有一个男孩，对于未来，有许多浪漫的想法。一天，这个男孩对上帝说：“长大后，我想实现一个心愿。”
“什么心愿呢？”上帝问。
“我要有一个宽敞的别墅，屋前有门廊，屋后有花园，还要有两只圣伯纳德狗；我要娶一个漂亮的女人做妻子，她的个子要高，心地要善良，头发要又黑又长，眼睛要是蔚蓝色的；她还要会弹吉他，能唱美妙动听的歌；我要生三个男孩，以后能和我一块儿踢足球。他们长大后，一个是科学家，一个是参议员，最小的儿子一定要是足球队的主力；我自己要成为一名探险家，航行海上，攀登高山，营救遇险的人。”
“听起来不错，”上帝说，“我愿意给你带来惊喜。”
然而，一天，男孩在踢足球时，弄伤了膝盖。从此以后他不能爬山，甚至不能爬树，更不用说在大洋上航行了。所以他学习了销售，开了家医疗用品公司。
他与一位姑娘结了婚。这个姑娘漂亮，善良，有一头乌黑的长发。但是，她的眼睛是棕色的，不是蓝色的，身材是娇小的，不是修长窈窕的。她不会弹吉他，甚至连歌也不会唱。不过她能用稀罕的中国调料做得一手好菜，还会画出栩栩如生的小鸟。
由于生意上的关系，他住在城市里一幢高楼的顶层——47楼，在那上面可以俯瞰蔚蓝的大海和城市闪烁的灯光。他没有地方养两只圣伯纳德狗，但养了一只毛茸茸的猫。
他生了三个女儿，都很漂亮。最小的女儿，虽然只能坐在轮椅上，但是非常可爱。三个女儿都爱她们的爸爸。她们不和他一起踢球，但有时与他一起去公园掷“飞碟”——最小的女儿则坐在树下，拨弄吉他，唱着美妙缠绵的歌。
有一天早晨，他一觉醒来，忽然想起了他少年时的梦。“我很伤心。”他对他最好的朋友说。
“为什么呢？”朋友问。
“因为我曾经梦想娶一个黑发蓝眼、能弹会唱、身材修长的女孩子。可我的妻子既不会弹吉他又不会唱歌。她的眼睛是棕色的，个子也不高。”
“你的妻子漂亮善良，”朋友说，“她会画画，还会烧菜。”
但是他听不下去。
“我很伤心。”有一天他对他的妻子说。
“为什么呢？”他的妻子问。
“因为我曾经梦想住在一个宽敞的别墅里，屋前有门廊，屋后有花园和两只圣伯纳德狗。现在，我住在47层公寓楼的顶层上。”
“我们的家很舒适呀，你瞧，坐在客厅的沙发上，我们就可以看见大海，”妻子说，“我们有爱，有画，有笑声，有可爱的猫——还有三个漂亮的女儿。”
但是他听不下去。
“我很伤心。”他对自己公司的一个部门经理说。
“为什么呢？”经理问。
“因为我曾经梦想有三个儿子：一个是科学家，一个是政治家，另一个是足球队员。现在我有三个女儿，最小的甚至不能走路。”
“但是你的女儿又漂亮又聪明。”经理说，“她们非常爱你，也都挺有出息的：一个是护士，一个是艺术家，最小的在学校里教音乐。我们大家都羡慕你呢。”
但是他听不下去。
“我很伤心。”他对心理门诊的医生说。
“为什么呢？”医生问。
“因为我曾经梦想长大后成为一个伟大的探险家，而现在我只是一个膝盖有毛病的商人。”
“商人有什么不好？你卖的药品救了许多人的命呀。”医生说。
但是他听不下去。他越想越伤心，以致抑郁成病。他躺在医院的病床上，周围是穿白色制服的护士。各种管子和线把他的身体连到闪烁的仪器上——这些仪器还是他卖给医院的呢。
他的家人，他的朋友，都围在他的病床前，也非常伤心。
一天晚上，病房无人时，他对上帝说：“你还记得，当我是一个少年时，我曾对你说过我的心愿？”
“哦，记得，非常好的心愿。”上帝说。
“那你为什么不帮我梦想成真呢？”他问。
“这一切我本可以给你，”上帝说，“但是我想，如果我给予你没有想过的东西，不是更能给你带来意外的惊喜吗？我想你已经注意到了我给予你的一切：一个善良漂亮的妻子，一个蒸蒸日上的企业，一个静谧优雅的居住环境，三个可爱的女儿——难道你不觉得这一切非常美好吗？”
他茅塞顿开，很快康复，从此快乐地住在47层楼上。他感到妻子格外迷人，孩子们格外可爱，自己在公司也是越干越欢。晚上，他凝视大海，看着城市闪烁的灯，心想，如果早些接受上帝给予他的意外惊喜该有多好呀。
（邓笛 译）
