达达尼安逃了。米拉迪直到看不到他时，才昏倒在自己的房间里。达达尼安已经惊慌失措，不顾开蒂，自己一直在前面奔跑着，到了阿多斯家门口这才停下，几个巡逻兵一直在追逐着他，向他喊叫，几个一大早便出门去办事的行人碰上他便嘲笑他，这都使他跑得更快了。他登上了阿多斯住的三层楼，然后便砰砰地砸门。各利莫睡眼惺忪出来开了门。达达尼安猛力冲了进去，各利莫差一点儿被撞了一个跟斗。这样，这个很少说话的可怜的跟班儿开口说话了：“哎呀呀！您这个女人跑到我们这里来干什么？一个发疯的婆娘！”达达尼安掀起了帽子。一看到他的胡子和那把出了鞘的剑，可怜的各利莫这才知道这是个男人。可这时他又以为来的是一个刺客。“救命呀！来人！救命呀！”他叫了起来。“住口，您这个混小子！”年轻人说，“我是达达尼安，您的主人呢？”“噢，是您！达达尼安先生！”各利莫大声说，“真是想不到！”“各利莫，”阿多斯穿着睡衣从他的房间里走了出来，“您叫什么！”“啊，先生！那是因为……”“住嘴！”各利莫只得伸手指了指达达尼安。阿多斯看到，达达尼安歪戴着一顶女帽，袖子卷着，一条裙子一直垂到一双拖鞋上，而由于心情激动，那两撮小胡子微微翘着……尽管他一向沉着冷静，见了眼前这场景，也不禁哈哈大笑了起来。“别笑了，我的朋友，”达达尼安大声说，“看在上帝的份上，因为，并没有任何可笑的事……”他的神色是那么严肃，而且还带有一种恐惧感。所以，阿多斯立即赶上来握住了他的手嚷道：“您是怎么了？您的脸色苍白得好吓人啊！”“不，我没受伤，而是遇到了一件可怕的事。阿多斯，现在就您一个人吧？”“当然！这是什么时候？没有人这么早来我家？”“好，好。”达达尼安立即进了阿多斯的房间。“喂，您说话呀！”阿多斯关上门，“是不是您把红衣主教先生给杀掉了？是不是国王晏驾了？瞧您这副失魂落魄的样子！喂，说呀，真急死人了。”“阿多斯，”达达尼安脱掉身上的女人衣服，“您就准备好，听一个难以相信、闻所未闻的故事吧。”“您先穿上这件睡衣再说。”火枪手对他的朋友说。达达尼安因为激动穿睡衣伸错了袖子。“怎么回事？”阿多斯问。“怎么回事？”达达尼安弯下身子，压低声音说，“米拉迪……她……肩上有一个百合花的烙印。”“啊！”火枪手心脏上像是中了一弹。“喂，”达达尼安说，“您能肯定另外的一个已经死了？”“另外的一个？”阿多斯说，他的声音非常轻。“就是……有一天，在亚眠……您对我提起过的那一个。”阿多斯双手捧起了垂下的脑袋。“现在这一个，”达达尼安接着说，“她二十七八岁。”“金黄色的头发，”阿多斯说，“是吗？”“是。”“淡蓝色的眼睛，眉毛、睫毛都是黑的？”“是。”“身材高挑苗条，左边，犬齿旁边缺一颗牙齿？”“是。”“百合花不大，不鲜艳，橙色，上面像是涂了一层粉？”“是。”“可是她是一个英国人！”“不过，她很可能是一个法国人，温特勋爵只不过是她的小叔子。”“我想看看她，达达尼安！”“当心，阿多斯，您曾经想要杀了她，她可是个以牙还牙、绝不会放过任何仇人的女人。”“她什么都不会讲的，因为一讲她就暴露了。”“可她是什么事都会干出来的！您看见过她生气的样子吗？”“没有。”阿多斯说。“一只虎，一头豹！我十分担心，我已经招来了可怕的复仇！”于是，达达尼安把事情的前后经过向阿多斯讲了一遍。“您说得很有道理，我敢发誓，我会送掉自己的性命的，”阿多斯说，“幸好，我们后天就要离开巴黎了。我们要去罗塞尔，只要一走……”“阿多斯，她一旦认出您就会死追您不放，因此，让她的怒气就发在我一个人身上好啦。”“啊！亲爱的！杀了我，那又有什么关系！”阿多斯说，“我是一个胆小鬼？”“在所有这一切的背后，隐藏着很多不想让别人知道的秘密，阿多斯！我完全可以肯定，这个女人是红衣主教的一个密探。”如果真是这样，您可得小心。您的伦敦之行他可一直记恨着呢。无论如何，他绝对不会公开指责您，可是，仇恨又必须发泄。因此，您要小心！
如果出门，您不要独自一个人；如果吃东西，您也得处处当心。总而言之，对一切都不要轻信。“只要拖到后天傍晚，不发生意外就可以了，”达达尼安说，“因为到了部队里，我们应该害怕的就只剩下男人了。”在此以前，“阿多斯说，”不论您去哪里，我们都一块儿，现在我要跟您一起回隧人街。“我也不能就这样回去的。”您说得对。“阿多斯拉了拉铃。各利莫进来了。阿多斯向他做了个手势，让他去取达达尼安的衣服。各利莫也用手势做了回答，知道了。”好吧！我亲爱的朋友，而我们的装备还没弄到，“阿多斯说，”因为，如果我没有弄错，您的全套衣服被留在了米拉迪那里。幸好，您还有那枚蓝宝石的戒指。“那是您的，我亲爱的阿多斯！”是的，我父亲曾对我说，那是他送给我母亲的结婚礼物中的一件，是他花了两千埃居买下来的。我母亲把这枚戒指给了我，而我却没好好保存它，反而把它送给了这个下贱的女人。“亲爱的，那您拿去吧，我懂得，您应该保留它。”我收回它？经过那女人的手？这是绝对办不到的，达达尼安！“那就卖掉它！”卖掉一颗我母亲给我的宝石？我坦白地告诉您，我做不到。“那就抵押——肯定可以抵押到一千埃居。将来，等您手头宽余了再把它赎回来。因为经过高利贷者的手，它原来的污点已经被洗涤干净了。”阿多斯露出了笑容。“您是一个可爱的伙伴，”他说，“我亲爱的达达尼安，您总是能令苦恼的人振奋起来！那好吧！我们就把它抵押掉——可有一个条件。”什么条件？“抵押以后，钱你我各一半。”阿多斯！我所需的钱连这个数目的四分之一都不到——只要把我的鞍辔卖掉，我的事就解决了。而且，我自己还有一枚戒指呢。“不过，我倒觉得，这枚戒指对您更重要。”是的，因为在重要关头，它不仅能够帮我们解决重大难题，而且还能使我们免遭巨大灾难。“我们还是再来谈谈我的那枚蓝宝石戒指吧，或者说得更确切些，谈谈您的那枚蓝宝石戒指吧。抵押到手的钱您一定要拿一半，不然的话，我就把它扔到塞纳河里去。”好吧，我接受了。“达达尼安说。这时候，各利莫同布朗谢一起到了。布朗谢一直为他的主人担着心，想知道主人出了什么事，所以，趁着亲自来送衣服的机会，也过来了。他们都穿上了衣服。当他们准备出门时，阿多斯向各利莫做了一个举枪瞄准的姿势，各利莫立刻取下他的短枪，要跟主人一起走。他们安然地来到了隧人街。班那希尔正在门口站着。”喂，我亲爱的房客！“他说，”有一个漂亮姑娘在那里等您，而您也知道，女人是不愿意久等的。“那是开蒂！”达达尼安大声说。果然，在他的屋外楼梯的平台那边，他看到了那个可怜的姑娘。开蒂一见到他就说：您答应过要保护我的，您答应过，她发起怒来您会来援救我。您毁了我！“是的，当然，”达达尼安说，“放心好了，开蒂。不过，在我离开之后，那里又发生了什么事情？”这里说的与第三十五章的记述不一致。在那一章中，阿多斯说那戒指是他的外祖母给了他母亲的。开蒂说：听到她的呼喊声，家里的仆人全都跑了出来，她气得发了疯，一直在骂您。这时我想到，她会记起，那天您是从我的房间走进她的房间的，因此，她会想到我帮了您。所以，我拿了我自己的那一点零钱和几件值点钱的旧衣服逃了出来。“可怜的孩子！可我没法照顾您？后天我就要上前线了。”您愿意怎么办就怎么办好啦，骑士先生，不过，您要想办法让我离开巴黎，离开法国。“可我总不能带着您一起去打仗啊！”达达尼安说。“当然不能。不过，您可以把我安排到外省去，比如说，到您的家乡去。”啊，亲爱的朋友！我家乡的贵妇人都不用侍女的。不过，等等，等等，我有办法了。布朗谢，去把阿拉密斯先生找来——要他立刻就来。
“我明白了，”阿多斯说，“可为什么不找波尔多斯呢？他那位侯爵夫人……”“那位侯爵夫人穿衣服时是由那些办事员伺候的，”达达尼安笑着说，“再说开蒂也不愿意去住什么狗熊街，开蒂，是这样吗？”“我什么地方都能住，”开蒂说，“只要我能躲起来就行了。”“现在，开蒂，我们就要分手了，因此，您也用不着嫉妒了……”“骑士先生，”开蒂说，“不论多远，我都是爱着您的。”“见鬼！哪儿来的这样的恒心？”阿多斯低声说。“我也一样，”达达尼安说，“我也一样，我永远爱您。不过，现在请回答我：你是不是听说过一个女人在半夜里被绑架的事？”“啊，我的老天，骑士先生，难道您还爱着她？”“不，是我一个朋友爱着她——喏，就是这位阿多斯。”“我？”阿多斯嚷了起来。“当然，是您！”达达尼安握了握阿多斯的手说，“您很清楚，我们全都关心这位可怜的年轻的班那希尔夫人。而且，开蒂什么也不会说出去，我的孩子，”达达尼安接着说，“您在进来时不是看到有个奇丑无比的男人站在门口那边吗？他就是她丈夫。”“啊，天主！”开蒂叫道，“但愿他没有认出我。”“认出您！这么说，您曾见过这个人？”“他去过米拉迪家那两次。”“啊！什么时候？”“第一次是十七八天以前。”“是这样。”“昨天晚上，是第二次。”“昨天晚上？”“对，就在您去之前。”“我亲爱的阿多斯，我们被密探包围了！他认出您了吗，开蒂？”“我把帽子拉了下来，不过，也许有点……”“您下楼去，阿多斯。您去看看他还在不在门口。”阿多斯走下楼去，但马上又上来了。“他不在了，”阿多斯说，“他家的门关上了。”“他去报信了。”“是吗！那我们快走吧，”阿多斯说，“让布朗谢留在这里替我们通风报信。不过，要等一等，还有阿拉密斯呢——我们刚叫他过来！”“对，我们等他。”正在这时，阿拉密斯到了。大家把事情的原委告诉了他，并要他帮着解决开蒂的差事。阿拉密斯考虑了一会儿后红着脸说：“达达尼安，这样做真的是为您效劳？”“我将因此而感激您。”“那好，德，波娃，特雷希夫人曾说是要一个可靠的贴身侍女。我亲爱的达达尼安，向我担保……”“啊，先生，”开蒂高声说，“请您放心好了，我会对帮过我的人绝对忠心！”“那就再好没有了。”阿拉密斯说。他开始写信，把信封好，然后用一枚戒指在信封上盖了封印，把信交给了开蒂。“现在，我的孩子，”达达尼安说，“不能待在这了，对于我们，对于您，都不妥了。我们这就分手，到情况好些时，我会找您。”
“如果有一天，”开蒂说，“我们再次会面时，您会看到，我还是像今天一样爱着您。”“这是一种赌徒的誓言。”达达尼安送开蒂下楼后，阿多斯说。他们约好四点在阿多斯家见面。接着他们分手，家里只留下了布朗谢。阿拉密斯回了他自己的家。阿多斯和达达尼安想着如何去抵押他们的蓝宝石戒指。他们没有费什么事就把戒指抵押了出去，价钱是三百皮斯托尔。而且，收戒指的那个犹太人说，他愿意出到五百皮斯托尔买下这个戒指。他说，那颗蓝宝石和他另一副漂亮的耳坠配在一起，那就完美了。阿多斯和达达尼安这两个军人，花了不到三个小时的时间，就将火枪手的全部装备购置齐全。另一方面，阿多斯是不看重金钱的贵族，只要东西合他的意，店家要多少他就付多少，从不讨价还价。达达尼安很想在这方面表示异议，可是，每逢这时，阿多斯总是微笑着拍拍他的肩膀，这使达达尼安最终明白了，讨价还价这类事对他这样的小贵族来说是可行的，可对于一个具有王公贵族气派的人来说，那就太不合适了。火枪手买了一匹安达罗西亚骏马。它毛黑得如玉一般，鼻孔是火红色的，腿细而美，六岁牙。阿多斯找不到任何缺陷。马贩子要价一千利弗。在达达尼安和那个马贩子讲价钱时，阿多斯已经数好一百个皮斯托尔，把钱放在了桌子上。各利莫得了一匹矮壮有力的马，花掉三百利弗。而在买了马的鞍子和各利莫的各种武器以后，阿多斯的一百五十个皮斯托尔已经所剩无几。达达尼安想要拿出一部分钱，借给阿多斯。对于达达尼安提出的这个建议，阿多斯耸了耸肩膀。“那个蓝宝石戒指能卖多少钱？”阿多斯问。“五百皮斯托尔。”“那就是说，我们又可以多出两百皮斯托尔：一人一半。这可算是一笔真正的财产啊，我的朋友。请您再到犹太人那里跑一趟吧。”“怎么，您想……”“这枚戒指肯定将引起我太多的悲惨回忆。再说了，我们永远也不会有三百个皮斯托尔去赎它，因此，我们会白白损失两千利弗。达达尼安，告诉他戒指卖给他了，带回那两百皮斯托尔。”“您再想想吧，阿多斯。”“眼下，钱是最宝贵的。去吧，达达尼安。”半个小时之后，达达尼安带着两千利弗回来了。就这样，阿多斯得来了全部装备。
