登陆注册
34010400000068

第68章 商务口语(16)

小叮咛

①Time flies! 时光飞逝!类似的表达还有:Time goes by! Time passes by! 用来感慨时光过得快的语句有很多,再如下面的一个表达:Time is ticking out! As time goes by 时光飞逝。How time slips away! How time flies! 等等都可以用来表达时间过得快的感慨。 Joint Venture

合资企业

Classic Sentences 经典句子

01|The joint venture is an independent economic entity.

合资企业是一个独立的经济实体。

02|How much is the registered capital of the venture.

这个企业的注册资本是多少?

03|How will this funding be provided(loan,grant,other)and how will future profits and lossed apply against it

这笔资金将如何提供(贷款,拨款,其他)以及怎样对将来的利益和损失产生影响?

04|The organization form of the joint venture company is a limited liability company.

这个合资企业组织是一个有限公司的形式。

05|Each party to the joint venture company is liable to the joint venture company within the limit of the capital subscribed by it.

合资公司的法律形式为有限责任公司,合资公司的责任以其全部资产为限,双方的责任以各自对注册资本的出资为限。

06|The profits, risks and losses of the joint venture company shall be shared by the parties in proportion to their contributions to the registered capital.

合资公司的利润按双方对注册资本出资的比例由双方分享。

07|When one party to the joint venture assigns all or part of his investment subscribed to a third party, the other party has preemptive right.

如果一方将其认缴的资本股份全部或部分转让给第三方,则另一方具有优先受让的权利。

08|The products of joint venture company will be sold both on the Chinese and the oversea market.

合资公司的产品,在中国境内外市场上销售。

09|Do you know what’s the price of ther total amount of investment for that joint venture

你知道那个合资企业的总投资是多少?

10|How much would you contribute

你方打算出资多少?

11|How about the total investment generally proportion

投资比例如何?

12|Could you tell me something about the personnel system,wage system ant the organizational structure

你能告诉我些关于合资企业的人事制度,工资制度和他们的组织结构如何吗?

13|It must be discussed and agreed on by both parties’ consultation.

这必须由合资双方共同探讨,然后通过协商取得共识后再确立。

14|Nearly most of the countries all around the world encourge the foreign investment.

几乎世界所有的国家都鼓励外商投资。

15|How long will the joint venture last

这个合资企业的合同持续多久?

Useful Dialogue 实用会话

Talking about the Joint Venture

Cathy: It is said that you can participate in joint enterprises with foreign businessmen. I wonder if it is true

Eric: We have just started and have no experience as yet.

Cathy: We are thinking of participating with you in a joint venture.

Eric: This time, We’ve come here to discuss with you the question of joint venture.

Cathy: We’d like to know what steps should be taken to engage in a joint venture with you.

Eric: If we participate in the joint enterprise, do we have the rights to supervise the quality and the packing of the products.

Cathy: Certainly you have this right.

Eric: Do you fix the price yourself or through negotiation by both parties.

Cathy: The price of the products should be set according to the price in the international market. It should be fixed by the two parties at a level that will bring profit to both.

Eric: Since the products will be sold in our country, the price should be set by us.

Cathy: Do the two parties who have invested in enterprise have the right to hire or fire their staff at their own discretion.

Eric: I’d like to know in what lines of business you would like to participate in with us.

Cathy: I’m thinking of a joint venture with you in selling Chinese arts and crafts in our market.

Eric: What are your terms and conditions on joint participation.

Cathy: Please have a look at the detail terms on join participation.

Eric: Shall we each invest 50% capital and share the profit equally.

Cathy: Yes. We think so.

Eric: What do you think of the future of joint venture.

Cathy: We believe they have an optimistic future.

谈论合资企业

凯西:据说你能参与外国商人的合办企业。我想知道这是不是真的?

艾瑞克:我们只是刚开始,还没有经验。

凯西:我们正在考虑参与你的合资企业。

艾瑞克:这次,我来这是想和你讨论有关合资企业的问题。

凯西:我们想知道参与您的和您的合资企业应该采取什么步奏。

艾瑞克:如果我们参与这个合办企业,是否会有权利监督产品的质量和包装?

凯西:当然你们有这个权利。

艾瑞克:你们是否自己确定价格还是通过双方协商?

凯西:产品的价格应根据国际市场的价格来定。应该在能给双方带来共赢的层面上来确定。

艾瑞克:既然产品在我们国家出售,价格应由我方来定。

凯西:投资双方各自有权利雇佣或解雇他们的员工吗?

艾瑞克:我想了解一下你方想参与我们哪种业务范围?

凯西:我们想在我们的市场与你方建立以个出售中国艺术品和工艺品的合资企业。

艾瑞克:你们联合参与的期限和条件是什么?

凯西:请看一下关于联合参与的具体期限。

艾瑞克:我们双方是个投资50%,利益均分吗?

凯西:你认为这个合资企业的将来如何?

艾瑞克:我们相信会有一个积极的未来。

同类推荐
  • 爱只有0.01的距离

    爱只有0.01的距离

    为中英双语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • ChinesePaintings

    ChinesePaintings

    本书以英文版的形式,介绍了《中国绘画珍藏》作品集。Chinesepaintinghasalonghistory.Forthousandsofyears,itundergoescontinuousenrichment,innovationanddevelopment.Artists,mainlyHanpeoplebutalsoincludingsomeminorities,createdistinctivepaintingstylesandavarietyoftechniques.
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
  • 双语学习丛书-爱的交融

    双语学习丛书-爱的交融

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 系统君你完了

    系统君你完了

    梦小菲是一个医生,在她成功的那一天,出车祸意外去世,系统君救了她,并要求梦小菲完成任务穿越古代,就可以回到原来的世界,而此时她已经喜欢上王爷万项城……!
  • 世界散文经典·东方卷7

    世界散文经典·东方卷7

    人类创造了文明和文化,人在文明和文化中生存,文明和文化同时制约着人。人是文化动物,去掉了人身上的文化,或者说人丧失了创造文明和文化的能力,人就不成其为人了。这是人区别于动物的要著所在。本选集将我国现代散文定于“五四”现代文学的兴起,“五四”新文化运动大体上与西方的启蒙主义运动相当。回顾近一个世纪来我国散文的发展,大体上也与西方文学三、四百年间各种流派兴衰更迭的历史相当,确切些说,西方现代文学三、四百年间的历史发展被我们浓缩在一个世纪里有选择地加以介绍、传播和完成了。西方现代散文的前两大篇章,相当于“五四”至三十年代我国现代散文发展繁荣的个高潮期;台湾地区六十年代至八十年代的散文创作可视为我国现代散文的第二个繁盛期,而八十年代后半叶开始,无论大陆还是台湾,在散文接受本世纪人类文化成果方面,海峡彼岸和此岸都已经或正在与世界同步。我国现代散文近二个世纪高高低低、坎坷不平的历程表明,把外来文化和文明成果作为发展我们民族文化的一种撞击,触媒可发酵的机制,几乎是一个必要的前提。鲁迅讲,“五四”时期的散文就在新兴的诗歌和小说之上;周作人讲,“五四”现代散文的来源有两个,一是明清小品的传统,一是英国小品的传播,是两者融合的产物。世界散文经典包括东方卷和西方卷。
  • 魔法大世界:起源

    魔法大世界:起源

    九年魔法教育是玄水星每位公民的必修课,它决定了大多数人的命运,见证了一小部分的成功。以至于那些生活不起色的人开始幻想着莫须有的科学,试图借助事物的拓展性去学会偷懒。可在真正的魔法世界,天赋是你出人头地的首要条件,而努力,只能决定你在哪、过着怎样的生活。
  • 拽丫头的帅气校草

    拽丫头的帅气校草

    一个家境平平的女孩,从小失去父爱,在小的时候经常被欺负,渐渐地她学会了、坚强,考上了圣婴学院,遇上了他,他霸道,腹黑。他们又将会怎样。
  • 行走的青春

    行走的青春

    本书是继《娱乐这圈儿,琪实很幸福》之后,作为娱乐圈八大推手之一的陈琪所著的第二本书。《娱》让我们看到了一个16岁离家只身闯荡北京的男孩的励志奋斗史,而这本书我们则可以清晰地把脉这个男孩的心灵成长史。本书共分10个章节,第一章“不忘初心方得始终”讲信念。在作者看来,少年时候在老家的影视城反复徘徊逗留,命运已经在此埋下伏笔。许多少年曾与作者一样,无限向往着一种璀璨耀眼的舞台,但许多人在往后的生活里渐渐将这个梦想遗忘,而只有作者,依然在通往梦想的道路上踽踽而行。在此后的5年时间里,这个小镇少年已经攀折了自己的梦想,有所成就了。“不忘初心方得始终”正是强调“梦想”在一个人成长过程中的重大作用。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 狂刀血魔

    狂刀血魔

    何为道,一年成佛,一念成魔。佛有佛道,魔有魔道。道道不同。
  • 极品混蛋..more

    极品混蛋..more

    大金第一女国师魔火圣母李莫愁大辽第一高手白衣圣杀大宋第一名捕上官寒雪十二绝色美女佳丽原本他们各负其主,要取<无字天书>小扁子风流搞笑聪明一一将他们搞定成就一代扁爷本书绝不TJ幽谷大战异域取宝风情万种尽在扁爷手心
  • 欢迎回到全军出击

    欢迎回到全军出击

    2029年5月8号全军出击关服十周年,在这个生活压力逐渐增加的当下,大家都忘记了这款游戏。直到当日晚上的一封神秘邮件……欢迎回到全军出击,这回不会再离开你们了。
  • 忤逆世界

    忤逆世界

    我要逆世界而行,我愿化作灰烬,将你的道···铺平!小屁孩是一个很坚强的小疯子,忤逆世界,却也只是想忤逆命运!我们大都如是!为了一个人,为了某种目的,都走在一条很长很长的路上!没人知道以后!只是走,想着终会到达···