登陆注册
37239700000076

第76章 ·严复与严复故居故乡明月与古老歌谣

近代资产阶级启蒙思想家、翻译家严复,系今天福州市仓山区阳崎村人。

其祖居在阳崎伯仲山麓,门对着一条小河,通乌龙江。乌龙江涨潮时,水才盈河而满,两岸龙眼树郁郁葱葱,倒映在河水里,流红溢彩,波光粼粼。严复的《梦想阳崎山》诗云:“门前一泓水,潮至势迟迟”,说的便是这条河的环境。河上有一座宋代的石桥,称“午桥”,有清代邳州知州叶大庄《阳崎石刻记》说:

“午桥又称五门桥,元祜四年(1089年)建。每石俱有刻字,笔势似蔡君谟。”又有诗日:“午桥人唤五门桥,元祜题名字未消。想得落成洒酒田,富韩司马正当年。”严复的先祖严怀英曾为“闽王”王审知的“朝议大夫”,因此严宅的大门口挂有“大夫第”直匾,世代相袭。严复少年时住在“大夫第”祖宅第一进的西“披榭”里。

严复自幼学习勤奋,后来以第一名的成绩考入福州马尾船政学堂,深得钦差船政大臣沈葆祯的赏识。清光绪三年(1877年),严复奉旨赴英国留学。在格林尼次海军大学学习期间,他也是“考课屡优等”。同时,严复花更多的时间到伦敦图书馆阅读了大量的资产阶级哲学著作,十分注意研究英国资产阶级的民主制度,希望有助于拯救已如一滩死水般的中国;严复还时常深入社会进行考察调研,到法院旁听审判,等等。因此,在了解英国社会制度的程度上,无人能匹。

严复在中国近代史的摇篮里,心中酝酿着强国之梦。光绪二十年(1894年),中日爆发甲午战争,中国战败。严复觉得中国再不振兴就会亡国灭种,为警醒国人,他擎起如椽大笔,用中国古文翻译了英国哲学家赫胥黎的《进化与伦理》

一书,按书中的内容取名为《天演论》。在书中严复把“物竞天择”、“适者生存”的生物进化理论介绍到中国,并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的意义,从而刷新了中国思想界的视野。康有为、梁启超等人称严复为“中国西学第一人”。胡适说:“(《天演论》)是一种绝大的刺激。几年之中,这种思想像野火一样燃烧着许多少年人的心和血。”中国的思想界为之燃起一场熊熊大火,中国的爱国者为之奔走驰命。严复翻译的《天演论》,震醒了中华,掀起了一场波澜壮阔的维新改革运动。

除《天演论》外,严复还翻译了许多西方名著,亚当密斯《原富》、斯宾塞((群学肄言》、约翰穆勒《群己权界论》、甄克斯《社会通诠》、孟德斯鸠《法意》、约翰穆勒《名学》,耶芳斯《名学浅说》,前后共八部。严复从事翻译的态度严肃认真,决不苟且。从译《天演论》起,首创“信、达、雅”的标准,在翻译的理论上创建了一套体系,时至今日,仍有参考的价值。信,是忠实于原文;达,是文辞畅达;雅,是语言古雅。他的译作,就是按照这个标准完成的。

由于常年吸食鸦片,晚年严复的身体急剧衰弱。1918年,严复在阳崎的玉屏山麓,购买“玉屏山庄”中的一座房子,打算作为晚年的栖身之所。“玉屏山庄”原为叶大庄所建。环山有20多座房子,规模宏大,外环护庄小河,内有鱼池假山之胜,若苏州园林,今被列为市文物保护单位。严复购买的只是其中的一幢房子。这房子一进三间排土木结构,单层建筑,中为大厅、后厅,左右有前后厢房。前后庭院的左右均为披榭。他的第三个儿子严叔夏的婚礼便是在这里举行的。当年除夕,他也坚持在这座屋子里度过。但因年老多病,严复意志消沉,借诗消愁:“除夕仍为夕,还乡未是家。枕高人病肺,鳞远壑收蛇。儿女天涯梦,寒梅水国花……”现在这座房子改作“阳崎保健站”,屋架完好,环境清幽。

1921年,严复病逝于福州的郎官巷,弥留之际立下遗嘱:“中国必不灭,旧法可损益,而不可叛;新知无尽,真理无穷,人生一世,宜励业益知;两害相权,己轻群重。”这是严复对自己一生思想的总结。严复死后葬在阳崎“鳌头山”东麓。“鳌头山”墓园为严复生前所择。他有《怀阳崎》诗云:“鳌头山好浮佳气,崎角风微簇野航。”山不高,前有小河环绕,后有松林围抱,左有石岗,右有池塘。一年四季,花香氤氲,流水潺潺。1910年,严复回乡择地祭葬亡妻王氏于此,并亲自题写墓碑:“清侯官严几道先生之寿域”,令长子严伯玉监督营建。严复逝世后遂行合葬,就这样,为中国带来新气息、新思想的严复最终在故乡的明月下得以长眠不朽。

旅游小贴士 主要景点:严复故居、严复墓。

地址:福建省福州市仓山区盖山镇。

名人足迹 台湾:同治十三年(1874年),因日本侵略台湾,严复随沈葆祯等前往台湾御敌,测量台东各海口。

朴次茅斯:光绪三年(1877年),在该地海滨小住,参观访问。

北京:1912年,被袁世凯任命为京师大学堂总监督。

同类推荐
  • 曾国藩家书解读

    曾国藩家书解读

    本书收录了修身治心、树德养望、读书为学、习字作文、治家守业、择师交友、为官治政、统兵用人、理财经营、保体养生等相关文章。
  • 名人传记丛书——丰臣秀吉

    名人传记丛书——丰臣秀吉

    “立足课本,超越课堂”,以提高中小学生的综合素质为目的,让中小学生从课内受益到课外,是一生的良师益友。本文为你讲述丰臣秀吉。
  • 奥斯特洛夫斯基

    奥斯特洛夫斯基

    1936年12月22日,苏联著名作家奥斯特洛夫斯基逝世。他的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》,是30年代苏联无产阶级革命文学中最优秀的作品之一。奥斯特洛夫斯基,H·(1904~1936)苏联俄罗斯作家。出生在乌克兰一个贫困的工人家庭,11岁便开始当童工。1919年加入共青团,随即参加国内战争。1923年到1924年担任乌克兰边境地区共青团的领导工作,1924年加入共产党。由于他长期参加艰苦斗争,健康受到严重损害,到1927年,健康情况急剧恶化,但他毫不屈服,以惊人的毅力同病魔作斗争。同年底,他着手创作一篇关于科托夫斯基师团的“历史抒情英雄故事”(即《暴风雨所诞生的》)。
  • 开运握图——杨坚

    开运握图——杨坚

    本书为您解读人性真实的隋文帝杨坚,披露他成功上位的历史密码。通过对他取得霸业以及辅政者的经验教训、智慧、谋略进行总结,以期对我们当下的人生给以借鉴、指导。
  • 刘永好:民营巨匠独占鳌头的成功奇智

    刘永好:民营巨匠独占鳌头的成功奇智

    这本书主要介绍了刘永好抓住机遇、借改革之东风迅速崛起成为大陆首富的非凡经历。刘永好,1951年9月,生于四川成都市。1982年,刘永好同三位兄长一起辞去工职,用筹集来的1000元开始了创业。1988年,积累了第一个1000万元。1992年,注册成立希望集团。2001年度的《福布斯》个人财富排行榜上,刘氏四兄弟以80亿人民币个人财富位居排行榜榜首,成为大陆首富。我们是先富裕起来的一部分,所以先富要帮后富,最终实现共同富裕。因此我感到担子更重,现在考虑的不仅仅是自身发展,更要注重社会责任感,在自身发展的同时回报社会。国际上很多大公司能够持续发展,是因为对社会责任感的注重。
热门推荐
  • TFboys之流星雨之夜

    TFboys之流星雨之夜

    “姐姐,姐姐,今晚TFboys来开演唱会快来看。”一个七岁小女孩趴在电脑桌上,开心地说。某女在心里翻了个白眼,平静地说“知道啦,我会带你去的。”女孩兴奋的跳了起来,说了一声“耶!”夜晚,姐妹两去到演唱会现场,某女不禁在心里感叹道:天呐,这阵仗太大了吧!,接着,某三只出来了。
  • 冷血之明日骄阳

    冷血之明日骄阳

    充斥着魔法的神圣位面中,邪恶的兽族肆虐于这片美丽的祥土。拥有冷之傲血的少年卷入这场位面之战中,冷血之名即将响彻整个位面!
  • 超特队

    超特队

    宇宙大爆炸,分化出了无数个星系与星球我们的太阳系地球也是大爆炸的产物此处大爆炸不止创造了星系也制造出了一种神秘又强大的超能量但并不是宇宙中的生物都拥有超能量拥有的生物很少很少因为超能量的稀有及强大使许多人都渴望及贪婪一场超能量的危机正在慢慢上演
  • 魔王宠妃:神医不能惹

    魔王宠妃:神医不能惹

    一朝重生,沦为废柴渣男贱女,轮流收拾炼药救人,该救的救不服?打到你服为止这么任性?依仗魔王宠,无法无天
  • 懵懂的心:花已开

    懵懂的心:花已开

    那年,在路旁的烧烤摊,你还记得吗,我们光着膀子,一起喝啤酒,吹牛皮那年,我们一起分享彼此的快乐和忧伤,有多少眼泪,我看着你把它流光恋爱过,也失恋过。时间,慢慢地,这些被称为不成熟的感情会被遗忘?那,我们约定下,要把友情刻在心上
  • 黑帝盛宠:老公追么

    黑帝盛宠:老公追么

    她不过就是拿起石头砸了他的头,他就紧追不放。豪门婚礼,她带着孩子当场痛诉男人禽兽抛妻弃子,起因不过是为了五百万。“死女人,居然敢用石头砸我”他咬牙切齿。“没有给你脑袋开瓢,砸的你头破血流,已经是我手下留情了”她嘲讽。他欺身而上“女人,我就让你尝尝身破血流的滋味”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 甜蜜小时光

    甜蜜小时光

    来自水球国的公主碰上无敌暖男,撒娇卖萌趣味不断,看公主怎样玩转暖男……
  • 尔东回忆录

    尔东回忆录

    80年代我可能看的的事!那一代人的命运起伏,生活坎坷。都努力的制造自己的一生。
  • 刁悍妃子御强夫

    刁悍妃子御强夫

    她这皇后,到底犯了什么错,让他连掩饰都懒得掩饰,明晃晃的利用,背叛,践踏,甚至冷眼旁观她陷于死地而见死不救。可是,有时候,又好像,很爱她?哈哈哈,管你是精分没吃药,还是有什么难言之隐。今天你对哀家一不救二不救三不救,明天,本后对你一不理二不理三不理!问我怎么才能爱上你,你猜啊!【情节虚构,请勿模仿】