登陆注册
31804800000241

第241章

Good-night

Guidance for Reciting

Read this poem time and time again,and you will get something different and new each time.

A latch lifting,an edged cave of light

Opens across the yard. Out of the low door

They stoop in to the honeyed corridor,

Then walk straight through the wall of the dark.

A puddle,cobble-stones,jambs and doorstep

Are set steady in a block of brightness

Till she strides in again beyond her shadows

And cancels everything behind her.

Notes

1.latch [lAtF] n. 门闩

2.puddle [5pQdl] n. 水池

3.jamb [dVAm] n. 门窗的侧柱

4.stride [straid] v. 迈大步走,跨过

5.cancel [5kAnsl] v. 取消,删去

晚安

诵读导言

反复阅读这首诗,你每次得到的感觉都不一样。

门闩提起,一道镶边的光

洞开,伸向庭院的尽头。从低矮的门内

他们躬身迈入,这如蜜的走廊,

径直前行,穿越漆黑的界壁。

水坑、卵石路、窗框与门阶

都凝固定格在一方光亮里

直到她再次大步走来,掠过了重重的残影

屏弃一切,在她身后的幽暗里。

注:获95年诺贝尔奖的希尼可以称得上是当代英语诗歌界还活着的“桂冠诗人”了,把他的诗翻译成中文的时候,总感觉找不到非常贴切的词汇。

除了词汇方面的探讨,就这首诗歌的情节来说,也是很有聊头的。比如,为什么命名为“晚安”呢?是谁在向谁道“晚安”呢?又比如,为什么是“如蜜的走廊”呢?真的有一条“走廊”吗?再比如,“Till she strides in again beyond her shadows”究竟在描绘怎样一个场景呢?

原诗的意境究竟是什么呢?这让人深感疑惑;似乎是一幕夜晚依依惜别的场景(是男送女,还是女送男呢?)但第二段,又似乎另有深意(是同一个晚上,还是有一个时间跨度呢?)

还有,这首诗结尾处的“her shadows”也是魅力十足,令人回味。注意这里是复数形式,显然不是单纯的“影子”。那么是什么呢?还是留给你去思考吧!

读后札记:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

同类推荐
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
  • Z. Marcas

    Z. Marcas

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 大卫·科波菲尔(有声双语经典)

    大卫·科波菲尔(有声双语经典)

    大卫·科波菲尔是一名命运多舛的遗腹子,他幼年丧母,沦为孤儿,于是投靠姨婆,在她的帮助下开始新生活。他品尝了友谊、爱情带来的欢欣与苦涩,历经了无常世事的磨砺,终于成为一名成功的作家,与至亲爱人幸福地生活在一起。在这部传世经典中,狄更斯通过主人公的坎坷人生和奋斗过程,传递了务实进取、遏恶扬善的道德理想,也勾勒出19世纪英国社会生活的广阔画卷。
  • 美丽英文:童话若有张不老的脸

    美丽英文:童话若有张不老的脸

    这里有小王子悄然耳边的低吟,有爱丽丝漫游仙境的呓语,有安徒生静谧清冽的诉说,有陪伴我们走过年年岁岁的温暖之音……这一篇篇无法忘却的童话故事,在我们长大成人的今天仍然萦绕耳边,诉说着那最美丽的言语和最动人的哲思。不要忘记曾经做过的梦,懂得珍惜今天拥有的一切,带着一颗真诚的心,继续笃定地前行!
  • Songs of a Savoyard

    Songs of a Savoyard

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 碎心锁

    碎心锁

    以为天可怜见让她重生回十四岁,不成想竟是那负心郎舍了命换回了她。但这一世傅清婉只想好好活下去,赚钱,潇洒,快活,是她的人生目标,男人什么的通通不重要。不曾想,理想很美好,现实很骨感,不到半年的小命,就因为重生的秘密被人捉了去……妤族,蛊术,圣女,一个个从未听说过的词,闯入她的世界,刷新她的认知!
  • 男友是排球界大佬

    男友是排球界大佬

    我的男友竟然是教练!他给我写了那么多的情书,我竟然才发现,不行这个秘密我不能被别人发现,免得被别人羡慕!嘘!帮我保守这个秘密。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 梦回仙语

    梦回仙语

    一群迷惘的孩童,纯真,幼稚?那又如何?虽与芸芸众生相若,但使命决定命运,借“愿得韶华刹那,开得满树芳华”来述说咯?
  • 万古绝世废材

    万古绝世废材

    他是绝世废材,修为七年未进,受尽嘲笑,无意中却觉醒逆天五行体质,便在这以武为尊的世界中,一路披荆斩棘,逆转命运,踏遍十天九地,成就至圣传奇……
  • 我睡觉能变强

    我睡觉能变强

    别人辛辛苦苦修炼换来的一点点修为,而吕华安则是一觉之后,开启成神之路!【叮,恭喜宿主睡了10小时,完成每日小任务①】【叮,恭喜宿主获得500经验值,获得幸运大抽奖一次!】【叮,恭喜宿主获得商场积分十点】我去,老子睡觉都能变强?
  • 学会选择,懂得放弃全集

    学会选择,懂得放弃全集

    选择和放弃就像同胞兄弟一样如影随形。选择是人生路上的航标,学会选择是审时度势、扬长避短,只有量力而行的选择才能到达理想的港湾;放弃是人生的隧道,舍得放弃是顾全大局,超然洒脱,只有简单从容的放弃才能左右逢源。
  • 火象邪君

    火象邪君

    邪气凛然的纨绔少爷在火炉里练就霸道神功。铁杆粉丝群:7586957
  • 站在巨人肩上-从诺依曼谈人工智能

    站在巨人肩上-从诺依曼谈人工智能

    本套《站在巨人肩上》丛书,共30本,每本以学科发展状况为主脉,穿插为此学科发展做出重大贡献的一些杰出科学家的动人事迹,旨在从文化角度阐述科学,突出其中的科学内核和人文理念,增强读者科学素养。
  • 伊莎朵拉·邓肯自传

    伊莎朵拉·邓肯自传

    她勇于摒弃古典芭蕾,创立自成一格的全新舞蹈门类;她勇于藐视婚姻,向传统道德观念发出了挑战;她勇于承受磨难,亲生孩子离她而去也没能击垮她;她是一个特立独行、要求绝对自由的精灵。邓肯所承载的文化矛盾与内心的情感纠葛,非同一般,人们很难理解她是如何将苦难转变为幸福的驱动力,使苦难变成创作的源泉。本书就是这位艺术家的自传作品。在书中,她讲述了自己在多灾多难的生活中抗争坎坷命运的曲折经历,展现了令人震撼而富有传奇色彩的人生。她的一生是一个传奇,更是一部艰辛而多姿多彩的奋斗史。