出有名了！"于是就有了"中国人民志愿军"这个名称。
"支援"是支持援助；"志愿"是志向与愿望，志愿军有实现志愿而自愿参军的意思。改"支援"（军）为"志愿"（军），变国际争端为民间交往，这是明智的改动。
