登陆注册
43627000000006

第6章 My Miraculous Family生命的奇迹(3)

Excitement and pride filled my heart as I heard the deandean n.(大学)院长, 主持牧师 announce that I had graduated with “highest honors”, been elected to Phi Beta Kappa, and been chosen as one of 12 Deans Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

The overwhelmingoverwhelming adj.无法抵抗的 emotions and feelings that I experienced at that very moment, when most of the audience gave me a standing ovation, I felt would never again be matched in my life—not even when I graduated with a masters degree in social work and not even when I became employed full time at the Texas Pain and Stress Center.

1986年6月的某个午后,阳光明媚。我吃力地登上台阶,接受德克萨斯大学迪安文学院授予我的毕业证。那一刻,我想起了父亲的话,想起了汤姆、父亲以及沙伦,还有他们给予我的无私支持。

院长宣布我以“最高荣誉”毕业,这令我无比的骄傲和自豪。接着他还宣布我被选入美国大学优等生荣誉学会,并在1600名毕业生中当选为12名迪安文学院的杰出毕业生之一。

台下顿时爆发出雷鸣般的掌声,当时的场面让我心潮澎湃、思绪万千。我甚至觉得这种特殊的时刻此生不会再有,这种想法一直延续到我获得社会学的硕士学位,成为得克萨斯止痛减压中心的一名全职工作人员。但幸运之神再次眷顾了我!

On May 24, 1987, I realized that nothing could ever match the joy I felt as Sharon and I were married. Sharon, my high school sweetheart of nine years, had always stood by me, through good and bad times.

To me, Sharon is my miracle, my diamond in a world filled with problems, hurt, and pain. It was Sharon who dropped out of school when I was hurt so that she could constantly be at my side. She never waveredwaver vi.摇摆, 颤抖, 摆动, 摇曳, 犹豫 or gave up on me.

It was her faith and love that pulled me through so many dark days. While other nineteen year old girls were going to parties and enjoying life, Sharon devoted her life to my recoveryrecovery n.恢复, 痊愈, 防御. That, to me, is the true definition of love.

After our beautiful wedding I continued working part time at the Pain Center and completed my work for a masters degree. We were extremely happy, but even happier when we learned Sharon was pregnant.

1987年5月24日,我和沙伦结婚了,再没有比这更让人快乐的了。从上高中起,沙伦就是我的女友了,到现在已经9年了。无论发生了什么,她都一直陪在我身旁。

对我而言,沙伦就是奇迹,是钻石,让我有勇气面对这个充满困惑和伤痛的世界。为了能日夜守候在我的身旁,沙伦在我受伤的时候放弃了学业。她的爱从未动摇过,她从未抛弃过我。

是她的忠诚和爱伴着我度过了无数个黑暗的日子。当别的19岁的女孩子参加舞会、享受生活的时候,沙伦把青春献给了病床上的我,等待我的康复。对我来说,这就是爱的真谛。

举行完美妙的婚礼,我在止痛中心继续做兼职,并取得了硕士学位。我们非常恩爱,而沙伦怀孕的消息更让我们幸福。

On July 11, 1990 at 12:15 a.m. Sharon woke me with the news: “We need to go to the hospital, my water just broke.” I couldnt help but think how ironicironic adj.说反话的, 讽刺的 it was that my life almost ended in a convenience store and now on the date “711” we were about to bring a new life into this world. This time it was my turn to help Sharon as she had helped me over those past years.

She was in labor for 15 hours. At 3:10 p.m. Sharon and I experienced the birth of our beautiful daughter, Shawn Elyse Segal!

Tears of joy and happiness came to my eyes as our healthy, alert, wonderful daughter entered this world. We anxiously counted her 10 fingers and her 10 toes and watched her wide eyes take in the world about her.

It was truly a beautiful picture that was etched in my mind forever as she lie in her mothers waiting arms, just minutes after her birth. At that moment I thanked God for blessing us with the greatest miracle of all—Shawn Elyse Segal.

1990年7月11日12点15分,沙伦叫醒了我:“我们得去医院了…… 我羊水破了。”我不禁感叹造化弄人,它几乎让我在那家便利店里丢了性命,而在一个命名为“7·11”的日子里它却让我迎来新生命的出世。多年来沙伦帮我度过了一次又一次难关,这次该我来帮助她了。

沙伦在产房待了15个小时。3点10分的时候,我们一起迎来了我们美丽的女儿——萧恩·艾丽斯·斯高。

当看到美丽的女儿健康地来到这个世上,喜悦和幸福化作泪水夺眶而出。我们迫不及待地数着她的十个手指和十只脚趾,看着她大大的眼睛注视着她的世界。

一幅迷人的画面将永远留在我的心间:刚刚出生的小宝宝,安静地躺在妈妈怀里。那一刻,我感谢上帝赐予我们如此最伟大的奇迹——我们的萧恩·艾丽斯·斯高。

我们看到了一位不屈不挠的年轻人,看到了一段催人奋发的奋斗史,看到了一个爱意浓浓的家庭的组合过程。让我们为之鼓掌喝彩吧。

幸福是什么?幸福是真心的爱。任时间匆匆滑过,我们将爱进行到底,难到当你看到这一家充满甜蜜的奋斗,你还不明白吗?爱有多远,幸福就有多长。

同类推荐
  • 淡定的人生不寂寞

    淡定的人生不寂寞

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之...
  • 看见老外就能聊

    看见老外就能聊

    本书由国内篇和国外篇组成,其中国内篇收录了孔子儒学、四大发明、书法的艺术等内容;国外篇收录了圣诞节的起源与庆祝、感恩节、你没听说过的英国王室趣闻等内容。
  • 大学英语六级词汇新解

    大学英语六级词汇新解

    本书对对新大纲中单词词义进行了英、汉两种释义。特别是英语释义,使学生更容易对词义有直观、深刻的理解,在无形中提高读者的英语表达能力。对大学六级考试中单词的用法进行了详细、全面的讲解。只有掌握了这些用法,才能真正学以致用,克服英语用词中不知所措的弱点。
  • 不可思议!原来我的英语这么溜!

    不可思议!原来我的英语这么溜!

    由徐维克编著的《不可思议原来我的英语这么溜》内容从基本的打招呼到话题应对,涵盖日常生活的方方面面,内容丰富。 关键时刻必备的一句话,依个人情况不同,可选择简易版或是升级版来回答,书里还将最夯的偶像剧对话与情境做链接,让您在练习时更容易融入情感,效果自然就会double再double啰!另外,对于想要将哪一句话延伸,从一句变两句变三句的读者朋友,书里也设计单词便利贴,提供与该情境相关、可延伸的单词,《不可思议原来我的英语这么溜》是一本实用性5颗星、趣味性也5颗星的生活英语会话书,推荐给您。
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
热门推荐
  • 二十年前的一宗强奸案

    二十年前的一宗强奸案

    排级护士李莉太漂亮了,她的光芒遮蔽了医生刘东爱慕的视线。如果不是二十年前的那宗强奸案,李莉也许永远也不会属于他。可是,当李莉终于成为刘东的新娘,他的内心真会如表面一样笑得灿烂吗?这段看似平静的婚姻,其实埋伏着汹涌的波涛。
  • 乱世踏天

    乱世踏天

    百年前的天才丹王重生,今生我要走武极之路,收小弟,练丹药,揍天才,横推各大妖兽秘境,誓要做这乱世武神!
  • 遇见你以前离开你之后

    遇见你以前离开你之后

    我的小说一大部分是来源于生活,很多都是真实经历,描述我从懵懂少年到后面成为一个心理强大的女性,如何从一胖得自己都嫌弃的丑女到大家都羡慕的人生。心理活动和对话都比较真实,女主不是一味地善良,有时候也有暗黑的想法,整体风格不拖沓,情节会越变越快,尤其是后面,惊喜一直在后面,希望大家一定要看到最后,你一定能从中找到自己的影子,也一定会给年纪尚小的你带来人生启发
  • 正义勇气

    正义勇气

    曾经失去过勇气的胆小鬼,在接触到正义之心这样一个神奇的东西之后,和自己的初恋一起重新拿回了那份原本属于自己的勇气。
  • 落樱化尘

    落樱化尘

    一个人需要隐藏多少秘密/才能巧妙地度过一生/这佛光闪闪的高原/三步两步便是天堂/却仍有那么多人/因心事过重而走不动/一念之差便落叶纷纷/天凉了每滴泪都温暖着诸佛/世间事旧得不能再旧了/却依旧落花流水/我天高地阔地看着想着/却不能转过身去——/你穿过世事朝我走来/迈出的每一步都留下了一座空城/这时一支从来世射出的毒箭/命定了我唯一的退路仓央嘉措
  • 只是沫沫而已

    只是沫沫而已

    新一代网红穿越武侠世界,演绎新的一段爱恨情仇,本书虽然主角是女性但却不单单是女主的故事线,体验一下新的格式剧情吧!
  • 晋上卿

    晋上卿

    重生春秋晋国,成为尚未发迹的魏氏家族一员,名唤魏相。这是一个熠熠生辉的时代,也是一个刀光剑影的时代。秦穆公遗泽未散,殊不知秦之沉沦刚刚开始。楚庄王磨刀霍霍,正准备饮马黄河问鼎中原。上卿赵盾一手遮天,可晋侯和卿大夫们对赵氏的觊觎和反扑才刚刚开始。小小的魏氏也身不由己的卷入了这样的一场时代洪流之中。行差踏错一步,便是身死族灭的下场。不想被时代的洪流所淹没,就只能独占鳌头,引领这个时代!晋上卿,平天下,定乾坤,建华夏!QQ交流群:672482759
  • 火影忍者之平凡之路

    火影忍者之平凡之路

    夜无叶行走在火影世界的道路上,身边有着爱人的陪伴,有着朋友的鼓励。夜无叶感觉很满足,决心以守护为忍道,也许是走得久了,朋友的身影渐渐模糊,亲人已不再作伴。回顾过去,手沾满了鲜血,路已独自一人···
  • 复仇之妖界至尊

    复仇之妖界至尊

    三亿年前,神妖大战,后妖族惨败,妖族统领者,魔神,最后带着妖族逃到一片荒芜大陆,为了将来的复仇,他动用无上奥力,和付出了自己的生命封印了了这片名为地球的大陆和自己的族人,最后他把自己的神血留了下来,三亿年后谁能唤醒自己封印的族人,那他就是新的妖族统领,新的魔神。
  • 古道兽法

    古道兽法

    新书《政坛明星》正式上线,属于都市修仙类。简介:一位做了两年啃老族的大学生,在守工地时意外得到了一枚来自仙界的‘权力神格’,从此,坐拥神位,官场风流,一路畅通。