趁我们还没分手的时光/还我的心来，雅典的女郎！/不必了，它既已离开我胸口/你把它留着吧，把别的也拿走！/我临行立下了誓言，请听：/我爱你呵，你是我生命！
凭着你那些松散的发辫——/爱琴海的清风将它们眷恋；/凭着你眼皮——那乌黑的眼睫/亲吻你颊上嫣红的光泽；/凭着你小鹿般迷人的眼睛：/我爱你呵，你是我生命！
凭着我痴情渴慕的红唇；/凭着那丝带紧束的腰身；/凭着定情花——它们的暗喻；/胜过了人间的千言万语/凭着爱情的欢乐和酸辛：/我爱你呵，你是我生命！
——拜伦
竟然攫去你娇艳的生命！/你岂应负载沉重的坟莹？/在你草茵覆盖的墓前/让玫瑰绽开最早的花瓣/野柏在幽暗中摇曳不定。
往后，傍着那溪流碧绿/“悲哀”会时时低垂着头颅/用幻梦哺育深沉的思绪/逡巡留伫，又缓步轻行/仿佛怕惊扰逝者的梦境。
也明知眼泪没什么用处/“死亡”对悲苦不闻不问；/那我们就该停止怨诉？/哀哭者就该强抑酸辛？/而你——你劝我忘却悲怀/你面容惨白，你泪痕宛在！
——拜伦
我爱过——所爱的人们已离去；/有朋友——早年的友谊已终结，/孤苦的心灵怎能不忧郁/当原有的希望都黯然熄灭！/纵然宴会上欢谑的伙伴们/把恶劣的情怀驱散了瞬息；/豪兴能振奋痴狂的灵魂/心儿呵，心儿却永远孤寂！
——拜伦
在女人的第一次激情中，她爱的是爱人/在以后的激情中，她爱的只是爱情/这已成了习惯，她不能把它克服掉/它对她松适地合宜她，像只好戴的手套……
——拜伦
要是我梦见你爱我，你休怪/休要迁怒于睡眠；/你的爱只在梦乡存在/醒来，我空余泪眼。
——拜伦
当初我们俩分别/只有沉默和眼泪/心儿几乎要碎裂/得分隔多少年岁！/你的脸发白发冷/你的吻更是冰凉/确实呵，那个时辰/预兆了今日的悲伤！
清晨滴落的露珠/浸入我眉头，好冷——/对我今天的感触/仿佛是预先示警/你毁了所有的盟誓/你得了轻浮的名声/听别人说你的名字/连我也羞愧难禁。
——拜伦
为走进了厨房/从袋中取出烟管……/我并不需要点火/烟管还在冒烟。
烟管愉快地响着/我不需要燃点！/我进去，我看到了/姑娘正坐在那边。
姑娘点着了火/熊熊地烧着木片；/此火的海更亮的/却是她的雨眼！
她向我投射着眼光/她的娇媚使我迷恋！/燃烧了我的心/熄灭了我的烟管。
——裴多菲
一切都结束了——三角帆船舒展/她雪白的帆，在海风中抖颤/阵阵清爽的风吹过水波渺茫/高高地在张帆的桅杆上面作响/而我，我必须从这块土地上动身/因为我只能爱，只能爱一个人。
——拜伦
在明亮的晚霞中/我静静走过树林/达蒙坐着吹牧管/山岩发出共鸣/索拉拉！
他拉我坐在身旁/给我温柔甜蜜的吻/我说：再吹吧！他又/吹起笛儿，我那好人/索拉拉！
如今找失去了安宁/快乐也无踪无影/在耳畔永远回汤着/那亲切美妙的笛音/索拉拉！勒拉拉！
——歌德
众多书中最奇妙的书/是那爱情之书；/我曾专心致志将它阅读：/欢乐的篇页不多/却有整章整章的痛苦/离别自成一节；/重逢，唉，断简残牍！/一卷一卷的苦闷/再加上没完没了的/不知节制的长注/呵，——你终于/找到了解脱之路；/谁来解那解不开的结？/相爱者，当他们重新聚在一处。
——歌德
一朵铃铛花/早早冲出大地/开放在原野上/鲜艳又美丽/飞来一只蜂儿/轻轻吮花蜜——/它俩生来就为/你爱我我爱你。
——歌德
手拉着手，唇吻着唇！/亲爱的姑娘，你要忠诚！/再见了，他还要驶过/重重礁石，你心爱的人！/可在风暴后，当他/又一次向着港口致敬/让神们惩罚他吧，如果/他抛弃你，独享人生。
——歌德
唉，谁能唤回那美好的日子/唤回那初恋的日子/唉，谁能唤回那甜蜜的时光/哪怕仅仅一个小时！
孤独地，我滋养着我的创伤/永远带着新的怨尤/痛苦地将失去的幸福追忆。
啊，谁能唤回那甜蜜的时光/唤回那美好的日子。
——歌德
我想起你，每当太阳从大海上/辉煌照耀；/我想起你，每当月亮在泉水中/抖动彩笔。
我看到你，每当在大路的远方/扬起灰尘；/每当深夜，浪游者在山间小路/哆嗦颤栗。
我听见你，每当大海掀起狂涛/发出咆哮/在沉静的林苑中，我常去倾听/万籁俱寂。
我伴着你，即使你在天涯海角/犹如身边！/太阳西沉，星星很快将照耀我/呵，愿你也在这里。
——歌德
我热烈爱着你/是你给我青春/是你给我欢乐/是你给我勇气。
——歌德
唉，已经完全变了/你我之间的关系！/不，对于这个事实/我再也不会怀疑/唉，当你在我眼前/我感到不该爱你；/唉，当你离我去了/我感到深深爱你。
——歌德
我们从何而生？/从爱情/我们因何失意？/没爱情/靠什么解除困厄？/靠爱情/怎样能获得爱情？/用爱情/什么不让人长久哭泣？/是爱情/你我怎能永远心连心？/凭爱情？
——歌德
在清幽的山谷，在积雪的高原/你的倩影时刻不离我身旁；/我看见它随着青云飘浮/我感到它在我心中仿徨/我感到这儿有一颗心吸引/另一颗心，用无穷的爱的力量/我感到爱情想要逃避爱情/那真是白费力气，毫无希望。
——歌德
心，我的心，你怎么啦？/是什么使你如此困窘？/何等陌生而崭新的生活！/我已经不再能将你辨认/你爱的一切已不复存在/你的烦恼也已消遁/你失去了勤奋和安宁——/唉，你怎么落到这般窘境。
是那含苞欲放的春花/是那美丽可爱的清姿/是那忠诚善良的顾盼/拴住了你，用无穷的魅力？/一当我想从她身边飞走/一当我想鼓起勇气逃离/我又立刻会回到她的身边/唉，腿不由心，身不由已。
那可爱而轻佻的少女/就用这根扯不断的魔线/将我紧紧系在她的身旁/尽管我十分地不情愿；/于是我只得按她的方式/生活在她的魔圈中间/一切都已面目全非啊！/爱情！爱情！快放我回返！
——歌德
别擦去，别擦去/那永恒的爱的泪水！/唉，只有在擦不干的泪眼中/世界才显得荒凉、死寂！/别擦去，别擦去/那不幸的爱的泪水！
——歌德
倘若一位高贵的死者/例如牧师或是议员先生/由他的遗孀请人刻制铜像/并且在像下诌上小诗一段/那定是：瞧瞧这脑袋和耳朵/瞧他的长相多么精神/再瞧这额头，还有这双眼睛/可是你们从那鼻子上/却看不出他聪明的头脑/还有他为大众立下的功勋。
亲爱的绿蒂，这儿也写着：/我赠给你我的剪影/你能看见我长长的鼻子/高耸的脑门，乞求的嘴唇/一张肯定十分丑陋的脸——/可是你却看不见我的爱情。
——歌德
留下吧，请留在我身边/温柔的陌生人，甜蜜的爱情：/温柔而甜蜜的爱情啊/请不要离开我的心灵！/啊，天空和大地如此/勃勃生机，焕然一新/啊，我第一次感受到——/感受到这美好的人生！
——歌德
呵，姑娘，呵，姑娘/我是多么爱你/你深情望着我/你是多么爱我！
我热烈爱着你/犹如百灵眷爱/那歌唱和天空/那朝花和清风。
——歌德
我是多么想念你啊/小天使！只有梦中/只有梦中你才和我亲近！/虽然那时我同样苦难深重/要为保护你与妖魔搏斗/醒来呼吸还困难得要命/我是多么思念你啊/多么渴望得到你啊/即使是在噩梦里呀也成！
——歌德
你的炽热的注视/令我如沐朝晖/春天啊，亲爱的！/带着千般爱的欢愉/你那永恒的温暖的/神圣情感涌上/我的心头/无限美丽的！
我真想张开双臂/将你拥抱！
——歌德
我是否爱你，我不知道/一当我瞅见你的脸/一当我望见你的眼/我的心便没有任何烦恼/上帝知道我是多么幸福！/我是否爱你，我不知道。
——歌德
她看见自己在玫瑰丛中/也像玫瑰一般鲜艳、年轻/只要看一眼我就满足了/亲爱的人儿，我的生命！
——歌德
呵，爱情，呵，爱情/你明艳如朝霞！/呵，爱情，呵，爱情/你璀璨如黄金！
——歌德
最好最好的妻子/我心爱的小人儿！/来，到我的怀抱里/让我们随意游戏。
当你还是姑娘，我爱你/现在，我是百倍地爱你/不止百倍，是千倍地爱你/只要你不至于为此生气。
未婚的人不懂得/真正的爱情是什么；/可怜的孩子怎么会懂？/他还正在学习之中。
未婚的人的爱情/只像帽花那样轻盈；/但是爱情的对于我/简直像是呼吸和脉搏。
我们过着多幸福的生涯/是吗，我的灵魂，尤丽士卡？/我们无须等候到死亡/我们要活着飞上天堂！
一下子给我二十个吻吧/而且要最甜蜜的吻！/还得添一点儿/我的爱人！/已经这么多了/可是还不成。
只有五颜六色的花才是花/只有褐发的女人才是女人/小小的、长着褐发的/我的爱人！/都在燃烧了：/你的心、眼、嘴唇！
拥抱我，拥抱我，我的天使！/你拥抱了我，我就在想：/我要在这/活着的时光/就飞了去/一直飞向天堂。
——裴多菲
在小山边，有一丛玫瑰/靠在我的肩头吧，我的宝贝/轻轻地对我说：你爱我/啊，那我就多么地快乐！
太阳的影子落在多瑙河中/河水快乐得不息地颤动/它把那太阳轻轻地摇摆/正如我摇摆着你，我的爱！
坏人们说着我的坏话/说我对上帝一点也不怕！/但是，我现在就在祷告……/我在倾听着你的心跳。
——裴多菲
我的爱情并不是一只夜莺/在黎明的招呼中苏醒/在因太阳的吻而繁华的地上/它唱出了美妙的歌声。
我的爱情并不是可爱的园地/有白鹄在安静的湖上浮游/向着那映在水中的月光/它的雪白的颈子尽在头。
我的爱情并不是安乐的家/像是一个花园，弥漫着和平/里面是幸福，母亲似地住着/生下了仙女：美丽的欢欣。
我的爱情却是荒凉的森林；/其中是嫉妒，像强盗一样/它的手里拿着剑：是绝望/每一刺又都是残酷的死亡。
——裴多菲
“你是谁呀？”她向我发问/当我们坐下在岩石的顶上/“我一向在忧郁地呻吟，现在/这一吻使我死在你胸前/姑娘，你再吻我，使我复活……/啊，看哪，我已经复活了！/因为你的吻，以前的呻吟/变成了欢笑，幸福的欢笑。”
她就吻我，并不要我恳求好久/嘴碰着嘴了，随着我的恳求；/这嘴！这吻……永远不息地接吻/使我们不至于变成石头！/吻哪，吻哪！这比蜜更甜/这比母亲的乳汁更美；/我从那时起才生活着，在接吻中/我感觉到，灵魂在骨内飞回。
“看一看周围，”在接吻后她说/“这是真的吗？一切都改变了！/我不知道：怎么，为什么/高天和大地都改变了面貌。这时候，树阴是更新鲜了/天更青了，太阳更辉煌/凰更芬芳，玫瑰更红艳……/啊，我像是到了别的世界上！”
——裴多菲
我愿意是急流/山里的小河/在崎岖的路上/岩石上经过……/只要我的爱人/是一条小鱼/在我的浪花中/快乐地游来游去。
我愿意是荒林/在河流的两岸/对一阵阵的狂风/勇敢地作战……/只要我的爱人/是一只小鸟/在我的稠密的/树枝间做巢，鸣叫。
我愿意是废墟/在峻峭的山岩上/这静默的毁灭/并不使我懊丧……/只要我的爱人/是青青的常春藤/沿着我荒凉的额/亲密地攀援上升。
——裴多菲
小树颤抖着/当小鸟在上面飞/我的心颤抖着/当我想到了你/我想到了你/娇小的姑娘——/你是最大的金刚石/在全世界上！
多瑙河涨水了/也许就要奔腾/我的心也一样/抑制不了热情/你爱我吗，我的玫瑰？/我真正爱你/你爸爸妈妈的爱/也不能和我的相比。
我知道你爱过我/当我们在一起/那时是火热的夏天/现在是冰冷的冬季/即使你已不爱我/愿上帝祝福你/但如果你还爱我/愿他一千倍祝福你！
——裴多菲
云正低低地压下/秋天的雨在树上飘洒/树叶也落下来了/夜莺却还在歌唱着。
时候是已经不早/我的爱，你可曾睡着？/你可曾听见夜莺/夜莺的痛苦的歌声？
急雨不断地下降/夜莺却还在歌唱/谁听到它的痛苦的歌声/谁也就会对它同情。
姑娘哪，如果你还醒着/这小鸟的歌声，你且听着；/这小鸟正是我的爱情/是我的叹息着的灵魂！
——裴多菲
假如遇到了微笑的姑娘/我就把一切的忧愁放进荒坟/我沉没在澄澈的眼波中了/像星星映在明镜一样的湖心/我的歌啊。
她爱我了？我快乐地喝着/假如不爱？我也悲哀地喝了/这里是杯子，杯子里是美酒/我的心头就充满了欢笑/我的歌啊，它在这时辰/像是彩虹，那沉醉的心。
——裴多菲
嘿，牧羊人，穷苦的牧羊人！/看，你看这满袋的黄金；/我就用这买下你的穷苦/不过还得添上你的爱人。
“就算这数目只是定钱/你还要加上一百倍黄金/你还要再给我整个世界/我也决不放弃我的爱人！”
——裴多菲
花朵在凋谢，生命也在奔驰……/坐在我膝前吧，我亲爱的爱人！/现在，把你的头靠着我的胸膛/明天，你也许只能靠着我的新坟/说吧：假如我死了，在你之前/你是不是会为了我而伤心？/难道会有别的青年人的爱情/竟能使你一下丢开了我的姓？
——裴多菲
