登陆注册
29297800000009

第9章 生平及创作道路(8)

大家都知道,威尼斯是意大利的一个著名古城,是个和我国苏州有点相似的“水乡”,街上水道纵横,可以行舟,风光旖旎,像梦一样美丽。“威尼斯商人”指的就是这个城市一位名叫安东尼奥的商人。此人为人豁达大方,乐善好施,特别是对朋友重义轻利,助人为乐,赢得了众人赞赏。有一天,他的一位好友巴萨尼奥前来求援,说是附近贝尔蒙特城有一女郎鲍西娅年轻美貌,德行卓越,远近人们向她求婚者甚多,如安东尼奥能借给他一些钱,他认为以自己的人品和才智,必能获胜,娶她为妻。安东尼奥当时手头刚好无钱,他说自己的钱都向海上投资,现身边既无现款,又无可以变卖成现款的货物,但他答应一定为朋友尽力,设法到威尼斯去借。

如前所述,鲍西娅的求婚者不在少数。她的婚姻条件甚不平常,因她父亲死前曾立下遗嘱,要女儿将来结婚照此办理。父亲的遗嘱甚怪,要她设置三个匣子,一个金的,另一银的,还有一个是铅的,其中只有一只内装有鲍西娅的小影,谁要选中这只有小影的匣子,便可娶她为妻。更奇怪也更苛刻的是,遗嘱还要求婚者保证,如若选错了,他便一辈子不得结婚。一连四位求婚者来到,看见条件太苛,不敢问津,都来向她告别。第五位又来了,他是摩洛哥亲王,却是个不幸的人,下决心,选了金匣子,当场打开来看,里面竟是一个骷髅,内有一张纸上写着:

发闪光的不全是黄金,

古人的说话没有骗人;多少世人出卖了一生,

只因迷惑于我的外形。

镀金坟墓装的是蛆虫。

你若聪明像胆大一样,

四肢年轻见识却老成,

就不会得到如此回音,

别了,你的求婚已不成。

(二幕七场65—73行)

摩洛哥亲王乘兴而来,败兴而去。接着,法国的阿拉贡亲王也来求婚,他选了银匣子,打开一看里面竟是个傻瓜的画像,还有一张纸,写的是:

这银子在火里炼过七道,

要判断万试万灵永不错,

也必须金刚烈火炼七遭。

谁要是终身只追逐幻影,

便只能幻影中把幸福寻。

这样人不管他找谁为妻,

他自己总归是傻里傻气。

去吧,你此事业已一败涂地。

(二幕九场63—70行)

现在回头说巴萨尼奥借钱一事。安东尼奥言必信、行必果,既已答应了朋友,便千方百计设法筹款。他找到了高利贷者夏洛克,拿自己船上的货物作担保,希望能借到三千块钱。夏洛克是城里有名的犹太富人,为人悭吝刻薄,放债利息很高,条件又苛,这且不说。更值得注意的是他个人特别恨安东尼奥,这固然由于安东尼奥一向憎恶夏洛克的为人,也由于夏洛克是犹太人,平常受基督教徒歧视很厉害,而安东尼奥便是一位基督教徒。此外还有个原因,便是安东尼奥借钱给人家,经常不要利息,影响到夏洛克经营的高利贷业。夏洛克见安东尼奥来向自己借钱,最初不愿借,后来想到这是个报复的机会,同意借钱,定了个极为古怪而残酷的条件,即:贷款以三个月为期,到期不还,安东尼奥必须从自己身上割下一磅肉来还债。安东尼奥听了,一是以为这不过是夏洛克开开玩笑而已,没认真对待;二是肯定自己货物必能在三个月内由海外运来,便不顾巴萨尼奥的反对,同意了条件。于是三人同往律师处签订合同,约好如三个月后安东尼奥不能偿还三千元欠款,夏洛克就可以在他身上任选一个地方割下一磅肉来。

当天晚上巴萨尼奥准备宴请宾客及举行一个化装舞会,也请夏洛克来参加。事实上这是巴萨尼奥和自己的好友罗兰佐商量好的“调虎离山”计。因为罗兰佐与夏洛克的女儿杰西卡相爱,然而杰西卡的父亲夏洛克不同意,对她管得甚严,她乃和罗兰佐约好晚上二人一同逃跑,巴萨尼奥大宴宾客,夏洛克一离开家,杰西卡便可趁机逃亡。果然,当晚杰西卡与情人罗兰佐一同乘船出海,逃往外地,杰西卡还带走夏洛克许多金银财宝。夏洛克回家发现时已晚,他懊丧万分,无法可想。不久。即传来消息说他女儿杰西卡与罗兰佐拿了他的钱在热那亚过着豪华生活,他听了气急败坏,连声咒骂自己女儿,说:“我希望我女儿死在我的脚下,满耳朵戴满了珠宝!我愿她就在我脚下安葬,把那些银钱都填在她棺材里!”除此以外,也有一个消息使他高兴,即他听说安东尼奥的船在海上沉没,他欢欣若狂,连声说:“好消息!好消息!哈哈!”甚至准备去法院控告安东尼奥了。

上面已说过,巴萨尼奥借钱是为了去找鲍西娅求婚,他果然到了贝尔蒙特。鲍西娅见了巴萨尼奥,见他温文尔雅,一表人才,也很喜欢他。但父亲遗命不能违,求婚一事,还得用选匣子办法。她真怕巴萨尼奥选错了匣了,耽误二人终身,便劝巴萨尼奥不要着急,在城里多住些时,然后再冒险一试。这样至少也比现在匆忙中赌运气好。谁知巴萨尼奥不同意,不愿这样提心吊胆等待,宁可立刻去选,成败利钝,顾不了了。巴萨尼奥是个有心思有头脑的人,他看到金、银、铅三个匣子时,不为表面现象所惑,认为“外观往往和事物本质不符,世人却容易为表面装饰所欺”(三幕二场73—74行)。经过深思熟虑,他选了质朴无华的铅匣子,打开一看,里面竟是美丽的鲍西娅的画像!再看一张纸,上面写着:

不凭外表作抉择,

选中目标多幸运!

胜利既已归属您,

应知满足勿旁寻。

此事如若您中意,

掌握幸福莫迟疑;

请即转身向此女,

赠她一吻定终身。

(三幕二场132—139行)

此时,巴萨尼奥固然万分欣慰,鲍西娅也同样欢快激动。她郑重其事地把一枚戒指献给自己的丈夫,要他戴在手指上,永不脱去,并告诉他如果任何时候他让指环离开自己身边,或不慎遗失,或把它送人,都预示着他爱情的完结。

巴萨尼奥的朋友葛莱西安诺陪同他去鲍西娅那里,葛一看自己好友婚事已谐,当即向这对即将结婚的情人祝贺,同时提出请求,希望和二人一同结婚。巴萨尼奥说,“很好,只要你能找到一个妻子”。葛莱西安诺说妻子已找到,就是鲍西娅小姐的使女尼莉莎。鲍西娅一问尼莉莎,果然如此。这是好事,她有什么不同意呢?两对恋人欢欢喜喜等待婚期的到来。

乐极生悲,谁也没想到就在这时传来了坏消息。安东尼奥给巴萨尼奥来了信,说他的所有在海上航行的船只都触了礁,无一艘归来。三月之期已到,安东尼奥不能如期还债,夏洛克坚持索取一磅肉。安东尼奥的信最后说自己只有一死了事,巴萨尼奥欠他之款一笔勾销,他不要了。他只愿在死前和好友再见一面,便心满意足。鲍西娅说,婚礼照常举行,她可以把妆奁费六千元交巴萨尼奥带去,还给夏洛克双倍的钱,以拯救安东尼奥生命。

巴萨尼奥和葛莱西安诺立即动身,前往威尼斯。他们一走,鲍西娅便对罗兰佐和杰西卡夫妇说,她和自己使女尼莉莎准备去一修道院幽居,以等候她们丈夫的归来。她把家里一切托付给罗兰佐夫妇代管,便与尼莉莎走了。但她事实上根本没去什么修道院,而是与尼莉莎二人女扮男装,前往威尼斯去了。

威尼斯法庭开庭审判。在法庭上,威尼斯公爵出于对安东尼奥的同情心,想尽方法劝说夏洛克,希望他接受安东尼奥的赔款(即:不是还三千元,而是增加一倍,还他六千元),放弃索取一磅肉的要求。孰料夏洛克固执异常,坚持照契约办事,割安东尼奥身上一磅肉。他回答公爵说,他只要一磅肉,“要是您拒绝了我,那么让你们的法律见鬼去吧”。正在双方各不相让,难分难解时,突然听说法庭从帕度亚请来协助审理此案的法学博士来了。原来,这位“法学博士”不是别人,正是着了男装的鲍西娅装扮的,尼莉莎也穿了男装,算是“博士”的“书记”。尼莉莎带了封信来,信上说法学专家培拉里奥因病未能前来出庭,特派青年博士鲍尔萨泽(即女扮男装的鲍西娅)前来代替自己执行职务。于是,化了装的鲍西娅便正式坐在法官席上,进行审判。鲍西娅再三要求夏洛克慈悲一些,不要索取安东尼奥的肉,被告一方愿出三倍的钱还他。夏洛克仍然坚持要割肉,寸步不让。鲍西娅说,既然如此,那便只有依法办事,进行割肉。夏洛克高兴极了,准备在安东尼奥心口附近开刀。剧本是这样写的:

鲍西娅那商人身上的一磅肉是你的;

法庭判给你,法律给予你。夏洛克最正直的法官!

鲍西娅你必须从他胸前割下这磅肉,法律许可你,法庭判决你。夏洛克最博学的法官!判得好!来,预备!

(四幕一场299—304行)

正当夏洛克得意洋洋、马上就准备割安东尼奥心口上的肉时,突然,鲍西娅话锋一转,说:

且慢,还有一件事呢。

这契约没允许你取他一滴鲜血,

它写的明明白白只是“一磅肉”。

照文书你能够取得他的一磅肉,

但若是在割肉时如流下一滴基督教徒的血,

按法律你的土地及财产都必须全部充公归于威尼斯。

(四幕一场305—312行)夏洛克目瞪口呆了!鲍西娅的这几句话,像晴天霹雳一样,打向夏洛克,使他不知所措。这时,他再也唱不出对法官的赞美诗,该轮到安东尼奥的朋友葛莱西安诺赞扬法官了:“啊,正大光明的法官!听着,犹太人:啊,博学多才的法官!”夏洛克在惊呆后稍一清醒,知道事情不妙,立刻改变要求,说:“那么,我愿意接受条件收下三倍赔款并同意放了那基督徒。”就连巴萨尼奥也拿出了赔款,准备交给夏洛克。然而法官说不行,根据借款契约规定,他只能割肉,不能接受赔偿,而且割肉时流一滴血,或多割、少割一丝一毫,都要抵命,而且财产充公。夏洛克进退两难,只好说他只愿收回本钱,其他都不要了。鲍西娅说连这也不行,因为夏洛克已当庭拒绝了要钱,他现在除了冒自己生命危险割下那一磅肉外,什么也不能要。夏洛克无法可想,只好说这场官司他不打了。法官说,不行,因为根据威尼斯法律,如果一个外邦人企图谋害威尼斯公民,查有实据者,其财产一半归受害人,另一半充公,犯罪者的生命则由公爵处理,要夏洛克快请求公爵开恩。公爵说饶了他的死罪,但其财产一半应归安东尼奥,另一半归公。安东尼奥主动代夏洛克求情,请公爵和法官从宽发落,免予没收夏洛克的一半财产,给安东尼奥的一半财产则由安东尼奥代管,等夏洛克死后交给其女儿、女婿。但有两个条件,一是他必须改信基督教,二是必须当庭立下文契,死后财产全部赠给女儿、女婿。夏洛克无话可说,只能同意。

整个审判期间,不论是鲍西娅的丈夫巴萨尼奥或其他任何人,所有的人都没认出法官是女扮男装,而且就是鲍西娅。可见鲍西娅化装得很好,同时口音也装成男的,装得很像。审判结束,巴萨尼奥与安东尼奥都对法官感激涕零,愿意拿出当初准备偿还夏洛克的三千元送给法官,作为酬谢。化装为法官的鲍西娅有意考验自己的丈夫,便说自己不要钱,但如巴萨尼奥真心实意酬谢自己时,则愿意要他手上的指环。巴萨尼奥老实说指环是妻子所赠,赠时再三叮嘱他决不能把它遗失或送人,因而碍难遵命。鲍西娅说这是他的推托之词,说完便退出法庭。安东尼奥感到太不过意,终于说服巴萨尼奥脱下指环,请葛莱西安诺快追上法官,把指环赠给法官。扮着法官的书记的尼莉莎也用同样办法,把自己赠给葛莱西安诺的戒指要了过来。然后这两个青年女子遂赶回贝尔蒙特,又换上女装,恢复本来面貌,等待自己的丈夫归来。

鲍西娅和尼莉莎刚比她们丈夫早到家一步。两个妻子一看丈夫回来,便向他们要指环,巴萨尼奥和葛莱西安诺拿不出指环,只好照实说指环送人了,两个女子便指责他们不忠于妻子。安东尼奥慌忙代巴萨尼奥求情,保证巴萨尼奥以后再不敢对妻子不守信用。这时,鲍西娅把指环拿出,说她将再给自己丈夫一个指环,希望今后再不要拿来送人。巴萨尼奥一看,竟是原来自己那个指环,大为吃惊,不知是何缘故。鲍西娅不慌不忙,拿出法学专家培拉里奥的信给自己丈夫看,他才恍然大悟,知道原来那个年轻聪明、博学多才的“法官”竟然就是自己的妻子鲍西娅。不久,又传来了好消息,安东尼奥的船只全部从海上归来,毫无任何损失。喜剧在两对夫妻一片欢笑声中结束。

《威尼斯商人》在莎士比亚全集里,是被算作喜剧的。事实上,它不完全是喜剧,应该算作“悲喜剧”,更为合适。剧本里有不少悲剧因素,有一切可能成为安东尼奥的一出悲剧,只是到了后来,鲍西娅出现在法庭上,才救了安东尼奥,使得悲剧未能发生,最后以喜剧结束,这个剧本的浪漫主义气息也很浓厚:鲍西娅的婚事要用选匣子的办法来决定,就是典型的浪漫主义手法。此外,“一磅肉”的契约,鲍西娅女扮男装充任法官,以至于“指环”插曲,都是浪漫主义的。和莎士比亚一般的喜剧不同,《威尼斯商人》的主要故事线索不是爱情,而是安东尼奥和夏洛克间的斗争。这一斗争,反映了文艺复兴时期一位具有较好个人品质的商业资本家安东尼奥与高利贷者夏洛克之间的斗争。对它的描写本质上是清醒的现实主义。

作品歌颂了友谊,也严厉地谴责了高利贷者的重利盘剥。安东尼奥为了朋友的幸福,替朋友冒险借钱,以至差一点献出了自己的生命。安东尼奥是莎士比亚在自己许多作品里歌颂的众多人文主义代表人物之一。剧本塑造了反面人物夏洛克的形象。夏洛克嗜钱若命,靠用高利贷剥削别人发了财,是个典型的吸血鬼。他不仅对一切向他借钱的人敲骨吸髓,剥皮抽筋,甚至对自己女儿也极端苛刻。仆人朗斯洛特在他家里也给饿得骨瘦如柴,不堪其苦。夏洛克为人既凶狠毒辣,又狡诈万分。他和安东尼奥订立的“一磅肉”契约,事实上是要置安东尼奥于死地。莎士比亚这一剧本是如此著名,他所塑造的反面人物夏洛克如此成功,以至“夏洛克”在英语里已成为字典上一个词,专指冷酷无情的吝啬鬼和高利贷者。但是,莎士比亚刻画夏洛克,并没有把他脸谱化或简单化,而是把问题发掘得较为深入,写得比较复杂。他既是高利贷者、吸血鬼,又是当时在欧洲资本主义社会备受歧视的一个犹太人。因此,从某种意义说,他(至少在种族受压迫、歧视这一点上)也是那个社会的受害者。对他的这两个方面,我们应区别开来,而且应看到他作为高利贷者是主要的,因此应当受到谴责。

鲍西娅是莎士比亚剧本中一个著名的女性。她美丽聪慧,博学多才,充满同情心,对人宽宏大量,处理事务精明能干。是她,在剧本里起了扭转乾坤的作用,在万分危急中,走上法官席,用自己的机智与才能拯救了安东尼奥,给了夏洛克以应有的惩罚。她是莎士比亚心目中、也是人文主义者理想中新式妇女的代表人物。她不但敢于斗争,而且善于斗争。她在剧本里表现得比她的丈夫巴萨尼奥、比安东尼奥等男子都能干得多。

同类推荐
  • 为什么是毛泽东

    为什么是毛泽东

    本书以时间为线索,讲述了毛泽东的开蒙、求学过程,以及他经历的一系列重大事件,直至建立了一个伟大的共和国。作者没有将更多的笔墨着眼于对诸多历史事件的细致描述或是揭示秘闻上,而是将重点放在分析毛泽东为什么能够获得成功上,试图探讨他诸多重大决策背后的深意。弄清了这些问题,也就不难明白,为什么最终中国的领袖会是他,而不是有钱有枪的蒋介石,也不是那些拥有更高学历、更大声望的人,比如周恩来,比如陈独秀。历史无法重演,伟人更加无法复制,但我们仍不会放弃学习他,研究他,因为哪怕我们从他身上只学到了一点皮毛,就足以让我们游刃于战场、商场、名利场。毕竟,站在巨人的肩膀上思考,也许能让我们离成功更近一点。
  • 天才的幽默与智慧

    天才的幽默与智慧

    一个人的幽默感是与其人的文化、知识、才气、智慧、经验、应变能力、表达技巧分不开的。人类历史上的杰出人物几乎都是著名的幽默大师。例如:哲学幽默大师苏格拉底,政治幽默大师第十六届美国总统林肯,科学幽默大师爱因斯坦,小说幽默大师马克·吐温,表演幽默大师卓别林,喜剧幽默大师萧伯纳等。笔者编译本书的宗旨,就在于以上述诸位大师的幽默片段为主体,展示人类历史上众多天才人物的幽默大观,以期读者能受到启迪、得到教益和欣赏乐趣三方面的效果。
  • 名人传奇故事丛书-巴顿

    名人传奇故事丛书-巴顿

    人类五千年的战争史上,曾涌现出许多叱咤风云、功垂青史和富有传奇色彩的优秀军事将领。在他们中间,有一位被誉为“热血与豪胆”的将军,他以其鲜明的个性、敏锐的感觉、娴熟的战法和高超的指挥艺术导演出一幕幕战争活剧,引起人们无尽的遐思和争论。他就是第二次世界大战中美军杰出将领、陆军四星上将巴顿。
  • 财富家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    财富家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    有时候,父母的一个眼神、一句话语,就可以让孩子的性格发生改变,受益或受害终生。“教育绝非单纯的文化传递,教育之所以为教育,正在于它是一种人格心灵的‘唤醒’,这是教育的核心所在。”
  • 世界教育艺术大观·百年教育人物传记第23辑

    世界教育艺术大观·百年教育人物传记第23辑

    “世界教育艺术大观·百年教育人物传记”丛书,自发行以来深受广大教师、师范专业学生、教育工作者欢迎,成为很多地方教师培训用书,获得了较高的社会评价。丛书共有50辑,介绍了许多教育学家的教育思想和办学事迹。教育大计,教师为本。教师是教育事业科学发展的第一资源。有一流的教师,才有一流的教育。党中央、国务院高度重视教师队伍建设,关心教育家的成长。
热门推荐
  • 九霄神尊

    九霄神尊

    天元大陆,宗门林立,各方才俊,争强斗胜!雪域天才横空出世!修旷世神诀,融逆天龙魂,战四方英豪,破九霄魔印!冰霜神医,搞怪萝莉,天才少女,邻家小妹......携手红颜,征战九州,游龙一出,谁与争锋!
  • 黄泉赋

    黄泉赋

    天地初开三千大道六分仙、神、鬼、妖、魂、巫各有五百,是为大道天书。西蛮之地有古巫遗族,自号古族,以巫法为本,自成一域建天都城,九部争锋。十万大山八千寨,山野之子侥幸得孤魂传承,自命黄泉。适逢大劫,以魂册黄泉镇魂书为基,以神魂之力征战四方。搅天命,镇诸天。
  • 如有来生来生再见

    如有来生来生再见

    送给现在的你,来世的我。再见,我爱的人。
  • 混沌大神戒

    混沌大神戒

    柳州名门突逢变故、惨遭诬陷,罗父之子罗云背负沉沉罪孽,借助混沌神戒,练己身、救父母、除奸佞、诛邪魔,还我清白,还我朗朗乾坤……
  • 照亮成长之路的故事

    照亮成长之路的故事

    本书编选了中外经典成长故事,每篇故事都蕴含着深刻的道理,教会了青少年怎样面对困难、面对人生。在阅读故事的同时让青少年懂得了如何为人处世,健康快乐地走向未来。书中每一个故事都足那样的真挚、感人,富含哲理。掀开书中的每一页,我们都会有不同的收获,让这一个个经典的小故事照亮我们的成长之路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 妖逝今生

    妖逝今生

    前世为妖,今世为人,诛仙屠魔,唯我长生。
  • 深瞳毁灭

    深瞳毁灭

    一少年,流落他乡,其天生擅观云纹知天象,预测气象准确无误,甚至童言无忌说过破解星云神文就可以驾驭、俘获宇宙······云纹神道,与天同在。天象之目,毁灭星辰。五行矿脉,漂移星系。信手推移星系,侧目堕落星辰。毁灭与诞生,全在一念间。
  • 带着面具的怪人

    带着面具的怪人

    为了一个梦想而决战世界面对世界顶级强者不屈不挠的精神命运我从不退缩
  • 风云宝贝

    风云宝贝

    内容简介:十七岁的女孩子宝儿,在一次旅行的途中不经意间穿越时空来到了六百年前的大明朝,与自幼流落民间的永乐皇帝之子相识相恋,由此展开了一场亲情,友情,爱情的江湖传奇……