登陆注册
32245900000040

第40章 附注

1.这一章算是历史背景介绍,所以人们谈论的史实都是依据书上来的,没有为小说情节改动的地方。如果有与史实不符处,那是作者鹿的错误,欢迎指正^^|||

2. 关于李世民之母窦夫人,《新唐书•列传一》原文:高祖太穆顺圣皇后窦氏,京兆平陵人。父毅,在周为上柱国,尚武帝姊襄阳长公主,入隋为定州总管、神武公。后生,发垂过颈,三岁与身等。读《女诫》、《列女》等传,一过辄不忘。武帝爱之,养宫中,异它甥。时突厥女为后,无宠,后密谏曰:“吾国未靖,虏且强,愿抑情抚接,以取合从,则江南、关东不吾梗。”武帝嘉纳。及崩,哀毁同所生。闻隋高祖受禅,自投床下,曰:“恨我非男子,不能救舅家祸。”毅遽掩其口,曰:“毋妄言,赤吾族!”常谓主曰:“此女有奇相,且识不凡,何可妄与人?”因画二孔雀屏间,请昏者使射二矢,阴约中目则许之。射者阅数十,皆不合。高祖最后射,中各一目,遂归於帝。始,元贞太后羸老有疾,而性素严,诸姒娣皆畏,莫敢侍。后事之,独怡谨尽孝,或淹月不释衣履。

3.稍稍说一下唐人的称呼问题。中古时代的汉语和现在差异很大,就现在已知的那些来看,如果作者鹿一味求古,完全按照当时语境称呼来写,这个文章会非常的别扭难看= =|||。所以偶一直在找平衡,尽量避免用太过现代的字眼,也不用太生僻或语义已经有变化的古语,需要说明的,加在附注里好了。比如这几章里涉及到的一些:

唐人称呼女性大多用“娘子”,但是这个词现在听起来有轻薄意味,容易误导人,所以鹿有些地方换成了大多数人更熟悉的“夫人”“姑娘”“小姐”。

因为同样理由,把年纪大一点的男主人“郎君”换成了“老爷”,把叫父亲的“耶耶(爷爷)”和“哥哥”换成了“爹爹”。

至少在北齐皇室里,儿子是叫母亲“姊姊”的,当然偶也换成“娘”了= =|||

另外第二人称尊称“您”在唐代也没有出现,所以当儿女的要跟父母说话用尊称,一般是叫“大人”(这个词当时不用来指称官员,专门用以称呼父母,汗),再亲近一点,大概就只能“你”如何如何的了。如果后文中出现小李跟父母“你你”的说话,不能由此说他无礼= =。

在中古时代,直呼某人姓名,是非常轻蔑的表示,所以文中出现的一堆人头,只要跟李家有关系,是他们尊重的长辈,那么李家人都不能直呼姓名,而只能叫他们的封号谥号庙号,这也是让作者鹿头痛的事。采用字号+(姓名)的方法来写,实在也是迫不得已……

同类推荐
  • 吸血蛇君

    吸血蛇君

    生日之夜,遭到背叛;莫名之下,离奇穿越。……“女人你很有胆识。”邪恶的语气中带着一丝颤栗,男子目露凶光,如同猎物般地将她压倒在身下。粗重地喘息声,自头顶传来,他那双幽深眸子,却将她吹眠。木然醒来,男子不知去向,她竟被巨蟒缠身,惊愕之下,又再次昏厥…
  • 情不问因果

    情不问因果

    情不问因果,缘注定三生。
  • 九歌夙

    九歌夙

    这一世有缘相遇无缘相聚有幸相知无幸相守她披错了嫁衣怎会有快乐晕染了胭脂的容颜也不绝美来时的路漫漫是无期褪去了妆容只剩下泪是否她应该抱着他用一世欢愉湮灭他万世自由还是放开他用一世苦楚成全他跳脱红尘又一世长街长烟花繁她挑灯回看短亭短红尘辗他把萧再叹任他凡事清浊为她一笑间轮回甘堕
  • 小心夫郎:丫头别再嚣张

    小心夫郎:丫头别再嚣张

    他收个叫花丫头在家,谁料她称王称霸,撕画、砸古董不说,还偷了他的心!明明是他把她养白胖的,她却祸害出府,采了太子的花,勾了二皇子的魂!他堂堂郡王,这么好的男人站她面前,她居然正眼都不给他一个,真是欠修理!
  • 沐风暖心

    沐风暖心

    一个关于冷情女人穿到女尊世界的故事,别样的女人,不一样的宠溺“万千人当中,仅有两个男子能让她连冷冽都变得柔情似水,”这是个宠到发腻的治愈系文读者A怒气冲冲的吼道“擦!不是1对1的吗?给老娘解释清楚,为啥有两个男子咧?”无良作者捂脸奸笑道“矮油、不就是买大送小嘛,”
热门推荐
  • 姻缘嫁衣

    姻缘嫁衣

    她拥有一切,却唯独没有身份。他得到所有,却唯独失了记忆。一个山谷,一座楼阁,九个不同的人,却编织出无数的爱情梦,而再次交集,二人又能否忆起过往,重拾一切呢?
  • 神武帝君I

    神武帝君I

    万古前,人族败于妖族,退居天玄蛮荒之地,万年不出蛮荒。万古后,战神魏千寒横空出世,踏天骄,诛仙魔,平蛮荒。恰逢天玄大争之世,诸族复苏,人族处于风雨飘摇之际。“手持神武帝剑,身着万龙鳞甲,写下属于我的传奇!”———记最强仙尊崛起
  • 都市惊天武修

    都市惊天武修

    修真之神现身,探秘秘境,落魄之人修炼天道。
  • 混元明心录

    混元明心录

    鸿蒙大陆之上,得神秘传承,遇天外来客,修混元之体,明悟自己的心。林轩:“我是谁?为什么是我?”星慕:主角是我。(本书与作者另一本书《带着战舰来修仙》完全联动,建议两本一起看!)
  • 倾城妖后之瑾色年华

    倾城妖后之瑾色年华

    龙瑾,代号‘死神’,一级杀手完成任务被组织秘密处死,一朝穿越到陌生的异世大陆,一个个惊世骇俗秘密慢慢揭开了她的身份...原来这一场轮回是自己对命运的挑战。他,沐莲尘,一个不受宠的他国质子,表面软弱,内心腹黑,当看到她的第一眼,一见倾心。这两个人的千年之恋是否是命中早已经注定的呢?(宠文,爽文。)
  • 她美艳无双

    她美艳无双

    南璇绑定女配系统,穿越不同世界攻略人心。只要她想,这世上没有她攻略不了的人。女主妖艳贱货,在每个世家魅惑众生。让每一个男人对她魂牵梦萦,如痴如醉。在各个世界遵循你不情我愿,你情我不愿,你情我愿原则。“毁容女主播。”“干哥哥,真闷骚。”“禁欲系影帝。”“死道友,不死贫道。”“皇族青涩太子。”“……”为了恢复绝色美貌,她也是拼了。南璇妖娆地扶了把腰,问:“能不能一起来?”
  • 引发青少年奇思妙想的创新故事

    引发青少年奇思妙想的创新故事

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。成长是一种历程,我们从无知到有知,从天真到深沉,我们用生命书写着成长的哲学,正是这些哲学的智慧丰富了我们的人生;成长是一种升华,成长的过程就是将软弱升华为刚强,将平淡升华为壮丽。
  • 左手地狱

    左手地狱

    几片枫叶随着秋风缓缓落下,它们在空中打着转儿,忽而有一片叶子落到了墓碑上,随即一只修长有力,骨节分明的手将它扫下去,落在了一位身穿西装的男人脚边。他的目光深邃而又缠绵,直直的看着墓碑照片上清秀温婉的年轻女孩,像是透过照片真看到了女孩一样,他冷峻的面容有些柔和。似是过了许久,男人才转身离开,只是他的背影在这萧瑟的秋天,愈发显得孤寂落寞。
  • 地下造梦局

    地下造梦局

    神秘的造梦局统领黑夜,当夜幕降临,造梦局的工作人员就开始他们的表演……
  • 圣经故事(第四册)

    圣经故事(第四册)

    《圣经》是世界上流传范围最广、对人类影响最大、在全球发行量最多的一部书,它不仅是一部宗教经典,也是整个西方文明的基石,对西方社会、政治、教育、思想等方面产生了深远影响;同时也成为全人类文明的一个重要组成部分。《圣经故事》尝试用浅显的故事形式让一般读者对这部典籍能有个大致的了解。本书分《旧约篇》和《新约篇》两个部分。其中《旧约篇》讲述了创世之初,上帝耶和华创造亚当、夏娃以及他们的后人如何形成以色列民族,并在“上帝应许之地”建立和发展自己的王国等故事。《新约篇》讲述了基督耶稣的诞生、传播上帝福音和被犹大出卖并被处死以及使徒们传教等故事。