旧金山的约翰给在纽约工作的儿子戴维打电话。
“我也不想让你感到难受，但是我不得不告诉你这个消息——我和你母亲已同意离婚，45年的煎熬我们受够了。”约翰的话音中有一些失落感。
“老天！你在说什么呀？老爸！”戴维大吃一惊。
“这也是没有办法的事，我们现在甚至连看一眼对方都不愿意。”约翰叹了口气，接着说：“我们彼此讨厌对方，我也讨厌再提这事，苏姗那边就由你告诉她吧。”说完，约翰便挂断了电话。
戴维马上给芝加哥的妹妹打电话：“苏姗，你一定要冷静，听着，老爸老妈想离婚，怎么办？”
“什么？上帝！我们得回去阻止他们！”苏姗在电话那边尖叫。
挂断哥哥的电话后，苏姗立刻拨通了家里的电话，是约翰接的电话。
“你们不许谈离婚！不许乱来！一切都要等我和戴维回来再做打算，我们明天就到，千万不要冲动！听见没有？”苏姗一口气嚷完就挂了电话。
约翰放下电话，转身对妻子说：“好了，他们能回来过圣诞节了，但元旦我们找什么借口呢？”
（黄巧 译）
