他向美国总统布什投掷了两只鞋子，一举成名，得到了无数喝彩。他就是“中东英雄”——扎伊迪！在整个电话采访中，我能感觉得到，扎伊迪对自己的行为感到非常尴尬难堪。
我：“扎伊迪，谢谢你接受我的电话采访。”
扎伊迪：“我竟然能打电话！你到底给了监狱看守多少钱？”
我：“我给了他一双鞋子。你也给了布什总统一双鞋子，全世界人都看到了。”
扎伊迪：“我对此非常难堪，我真是太不应该了。”
我：“许多人把你看作是名英雄。你认为自己是英雄吗？”
扎伊迪：“不，不！我算什么英雄？我失手了，太差劲了，这真叫我无地自容。我应该再使点劲，角度放低一点。我练习得还不够。”
我：“你是说曾经为此而进行过练习？”
扎伊迪：“当然要练习了。我花了很多时间在鞋子掷击场上。”
我：“鞋子掷击场？你是说有这么一个专门场所供人们练习？”
扎伊迪：“对。我们这里有很多鞋子掷击场，提供几百双鞋子，以及硬纸板剪出来的布什头像。”
我：“如此说来，向布什掷鞋子是伊拉克的一项民族运动？”
扎伊迪：“对，一项广受欢迎的运动，还办过许多次比赛。不过，为了不让美国大兵发现，这一切都是在秘密的地方悄悄进行着。”
我：“你们担心过会给自己带来麻烦吗？”
扎伊迪：“不。我们担心的是，来参加这项运动的人太多了，人满为患，经常要排好长的队才能轮到。”
我：“还要排队？大家排着队轮流朝布什的头像扔鞋子？”
扎伊迪：“对，这队排得见首不见尾。‘向布什掷鞋子’运动对伊拉克人民的身心健康很有益，他们对此都非常热衷。”
我：“14日那天，朝真正的布什掷鞋子，也对你的身心健康有益吗？”
扎伊迪：“对，很有益处。但之后我就被逮捕扔进监狱里了！”
我：“在这之后你还认为这是一项有益于身心健康的运动吗？”
扎伊迪：“我还是这样认为。”
我：“你对布什总统的反应能力如何评价？”
扎伊迪：“他反应迅速、动作敏捷，看得出他进行过专门的‘躲鞋子’训练。”
我：“你为自己的行为感到懊悔吗？”
扎伊迪：“对，我非常懊悔。我的失手太不应该了！”
我：“你在阿拉伯世界受到了热捧，听说一个埃及人甚至要把自己20岁的女儿许配给你，你对此有什么想法？”
扎伊迪：“我想扔更多的鞋子。”
我：“我听说匹兹堡海盗棒球队准备签你做投手，这事是真的吗？”
扎伊迪：“是真的。他们接触过我，但是我想找份更容易来钱的工作。”
我：“更容易来钱的工作？”
扎伊迪：“对。歌星麦当娜向我提供了份差事，她要我对她的前夫掷鞋子。”
我：“哪一个前夫？”
扎伊迪：“嗯，这我就不太清楚了，我们还没谈到具体细节。”
（李耀和 译）
