以寻常角度看来，在过去的十天里，你们在课本学习上所花的条理不紊的努力实在不多。我想我这样说是没有错的。当某些干扰出现，一如我们刚刚所经历过的那样，使你不得不把心思从日常的工作和学习中移开，没法为日常的课程作预习的时候，很多人的第一反应就是，这时间浪费了——起码与那些寻常教育相关的时间是这样被浪费了，生命中本应用来接受教育的时间有一大部分被占用了。我想，在过去的几天当中，你们当中的很多人都会想这个问题：“我们从这个特殊事件中得到了什么收获？过去这周发生在校园里的不寻常事件能让我们有什么裨益，是否足以弥补我们所落下的课本学习？”
在我看来，我不认为你们因这次短暂的学习中断而损失了什么。相反，我相信你们从中获得了最好的教育。
我不是要说，我们此后就可以一直依靠此类的事件来展开系统性的心灵教育，但从实际教育以及智力身心的发展来看，我不认为，有任何一个学生因为上周发生的不寻常事件而有所损失。
你们其实在以下方面获得了益处：为了款待美国总统及其全体内阁成员，还有那些卓著的陪同人员，你们就必须有些独特的想法。对你们而言，这也许是你们在此前的生活中从未有机会去做的事情。你们不得不去思考，你们不得不倾注身心的全部精力于你所做的事情中。要是你们没有被迫想出独特的主意去全力执行，就没法搞出那样突出的作品展览。你们当中的绝大多数人之前从来没有参观过这样的展览，我也从来没有。你们为了搭建出一台能展示我们的耕作成果以及我们的机械、学术成果的彩车，在设计时花了不少的心思、倾注了很多新颖的想法，使得这台彩车能最大限度地展示我们的成果。
而你们当中三分之二的人，或者更实际点说，全部人，之前从来都没有见过这样的东西。因此，这彩车就不得不由你们来思考设计，由你们来订立制造计划，再由你们来将其打造出来。
好了，现在把这样的教育方式和那些在我们的教育中占了很大比重的教育方式作个对比吧。那些教育只是要你背诵某些规则或者某些由别人在千年之前就想出来、做出来的东西，就作个对比吧。从寻常的角度看来，所谓教育，就是让人纯粹去背诵、记忆某些在我们之前已有人知悉的东西。而在过去的十天里，我们就不得不去解决我们自己的问题，而不是由别人特地为我们设计出来的难题。我不认为，在这所学校里，和十天、十二天前相比，会有人的心灵没有出现改变、没有变得更坚定，在需要动手或者动脑的各个方面，没有变得更自信、更自立。这就是我们所有人都得到的裨益。它让我们去思考、去计划，它让我们接触非凡的事物。没有其他类型的教育可以超越此种教育。每一年我都越发觉得，将来的学习更多的是研究真实的人和事物，而不仅仅是埋头于书本中。
随着时间流逝，你们会发现，人们会逐渐放下书本，转而以一种前所未有的方式去研究人的本性。因此我要告诉你，在这次的活动中，你们没有失去任何东西，你们有很大收获：你们的心灵苏醒了，你们的技能加强了，你们的双手也更灵巧了。
我不想自负地说这事，但这是事实。我曾听很多来自别的地方的人说过，和我们学校的学生碰面是件令人愉快的事。因为当他们和这里的学生见面时，他们发现这些学生不是睡眼惺忪或者呆板的。他们说，当他们遇见一个来自我们学校的学生时，他们遇见的是一个对实际生活有认识的人。因此，当你们逐渐长大，你们就会越来越清楚地认识到，你们在过去几天里所接受的教育将会令你终生受益。
相应地，就如我们在过去几天所做的那样，只要我们学会了如何把事情执行好、把所受的教育转变成实在可见的东西，那我们接下来也会发现我们个人以及我们这个种族的价值。那些来我们学校参观访问的人完全明白，我们可以好好背诵成行的诗篇，我们也可以解决代数和几何的问题。他们还知道，我们可以学会某些化学和农业规律。但最令他们感兴趣的，是看到我们把所受的教育转化成实在的东西。因此，一个人只要相应地做到了上述几点，他对这个世界就是有价值的——这就是我们在这里努力的目标。我们希望所培养出来的学生可以让一些社会希望得以实现，让一些世界上需要实现的事情最终成真。只要能符合这个社会的要求，你就会发现，你必然能有一个立足之地。而我们，正是通过在这所学校里提供各种培训，好让你能有自己的立足之地。我们会好好培训你，如果最后你还一无所成，那就不是我们的过错了。
能和一群有实践能力的男男女女结识是一件幸事——他们不是在空谈理论，而是真的能做些事情让我们所居住的世界更美好，能让生活更舒适、便利。过去的一周里，我找到了这方面的榜样。我的办公室里需要作些维修，这需要电工方面的实际知识，于是我找来了一位教师帮忙。他细致的工作令人赞赏，令我很满意。能够给大家讲解电力知识固然很好，但是，能够像他那样把这些知识运用起来做些有意义的事情就更加好了。
因此，随着你不断前进，一定要提升你做实事的能力。你会发现，那些在今天非常困扰你的问题会变得越来越容易解决。其中一位在几天前参观了我们学校的内阁成员说，看过你们在这里布置的展览之后，他认为我们国家在最近几次战争中所占领的岛屿很快就需要我们学校培养出的每一个学生前去开垦。接下来你会发现，不但在我们国家是这样，在其他国家也是这样，那些能做实事的人将越来越受欢迎。
因此，只要能为你们的种族赢取到我在几天之前和你们提及过的声誉，你们就一定能找到发挥的空间。无论是什么肤色，遇到了怎样的情况，世界都会对那些能做得和别人一样好甚至做得比别人更好的人给予信任和报酬。问题就在于：我们已经能做得和别人一样好甚至比他们更好了吗？只要我们做到了，你就会发现，阳光普照之下，没有什么能阻止我们前进。
