东大者大朝法济大师奝然启
戒严王师行成表
咏西湖
春日感怀
奉边将
答风俗问
普福迷失乐清被获叹怀
题春雪
游育王
萍
保叔塔
被张太守禁舟中叹怀
四友亭
东大者大朝法济大师奝然启
伤鳞入梦，不忘汉主之恩； （「不忘汉主之恩」，「主」原作「王」，据宋史卷四九一外国传七改。） 枯骨合欢，犹亢魏氏之敌。虽云羊僧之拙，谁忍鸿霈之诚。 （「谁忍鸿霈之城」，「霈」原作「需」，据宋史卷四九一外国传七改。） 奝然诚惶诚恐，稽首顿首，死罪。奝然附商舟之离岸，期魏阙于生涯。望落日而西行，十万里之波涛难尽；顾信风而东别，数千里之山岳易过。妄以下根之卑，适诣中华之盛。于是宣旨频降，恣许荒外之跋涉；宿心克协，粗观宇内之环奇。 （「粗观宇内之环奇」，「粗」原作「精」，据明朱当〈氵眄〉国朝典故本改。） 况乎金阙晓后，望尧云于九禁之内；岩扄晴前，拜圣灯于五台之上。就三藏而禀学，巡数寺而优游。遂使莲花回文，神笔出于北阙之北； （「神笔出于北阙之北」，「阙」原作「关」，据宋史卷四九一外国传七改。） 贝叶印字， （「贝叶印字」，「贝」原作「具」，据宋史卷四九一外国传七改。） 佛照传于东海之东。重蒙宣恩，忽趁来迹。季夏解台州之缆，孟夏达本国之郊，爰逮明春，初到旧邑，缁素欣待，侯伯慕迎。伏惟陛下惠溢四溟，功高五岳，世超黄轩之古，人直金轮之新。 （「人直金轮之新」，「新」原作「所」，据宋史卷四九一外国传七改。） 奝然空辞凤凰之窟，更还蝼蚁之封。在彼在此，敬仰皇德之盛；越山越海，敢忘帝念之荣。纵粉百年之身，何酬今日之惠？染笔拭泪，伸纸摇魂，不胜慕恩之至。谨差上足弟子传灯大法师位嘉因并大朝剃头受戒僧祚干等拜表以闻。
永延二年岁次戌子二月八日，实端拱元年也。
戒严王师行成表
臣闻三王立极，五帝禅宗，惟中华而有主，岂夷狄而无君？乾坤浩荡，非一主之独权；宇宙宽洪，作诸邦而分守。盖天下者，乃天下之天下，非一人之天下也。臣居远弱之倭，偏小之国，城池不满六十，封疆不足三千，尚存知足之心，故知足者，常足也。今陛下作中华之主，为万乘之君，城池数千余座，封疆百万余里，犹有不足之心，常起绝诚之意。天发杀机，移星换宿；地发杀机，龙蛇起陆；人发杀机，天地反复。尧舜有德，四海来宾，汤武施仁，八方奉贡。臣闻陛下有兴战之策，小邦有御敌之图。论文有孔孟道德之文章，论武有孙吴韬略之兵法。又闻陛下选股肱之将，起竭力之兵，来侵臣境，水土之地，山海之洲，是以水来土卷，将至兵迎，岂能跪涂而奉之乎？顺之未必其生，逆之未必其死，相逢于贺兰山前，聊以博戏，有何惧哉？倘若君胜臣输，且满上国之意，设若臣胜君输，反作小邦之耻。自古讲和为上，罢战为强，免生灵之涂炭，救黎庶之艰辛，年年进奉于上国，岁岁称臣为弱倭。今遣使臣答黑麻敬诣丹墀，臣诚惶诚恐，稽首顿首，谨具表以闻。
咏西湖
一株一株一株花，原是唐朝卖酒家。惟有吾邦风土异，春深无处不桑麻。
昔年曾见画湖图，不意人间有此湖。今日打从湖上过，画工犹自欠工夫。
春日感怀 （「春目感怀」，「春」原作「风」，据明朱当〈氵眄〉国朝典故本改。）
中原二月绮如尘，异卉奇花景物新。可是吾天仁更阔，小塘幽草亦成春。 （「小塘幽草亦成春」，「成」原作「或」，据明朱当〈氵眄〉国朝典故本改。）
奉边将
弃子抛妻入大唐，将军何事苦堤防。关津桥上团圆月，天地无私一样光。
答风俗问
君问吾风俗，吾风俗最淳。衣冠唐制度，礼乐汉君臣。玉瓮藏新酒，金刀剖细鳞。年年二三月，桃李一般春。
普福迷失乐清被获叹怀
囗囗囗囗囗中原，细嚼青松咽冷泉。慈母在堂年八十，囗囗囗客路三千。心依北阙浮云外，身在西山返照边。处处朱门花柳巷，不知何日是归年。
题春雪
昨夜东风胜北风，酿成春雪满长空。梨花树上白加白，桃杏枝头红不红。莺问几时能出谷，燕愁何日得泥融。寒冰锁却秋千架，路阻行人去不通。
游育王
偶来览胜鄮峰境，山路行行雪作堆。风搅空林饥虎啸，云埋老树断猿哀。抬头东塔又西塔，移步前台更后台。正是如来真境界，腊天香散一枝梅。
萍
锦鳞密砌不容针， （「锦鳞密砌不容针」，「砌」原作「且」据明朱当〈氵眄〉国朝典故本改。） 只为根儿做不深。曾与白云争水面，岂容明月下波心。几番浪打应难灭，数阵风吹不复沉。多少鱼龙藏在底，渔翁无处下钩寻。
保叔塔
保叔元来不保夫，造成七级石浮屠。纵然一带西湖水，洗得清时也是污。
被张太守禁舟中叹怀
老鹤徘徊日本东，笑看宇宙作樊笼。只因飞入尧天阔，恨在扁舟一叶中。
四友亭
四友亭名万古香，清风曾递到遐方。我来不见亭中主，松竹青青梅自黄。
按：文以载道，诗以理性情，如典谟、训诰、国风、雅、颂为足多者。彼倭夷诗文，肤鄙纤巧，而于道义风化，邈无所关，其不足为士君子齿录明甚矣。兹姑述一二，盖彰我国家一统之盛，书同文，且以见圣人之道之宏，覃被四夷，而海隅日出，沾渍为尤深也。
寄语略 （寄即译也，西北曰译，东南曰寄。）
天文类
天 天帝 日 虚露 月 秃计 星 付尼
风 云 朽冈 雨 挨 雾 吉利
雪 计伏六片计 霜 多未碎满 落雨 挨迷什鲁 雷 什洛
时令类
早 来运捘发囗 夜 摇落 午 非路 晚 摇撒田五
明 摇介水 暗 骨辣水 冷 三孛水 暖 挨掇水
今日 诤以呼鸡声介乔 明日 挨速粟天旦 后 日亚撒里 昨日 杰妙
前日 阿多堆 日暮非故路路 今日 来介阿耶俚 明日 来挨戊打俚
后日 来挨杀核阿耶俚
地理类
地 大样秃智 山 羊卖耶卖 水 明东 海 鸟弥
石 依石在古木 沙 何吉文水 火 非 乡 羊埋俚
江 打各计
方向类
东 熏加 南 迷南来 西 义西 北 尤兀俚
前 日皆门利婆 后 吾失利
珍宝类
金 空揩泥 银 失禄揩泥 珠 他卖 钱 前移
黄铜 中若左 红铜 莺更揩泥 水银 东明揩泥
好铜钱 戋桃礼金善尼
人物类
皇帝 大里天王家里 官 大米鸟野鸡 百姓 别姑常 大官
公 翁知 婆 犹蒲翁妃 父 阿爷 母 发发
兄 挨尼 嫂 阿尼尤姑 弟 阿多多 妹 亚尼多一没多
姊 亚尼 婶 见多 子 莫宿哥 侄 何义
女 莫宿眠 孙 阿奚胡来 丈人 子多 丈母 子多谬
叔 何治王前老官 丈夫 寿山 妇人 倭家倒 男子 何奈公姑
老 秃古要 后生 倭加达 孩 歪烂鼻 亲眷 新雷
朋友 道门大圣阁门大帝 姐夫 木哥迷 女婿 木哥 仆 三字即
小厮 歪皆水 和尚 万老鸟索 老实人 埋骨多
艰难人 胡奈故人间关人 强盗 六宿鼻随 独眼人 密皎关鸣
瞎子 眉骨赖 你 抚哥子坄里 我 何埋俚阿奴利 谁人 答挨
徒弟 加食难 财主妻 斗鸟卖 生得好 眉眉月失眉眉桃水
外牲 胡哥 长子 虽解水 媳妇 嫌妙水 长 吊
年少 华葢 主人 床果孕 生得丑 鲁歪失 聪明 刀哥
贵 他介水 贱 那塑羊碎水 富 鸟多姑 贫 肥东旦
乞丐 宽需计 好淫 捘罗 年纪 一故都 麻子 莫入
村 孙 拐 科水非计 贱 陆宿人
人事类
要 坡水水 不要 依要也 立 达子 等待 埋祖
眠 羊达路鸟将水 拿来 不底吉万埋未得哥已 拿去 未抵于古
乱说 思量骨多草话介歹埋 相扰 括计恬盆 看 觅见迷路 不送 何埋解邵卖
嬉 挨核蒲 坐 移路阿将捘 病 羊埋依子 揖 科眉乃可抿奈礼
骂 宽彼计乃俚话鸾褪皮 詈 鸟语羊埋水鸟爷蛮计 鼾 因彼计 睡密路
去 漫陀罗赖俚里多 在 何奴伊虏何耶路 不在 谕迷特疏 来 何耶俚吉大
便来 羊解慢陀的如 便去 密路 回来 慢慢的何耶俚 快来 发下何耶俚法古
送与我 面皮 爱惜 摇路扛蒲 惜 倭疏路路 久觅 倭非怕水何面亚棘水
出去 一一计 前行 谷鸡 后行 挨龙门 喜 一掇水姚罗扛步
说话 来纳切心打俚 怠慢 难利是骂山好 羞愧 番即山水水 饮 那慕
乞 何卖利 独药 哥卖 安排 苏 不来 天旦卢买多
快去 活古计 走 法古诳路各夹 漆 所有路路 打人 生亚达达
唱 呕大 痛 一车水 教 何水尤路 买卖 鸟礼加
不吃了 禁哥 多吃酒 何贤鼻 卖 为路无大 吃酒 府黑晒鸡
莫怪 哥面乃 老实说话 买多益多 游 四孙步 那里去 陀姑移姑
买 加和 行路 约 晓得俚打失大 多吃了 前行哥
杀 其奴膳呾即 害 天 醉 等带 不晓得 惜赖路不失打
哭 乃古 打 胡子 换 皆贺 叫人 多奴
怪 发赖旦多坚固 死 大 唤 加右 喉 歪罗
肚饥 勋大路水 还了 如也数 慢慢的 买得 起身 倭达的挨
肿 剌大 请 家那土匪名 不卖 鸟鲁卖多 恁磨卖 难马礼在
活 吉打 输 埋计打计 有情 亚姊吉乃 无情 亚姊吉乃乃水
伤寒 鸡骨禁 多少 一故赖介 无工夫 一孙解水 写字 加计
身体类
耳 眉眉 口 骨止 鼻 发奈 眉 卖
手 铁 足 挨身 心 介介路 头 容成赖
须 熏计 发 揩迷夹迷 肚 发赖 指 尤皮
爪 卒迷 齿 法 身 池 眼 眉眉
器用类
小刀 历全乃空客打乃 中刀 歪计柴需 大刀 潣四达打奈 刀柄 脱俚
甲 大买路 囗 油米 盒子 刚白哥 磨刀石 依水
砂石 揩路依水 砚 那俚力子 纸 楷鬓加迷 厚纸 沃速水
薄纸 沃蛮子 笔 粉地 墨 疏煤 扇 黄旗
泥金扇 空指尼黄旗 钥匙 坑其 泥铜扇 法古黄旗 锁 哥利素
船 浮泥 镬 难皮 针 快利法利 等子 发介俚
箒 花鸡 小箱 法哥 砚箱 孙助利法哥 锯 孳刚击利
酒盏 晒加藤计 碟 晒赖沙赖 伞 隔落隔晒 镜 坑皆弥
枕 麻骨赖埋骨赖 席 不奴 盘 何水鸡 银朱 失禄挨指水
漆 乌谕水 筯法水 香 宣哥 沉香 沉哥
麝香 射哥 木香 酒瓶 哭笋昆皮 碗 倭吉贴浮
梯 课水飞计
衣服类
衣服 乞麻里 靴 膏都 鞋 水托里失其里 箬帽 摇婆俚
锦 歪带 毡衫 迷奴 手巾 达昂 绵布 木布
夏布 奴奴绵 被 思麻
饮食类
茶 诈素 酒 晒箕 白酒 明束晒箕 烧酒 隔辣晒箕
老酒 福禄晒箕 饭 密黍 饮酒 晒加乃 吃饭 密黍何罗里
盐 失河收河 酱 弥沙 米 科眉科眉 油 挨莆赖
大麦 鸟蒙崎 小麦 柯蒙崎 谷 暮米倭米 羹 水路
荳 磨米 肉 恕恕 笋干 大吉糯古 酱瓜 可罗迷糯
花木类
杉 松计 桧 去那鸡 松 埋止 梅子 面婆水
芥 忽辣水 菜 柰 瓜 鸟埋 麻 莫入骨水
茄子
鸟兽类
牛 胡水 狗 意奴 猪 豖豖 鸡 抓泥招地尼还多礼
鹅 解加 马 鸟马 鱼 游河 蟹 楷泥
虫 失辣水 羊 羊其 鼠 服助来
数目类
一 丢多子去徽呾多 一个 利 二 扶延子丢呾多 三 密子条呾多
四 学子摇摇 五 詹子子喵难多 六 后子 七 乃乃子
八 效子 九 乃子 十 多 十一 多多丢达子
五十 丈 百 法古 千 借一贯 万 慢亦
通用类
有 挨路何路 无乃 好高高的姚锁卢 极好 明奇多
不好 由无奈 大 加小细姑奈何计 小 发筛 多 悏都河二水
少 疏古乃水 远 多俟 近 的 瘦 牙十丈
短 迷加 细相 快大 朽 骨筛路 厚 挨卒水
薄 温卒水 歪货 不高歪赖水 不是 松由乃系 破 羊钹里
要紧 马多合手 缓 漫大漫大 无用 设计 多 有向何水
未 漫大 香 千脾水 臭 骨筛水
士君子非先王之法言不敢言，而方言固不足烦唇齿。然言者心之声，得其言或可以察其心之诚与伪，故特寄其常所接谈字，彷佛音响而分系之，似以资卫将士之听闻，亦防御之一端也。然无义礼，观者不必自为之释。
