我对你从拉蒂斯本寄来的旅行日记极感兴趣。从你的旅行日记可以看出，你每到一处总要观察与询问，这才是旅行的真正目的。许多人马不停蹄地从一个地方跑到另一个地方，只观察到旅游地之间的距离，只注意过夜的小旅馆舒适不舒适，出发之前一无所知，回来之时当然也毫无长进。这种人只留意各地的“西洋镜”（raree-shows），诸如：尖塔、大钟、城镇住房，等等，经常旅游却无所收获，还不如在家歇着。有些人则不然，他们每到一处总要观察与询问当地的情况，诸如有哪些实力，有哪些弱点，商业如何，工业如何，政府与体制怎样；他们常到最好的群体中去，留意人们的风度与才华。这样的人即使是独自一人旅行，也能大受其益，出发之前就相当聪明，回来之后就更加聪明。
我建议你每逗留一处要拿到介绍该处历史的小册子。这种册子无论多么不完整，总能多少回答你的询问；依靠导游手册，你能更好地从当地民众获得更多的信息。举例来说，当你到了莱比锡，拿到某种简要的导游手册（这类书籍肯定很多），向你介绍城市的现状，并涉及到市政管理、警察系统、多种优惠，等等，如此，可有助于你去同那些最有智慧的人们交谈，以了解更具体的情况。然后你再去了解萨克森州[17]的选帝侯[18]的地位与权力，普芬道夫的《介绍》一书中有简要的历史介绍，可以给你一个总概念，为你指出有哪些题目可以作进一步的研究。总之，对每一件事都要有好奇心，从而去关注，去探究。兴味索然或懒懒散散，是该受责备的，尤其在你的年纪，更是不可宽恕的。今后的三、四年，对你一生的事业太重要了，切不可浪费宝贵的时间。我不是要你整天时间都用来学习，我远远不是这个意思；但我希望你在一天之内总要做这样的或那样的事，切莫虚掷光阴。譬如说，一天之内，在学习与娱乐之间，总有不少短暂的空隙，与其在空隙时间枯坐着打哈欠，不如随手抄起一本书来浏览，哪怕是一本毫无名气的书，甚至是一本“笑话大全”也行，总比你坐在那里无所事事要好些。
我并不把娱乐看作是偷懒或认为是浪费时间。娱乐是一个有理智的人所应享的乐趣。你应有相当一部分时间用在娱乐上，例如去有名的景点观光，参与一些群体活动，参加开心的晚宴，甚至参加舞会；但在做这些活动时，也应留意增长见识，否则就白白地把时间浪费掉了。
许多人自以为全天的时间都利用起来了，可是，当他们在晚上计算一下一天的收获时，发现竞是一无所得。他们两个小时、三个小时，机械地读书，不用脑子思索，结果是既记不住书中的内容，也不能举一反三。他们也闯进一些群体中去，但心不在焉，既不观察人们的不同个性，也不关心谈话的题目；常常是注意那些无关宏旨的细微末节，或者是根本不去思考任何问题，这种愚蠢的懒散态度，称之谓“心不在焉”（ABSENCE）或“精神恍惚”（DISTRACTION）是最恰当不过了。
务请你在娱乐方面也要同学习一样专心。在娱乐时，要对所有见到的人、听到的事仔细关注；千万不要像成百上千的蠢人那样，总在重复一些别人已讲过的话，不管四周的人爱听不爱听。无论你到什么地方，你的眼睛、你的耳朵一定要跟着你。倾听所有人的讲话，审视所有已做的事。观察说话人的面部表情，是鉴别他们说话真假最可靠的办法。但是，要把你的观察所得藏在你自己心里，切莫同他人交流。要注意观察又不要让人发觉你是个“观察家”；否则的话，别人对你就有防范了。亲爱的孩子，我恳求你，把我的种种忠告认真地考虑，切实地执行。我所给你的忠告，以及今后还要不断给你的忠告，都是我长期生活经验的积累。我完全是为了你好。也许你目前还体会不到这些忠告的重大好处，以后总有一天你会认识到。
名言佳句英汉对照
In short， be curious， attentive， inquisitive， as to everything；listlessness and indolence are always blameable， but， at your age， they are unpardonable.
总之，对每一件事都要有好奇心，从而去关注，去探究。兴味索然或懒懒散散是该受责备的，尤其在你的年纪，更是不可宽恕的。
（十三）亲子之爱
1747年11月24日（旧辑），伦敦
我常给你写信，尽管我也怀疑这些信对你是否有用，或仅仅是在浪费纸张，浪费精力。这就要看你的理智与反应能力，能否全力以赴去加以实践。如果你拿出时间来，并有足够的见识，去好好想一想，有两点你必然会想到。首先，我拥有许多经验，而你则缺乏经验。其次，我是世上唯一同你毫无利益冲突的人（直接的或间接的），我关心的只是你的利益。从这两条无可辩驳的原理出发，明显而又重要的结论是：为了你自己，你应该关注并听从我的忠告。明白不过的是：我除了对你的关爱外，别无其他动机。因此，你在今后若干年内，应当把我当作是你唯一的最好的朋友。
真正的友谊要求在年纪上、气质上，大体相当；如果距离太大就不会建立起友谊。唯一的例外是父母同子女之间，因感情、因关爱，弥缝了双方的差别。你同年龄相仿的人结为朋友，这样的友谊可能是真诚的，也可能是热情的，但必然在某些情况下相互都得不到益处，因为双方都缺乏经验。年轻人引导年轻人，就像是盲人引导盲人（两个盲人都会翻进沟去）。最可靠的引路人，是那些经常走过你要去走的路的人。让我来做你的引路人，我已走过无数的路，我能指引你走上最好的路。如果你问我为什么也走错过路，我最真诚地回答你，正因为我缺乏好的引路人。坏榜样引我走上一条路，好的引路人则指给我另一条更好的路。我的父亲既不想指导我，也不能指导我。但是，我希望你不会那样看待你的父亲。你应当明白，我只是运用言词来指引你，因为我最最希望通过你自己的理智来接受我的忠告，而不是勉强地服从我的权威。我估计你是有见识、有理智的，因此我会继续不断地向你提出忠告与建议，希望我们会得到成功。
你目前在莱比锡逗留，主要应关注有关书籍和科学的知识。如果你此刻不去掌握这些知识，你的一生将在无知中度过。相信我的话：无知的一生不但是十分无聊的一生，而且也是活得很累的一生。为此，你应加倍专心研读哈特先生讲授的人文科学，尤其是希腊文化。如遇困难，就明摆出来，不要跳越过去（或由于错误地怕丢面子，或由于懒惰的心理）。在听马斯科教授或其他教授讲课时，同样要加倍专心，不要放走任何细节，直到你彻底弄懂，并训练自己经常写下你的心得。
今天，我托人把你妈妈准备的一个小包裹带去莱比锡，其中有一些贵重物品，我添加一只非常漂亮的牙签盒，作为“新年礼物”送给你。顺便说说，务请你注意牙齿健康，使牙齿保持绝对整洁。
名言佳句英汉对照
Take my word for it， a life of ignorance is not only a very contemptible， but a very tiresome one.
相信我的话：无知的一生不但是十分无聊的一生，而且也是活得很累的一生。
（十四）时间的真正价值
1747年12月15日（旧辑），伦敦
我最最盼望你明白的一件事，就是时间的真正用处与价值，世上只有很少的人明白这个道理。每个人口头上都讲这个道理，但真正行动起来的却寥寥无几。所有的蠢人把全部时间浪费在无所事事、闲言碎语，讲一些尽人皆知的琐屑事情。欧洲各地都有日晷，上面镌刻着某些箴言警句，以便使人们见到这些箴言警句便警惕自己很好地利用每天的时间，因为时间一失便无法追回。但是，所有这些劝告都无用处，因为，没有充实的见识与理智便无法从中获得启示，更不用说全部接受。由你所说的情况来看，我十分高兴你具有充实的见识与理智，这是一笔于你十分有用的财富。因此，我不打算就时间的利用或滥用写给你一篇论文，我只想就如何利用今后两年这段特殊时间的问题，提一些建议。请记住：在你十八岁以前，哪门学问还没有打好坚实基础的话，那么，你这一辈子就休想精通那门学问了。知识是我们上了年岁以后一个必需的、舒适的休憩所，如果我们不趁年轻时把这个休憩所搭建起来，等我们年老以后，便将无处安身。我既不要求也不期望你一旦投入世界中去就有满腹的学问。我知道这是不可能的，也许从某些角度来说，这样的要求是不恰当的。关键在于把握你的时间、你仅有的时间，利用时间不能过于疲劳，不能受到干扰。如果有时你感到一些劳累，就要想到劳累是人生旅程中无可避免的代价。一天之中你运用的钟点越多，你到达目的地的时间越快。我来同你做一桩极好的交易：如果你做到了我所要你做的一切，那么，到了你十八岁以后，我将为你做你所要我做的一切。我说话是算数的。
我认识一位绅士，他是个时间的真主宰，连短暂的时间也不肯损失。人的生理条件迫使他去卫生间，而他在卫生间里也要读一些拉丁文的诗。例如，他买本贺拉斯[19]的诗集，每次上卫生间就从书上撕下几页来带进去读，然后把这几页书扔进马桶。他就这样地获得很多时间。我建议你学习他的榜样。这比在那些时刻什么也做不了要好些。科学书籍及其他有份量的书籍，当然需要连续不断地研读。但是，也有许多书，甚至是很有用的书，完全可以像吃快餐那样浏览一番，虽不连贯，也仍可得益。例如：拉丁文的诗以及现代诗，只用七八分钟就可以读完。这样，就可以把一些空闲的间歇利用起来了。
名言佳句英汉对照
Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in an advanced age；and if we do not plant it while young， it will give us no shade when we grow old.
知识是我们上了年纪以后一个必需的、舒适的休憩所，如果我们不趁年轻时把这个休憩所搭建起来，等我们年老以后，便将无处安身。
（十五）学好德文，要会说、会写
1747年12月29日（旧辑），伦敦
我收到你17日与22日写来的两封信（新辑），从后一封信来看，你没有收到我的信，因为，我从来没有相隔两个邮班未给你或哈特先生写信的。我还收到了哈特先生的信，使我极为满意，信中充满对你的表扬。他告诉我，在这两年之内，你一定能“解放”，在一个能使你增加荣耀的基础上进入社会，并为我增光。
希望你仔细听马斯科先生的讲课。当然你要继续把德文学好。我认为理所当然的是，你在莱比锡居住两年一定可以精通德语，既能说又能写。要记住：学一种语言学得不完整，比根本不学这种语言好不了多少。人们不愿意用他们还尚未完全掌握的外语说话；人们也不愿听这种半生不熟的语言。现在你学习的方面很多，对于精通一门外语相当不利。你还应拿出一部分时间来学习现代历史，经常对照地图，地理同历史不可分割，必须结合起来学，方为有用。
只要库兰女公爵欢迎，你也有闲暇时间，即应常去拜访。同上流社会的女士交往，即使增长不了学问，也可以改善你的风度。
要牢牢记住，我已对你讲了一千遍，世上有各种各样才能的人如果得不到有教养人士的青睐，如果缺乏风度、缺乏优雅、不能使人在第一眼见到你时就有好感，那么，你的才能将失去光泽，甚至派不上用场。适当注意你的外表，是决不应该受到忽略的。永远保持整洁，某些场合还应穿着讲究。你的举止应当从容，你的动作应当优美。当你出席聚会时，要特别注意你的风度与语言。一定要使人们尊重你而不卑视你，要轻松又不要过于亲热，要彬彬有礼而又不装模作样，要讨人喜欢又不要让人感到你是在耍手腕，别有所图。
希望来信写成一种旅行日记。譬如说，你同哪些人常有来往？又认识了什么样的好朋友？你有哪些娱乐活动？讲讲你对各种事物的观感。还有：你读了哪些希腊文的书籍与拉丁文的书籍，有什么心得？
名言佳句英汉对照
Take particular care of your manner and address， when you present yourself in company. Letthem be respectful without meanness， easy without too much familiarity， genteel without affectation， and insinuating without any seeming art or design.
当你出席聚会时，要特别注意你的风度与语言。一定要使人尊重你而不卑视你，要轻松又不要过于亲热，要彬彬有礼而又不装模作样，要讨人喜欢又不要让人感到你是在耍手腕，别有所图。
