对于那些偶尔为某事感到闷闷不乐的人来说，最需要做的就是找个人发泄一番。发泄对象当然是你不认识的人。
那天，我刚在桌子旁坐下，突然想起忘了给一个人打电话。我找到号码，拨通了，“喂？”接电话的是一位男子。
“我是弗雷德·哈里芬，请找罗宾·卡特接电话。”我彬彬有礼地说。
对方的电话“啪”的一声放下。我简直不敢相信竟有如此粗鲁的人。我又查了一下罗宾小姐的号码，发现刚才我将她号码的最后两个数字搞颠倒了。和她通话完之后，我决定再次拨打刚才的“错误”号码。还是刚才那家伙接的电话，“你是个蠢驴！”我大声吼道，随即挂断了电话。
我记下了他的电话号码，并在其后面加注“蠢驴”两字，随手将它放进抽屉里。每隔两三个星期，当我为付账发愁或心情沮丧的时候，我就拨通他的电话，喊上一声：“你是个蠢驴！”它总是让我感到精神为之一振。
后来，当电话呼叫识别系统安装到我们街区时，我以为我将不得不放弃我的“蠢驴”电话心理疗法。
我试着拨通他的号码，“嗨，我是电话公司的约翰·史密斯，我只是想知道你是否熟悉电话呼叫识别系统？”
“不熟悉！”他吼道，随即“啪”地放下了电话。
于是，我又快速重拨他的电话，“因为你是个蠢驴！”
一天，我正准备在商店外的一个车位上停车。突然，坐在黑色宝马车中的小伙子趁机插了进来。我摁响喇叭，告诉他这车位我已经等待很久了。可那个蠢驴根本不予理睬。看见他车窗上贴着“待售”字样，我记下了他的电话号码。
几天后，正好给第一个蠢驴打完电话，我想最好给那位宝马车蠢驴也拨个电话。
电话拨通了，“喂？”对方问。
“你是要出售宝马车吗？”我问。
“是的，没错。”
“你能告诉我在哪儿能见到你的宝马车吗？”
“行，我住在34号西大街1802号。那是一栋黄房子，车子恰好就停在前面。”
“你叫什么名字？”我问。
“我叫唐·汉森。”他答道。
“什么时间见你比较方便？”
“每天下午5点之后我都在家。”
“听着，唐先生，可以告诉你一件事吗？”
“好啊？”
“姓唐的，你是个蠢驴！”说完，我挂了电话，并把他的号码添加到我的快速拨号盘中。今后，如果遇到什么不顺心的事，我就有两个蠢驴可以发泄了。
可是，就这样拨打了几个月之后，我感到有些索然无味，没有了以前的那种快感。于是，一个新的想法在脑海里产生。
我拨通了1号蠢驴。“喂！”
“你是个蠢驴！”不过，这次我没立即挂断电话。
“你还在那里？”他问。
“对呀。”我答道。
“别再打电话骚扰我。”他嚷道。
“和我上床吧。”我说。
“你是谁？”他问。
“我叫唐·汉森。”
“你敢告诉我住在哪儿吗？”
“我住在34号西大街1802号，蠢驴！就是那栋黄色房子，我的黑色宝马车就停在房子前面。”
“姓唐的，我现在就过来，你最好现在就开始为自己祈祷吧。”他说。
“是啊，好像我真的被你吓坏了似的，蠢驴！”我答道。
随后，我又拨通2号蠢驴。
“喂？”他说。
“你好，蠢驴。”我说。
“一旦我发现你是谁……”他气急败坏地喊道。
“你会怎样？”我问。
“我要踢死你。”他嚷道。
“很好，蠢驴，现在就给你一个机会。我马上就过来。”我答道。
随后，我挂了电话，又立即拨通报警电话，告诉他们我住在34号西大街1802号，我正在回家的路上，准备杀了我的同性恋恋人。接着，我又拨通了电视台13频道，告诉他们34号西大街正在爆发一场群斗。我迅速钻进车子，朝34号西大街急速驶去。在那里，我看见两个蠢驴正在6辆警车、1架警用直升机和1个新闻采访组面前相互厮打着。
此时此刻，我的感觉别提有多美了！
（闻春国 译）
