登陆注册
42532600000010

第10章 On Doors神秘的门(1)

Doors are the symbol of privacy, of retreat, of the minds escape into blissful quietude or sad secret struggle.

On Doors

C.D.Morley

The opening and closing of doors are the most significant actions of mans life. What a mystery lies in doors!No man knows what awaits him when he opens a door. Even the most familiar room, where the clock ticks and the hearth hearth n.壁炉地面, 炉边, 家庭(生活), 炉膛 glows glow vi.发光, 发热 red at dusk, may harbor surprises.

门意味着隐私、静修、内心进入愉悦的宁静或伤心的斗争。

神秘的门

C.D莫利

开门与关门是人们生活当中最有意义的行动,门里是怎样的神秘莫测啊!当一个人开启一扇门的时候,不知等待他的是什么。即便是最为熟悉的房间,那里面有钟表在滴答作响,暮色中壁炉在闪着红光,也许会藏有令人惊讶的事情。

The plumber plumber n.水管工人 may actually have called (while you were out) and fixed that leaking faucet faucet n.龙头, 旋塞, (连接管子的)插口 . The cook may have had a fit of the vapors vapor n.水汽, 水蒸气, 无实质之物 and demanded her passports.

The wise man opens his front door with humility humility n.谦卑 and a spirit of acceptance.

Which one of us has not sat in some anteroom anteroom n.接待室, 前厅 and watched the inscrutable inscrutable adj.难以了解的, 不能预测的 panelspanel n.面板, 嵌板, 仪表板, 座谈小组, 全体陪审员 of a door that was full of meaning? Perhaps you were waiting to apply for a job; perhaps you had some “deal” you were ambitious to put over.

(在你外出时)管道工也许真的进来过,修好了正漏水的水龙头。厨师也许抑郁症发作,要求离去。

聪明人总会带着谦恭和接纳的态度打开他的前门。

我们中谁没在某个接待室里坐着,眼睛盯着那扇包含各种可能莫测高深的门?也许你是在求职;也许你有一宗希望能顺利达成的“交易”。

You watched the confidential stenographer stenographer n.速记员 flit in and out, carelessly turning that mystic portal which, to you, revolved on hinges hinge n.(门、盖等的)铰链, 枢纽, 关键 of fate. And then the young woman said, “Mr. Cranberry will see you now.” As you grasped the knob the thought flashed, “When I open this door again, what will have happened?”

There are many kinds of doors. Revolving doors for hotels, shops, and public buildings. These are typical of the brisk, bustling ways of modern life. Can you imagine John Milton or William Penn skipping through a revolving door?

Then there are the curious little slatted slatted adj.装有板条的,用板条做的,覆有板条的 doors that still swing outside denatured denatured 变性的 barrooms and extend only from shoulder to knee.

你看着那个机要速记员快速地进出,毫不在意地转动那扇神秘的门,对你来说它可能是绕着命运的枢纽在转动呢。然后那个年轻女子说:“克雷伯利先生现在要见你。”当你握住球形门把手时,脑海中闪过一个想法:“我再次打开这扇门时,将会有什么事情发生呢?”

门有许多的种类,例如旅馆、商店和公共大楼里的旋转门,这些代表着典型的活跃而忙碌的现代生活方式。你能想像约翰·弥尔顿或威廉·佩恩匆匆走进一扇旋转门吗?

还有那种开起来乒乓作响的古怪小门,这种门只有从膝盖到肩膀那么高,仍在一些上了年头的酒吧外面晃动。

There are trapdoors trapdoor n.地板门, 活板门, 活盖 , sliding doors, double doors, stage doors, prison doors, glass doors.

But the symbol and mystery of a door resides in its quality of concealment concealment n.隐藏, 隐蔽, 隐蔽处 . A glass door is not a door at all, but a window.

The meaning of a door is to hide what lies inside; to keep the heart in suspense.

Also, there are many ways of opening doors. There is the cheery push of elbow elbow n.肘 with which the waiter shoves open the kitchen door when he bears in your try of supper. There is the sympathetic and awful awful adj.可怕的, 威严的 silence of the dentists maid who opens the door into the operating room, and , without speaking, implies that the doctor is ready for you. There is the brisk cataclysmic cataclysmic adj.洪水的, 大变动的 opening of a door when the nurse comes in, very early in the morning—“Its a boy!”

还有活板门、拉门、双折门、舞台门、监狱门、玻璃门等。

不过一扇门的标志与神秘在于其隐蔽性。玻璃门根本算不上是门,只是一扇窗户罢了。

门的意义就在于把里面的东西隐藏起来,使你的心焦躁不安。

同样,开门也有很多种方式。有一种是用胳膊肘轻轻一顶,侍者端着你的晚餐盘、打开厨房门时都会这样。还有牙医女助手富于同情而无声打开的手术室门,她一声不响,暗示医生已在等候你了。还有一种,在清晨很早的时候,护士欢快而突然地打开门进来,嘴里喊道:“是个男孩!”

同类推荐
  • 王子与贫儿(双语译林)

    王子与贫儿(双语译林)

    《王子与贫儿》描写了王子爱德华和贫儿汤姆通过一个偶然的机会,阴差阳错地互换了位置,王子变成了贫儿,贫儿变成了王子的故事。汤姆当上了英国的新国王,而真正的王子爱德华却在外四处流浪。在好人霍顿的帮助下,爱德华王子经历了重重劫难,最终回到王宫。而贫儿汤姆在良心的谴责下,将不属于自己的皇位还给了真正的王子。此后,爱德华成了一位仁慈的君主,和他的子民一起过着幸福的生活。
  • 时光走了,你还在

    时光走了,你还在

    当我的天空灰暗时,你把快乐带来,你是我的阳光,我唯一的阳光。假如我的世界你不曾来过,我的心将如一池静水,波澜不惊;没有春的温馨,夏的热烈,秋的落寞,更不会满世界打听幸福的下落。
  • 魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
  • 英语美文口袋书:文化篇

    英语美文口袋书:文化篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为文化篇。
  • 硝烟中的黑虎

    硝烟中的黑虎

    读者朋友,可以从这些有趣的小故事中,看到动物世界的奇异景象。看到它们的生活习性,它们的生存竞争,它们的神奇本领。看到动物的千姿百态和动物与动物之间,动物与自然之间,动物与人类之间的种种复杂关系,而且还能从这些故事中找到勤劳、善良、友谊,智慧,勇猛等等美好的词汇。
热门推荐
  • 重踏真元

    重踏真元

    寻仙证道为修者梦寐以求之事,然而对于师元良来说不过是一场空梦,下棋的人以为掌控全局,殊不知自己才是他人棋盘中的一子。本欲就此出尘却因一个人的执念强留世间,待一切破出之际,她会如何抉择?
  • 低调做人高调做事

    低调做人高调做事

    在这个人人都渴望成功,渴望荣誉的时代,我们发现很多处心积虑、锋芒毕露、高谈阔论的人往往成功得最晚,或者说没有达到他们原本希望或能够达到的高度。因为他们缺少的不是才气,不是激情,也不是信念,而是低调做人高调做事的艺术。
  • 九命猫与它的九位铲屎官

    九命猫与它的九位铲屎官

    人类常常会说,宠物不过是人类世界的一部分,人类却是宠物世界的全部。所以人类要对自己的“宠物”好,要悉心照顾,要献上供奉。作为既得利益者,本喵没什么好不满的。谁让本喵有九条命呢。
  • 计中计:天下无双

    计中计:天下无双

    本文由花雨授权。精品网游小说不谋万事者,不足谋一时,不谋全局者,不足谋一域。宇轩一个世界通缉的诈骗犯,出于无奈躲入了游戏决战之巅当中。当成为游戏第一人的时候,伴随着危机也接从出现!与敌人计谋的周旋,勇者的战斗,友情!爱情!一切的一切不过是一场可怕的阴谋!连环的诈骗手段,计谋的无限对抗,激烈的战斗意识。尽在网游之计中计!《计中计:天下无双》是计中计系列的第四部。计中计系列:第一部《计中计:横空出世》链接网址:www.*****.com第二部:《计中计:暗影情魔》链接网址:www.*****.com第三部:《计中计:花花公子》链接网址:www.*****.com第四部:《计中计:天下无双》开始阅读!
  • 来时携星月

    来时携星月

    在白墨最迷茫的时候,是黎星月的笑容,让他感觉到了无尽黑夜里一抹光芒,从那以后,他默默用自己的方式,守护着女孩;一场意外,再次相逢已是五年后,两人因为一纸婚约被牢牢绑在一起,在她无数次后退的某一夜,男人将她壁咚在墙上,霸道的说“白太太,除了你,谁也不行”(男女双洁1v1甜文)
  • 末日空间机械师

    末日空间机械师

    温月看着黑色桌子上的匣子问到“你是个盒子?盒子精?”“你才是盒子!我在盒子里面!里面!”温月小心翼翼的打开盒子,看着盒子里的东西沉默了一会,道,“原来你是一颗球。”“你才是一个球,你全家都是球!我……”……温月叹了口气,有些不知道该怎么面对这个男鬼,除了自己之外的所有人面前,他一直都是那副不可一世的清高样子神圣不可侵犯,面对自己却像个三岁的孩童一样。不过这样似乎也不错。温月拍了拍自己的脸,小声说道:“温月,乱想什么呢快起床!”然后才从床上爬起来。……“想要机械基地生活的人,需要谨记两点,第一不允许杀人杀害居民,第二想要换取物资就拿积分来换!这里不要米虫!”……“你敢伤害她!找死!”凌忽然飘到半空,墨色的长发无风飞扬,黑色的瞳孔慢慢变成红色。
  • 轻风归南时

    轻风归南时

    陆轻风在陆归南十八岁的成人礼上送了他一个吻,谁知本是一次无心的恶作剧,却让陆归南“离家出走”八年。八年后,陆归南归来做的第一件事便是找陆轻风报一吻之仇。--情节虚构,请勿模仿
  • 拿下大佬我有妙招

    拿下大佬我有妙招

    “亲一口,就一口……”说好就亲一下,她却亲上瘾,最后直接把人给扑了!人人都知道,帝城最尊贵的那位爷身边总是跟着一小尾巴,影后级演技,人前小无辜,人后大腹黑,做尽坏事,薄爷却撑腰到底。“薄爷,他们说我恶毒,害的自己家族鸡犬不宁。”她委屈的要掉眼泪,薄爷直接揽入怀,“有我在,你怕什么?”她眼珠一转,“那……他们当初差点打死我又把我赶出去,我也一样对待他们好不好?”薄爷大手一挥,“准了!”
  • 微星纪元Ⅰ之魔界风云

    微星纪元Ⅰ之魔界风云

    林乐生活的星球,遭遇到来自魔界的威胁。天下第一门阀的青眼有加,星球自卫队高手的疯狂崇拜……身为微星最强的天才武技少年,究竟该如何应对这一切?
  • 谈一场2048年的恋爱吧

    谈一场2048年的恋爱吧

    她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以因为情而死,死了又可以因为情而生。活着不愿为情而死,死而不能因为情复生的人,都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?