本尼有个漂亮的意大利女秘书叫吉娜，两人的地下情已经持续几年。本尼处事谨慎，善于掩饰，妻子一直毫无察觉。
远离故乡的吉娜，最大嗜好是吃意大利面条，本尼也尽可能满足她的这个要求，经常带她到城里最有名的意大利餐馆品尝吉娜家乡的面食。
这天夜里，两人又来到一家装饰豪华的意大利面食店秘密约会。
还没说上几句情话，吉娜就告诉本尼一条令他震惊的消息：她怀孕了。
本尼立刻镇定下来，他不想和妻子离婚。老练的本尼很快就想出一个解决办法，他对吉娜说：“吉娜，你也知道，我的生意刚刚有点起色，如果我们的事情暴露了，一切都完了。假如你能回意大利，悄悄地把这个孩子生下来，我会给你一笔赔偿金。而且，如果你愿意留在意大利，单独抚养这个孩子，我会定期给你汇去抚养金，直到他18岁成人为止。我知道，抚养一个孩子需要很多钱，但我答应你，再难，我也要供他到18岁。”
吉娜认真思考了一段时间，回答道：“好吧，我答应你，本尼。你是一个诚实的男人，我相信你会说到做到。我马上就回意大利，和我父母生活在一起。但是，当孩子生下来后，我该怎么通知你呢？”
见吉娜答应了自己的要求，本尼长长地出了一口气：“一定要保密，千万不能让我妻子有丝毫察觉。这样吧，孩子一旦生下来，你就给我寄一张明信片，在明信片后面，简单地写上‘意大利细面条’，我就明白了，我会立即安排好孩子的抚养费支付事宜。”
9个月后的一天，本尼回到家中，发现妻子一脸的困惑不解。
“怎么了，亲爱的？”本尼问道。
“亲爱的，”他的妻子回答道，“今天，我收到一张寄给你的明信片，这张明信片十分古怪。”
“拿过来让我看看。”本尼有点心虚。
妻子将明信片递给本尼。本尼不看则已，一看，脸都变白了。
只见明信片的背后写着这样一行小字：“意大利细面条，意大利细面条，意大利细面条。两碗有肉丸子，一碗没有。”
（尹玉生 译）
