都知道居安思危？都知道水
Knowing how to be prepared for danger in times of safety Knowing how the principles
可以载舟？水
Of water can cause the ship to float
也可以覆舟的道理
But can also swallow the ship
都应该有这个背水一战的悟性
Knowing the savvy of how to fight to win or die
别以为？我们的诗歌？
Do not think that our poems
已经发育成熟？已经出落的
Are already mature enough to be
洁白无暇？？楚楚动人？
Flawless and delicate
其实就像一个
Actually they are like
千人疼？万人爱的娇妙女子
A girl in her beautiful prime spoiled by everyone
我们的诗歌？也有每天高唱着
Our poems are sung highly
没有共产党就没有新中国的
The majestic song of “No Chinese Communist Party No New China”
雄壮歌曲出入于小学？中学的
Sung in primary school and middle school
童年时期？我们的诗歌也有初潮
In childhood There is passionate love in our hearts
也有迷恋费翔？华仔？周杰伦的
There are times of being a big fan of Kris Philips Andy Liu Jay Chow’s
癫狂和洒脱？我们的诗歌也喜欢过
Madness and Grace There is age of loving
护舒宝？背背夹？喜欢过许多
Whisper and Back Protector The age fond of
超男？超女和名目繁多的
Super Boys and Super Girls and a variety of
名牌化妆品？名牌衣帽靴
Brand-name cosmetics and brand-name clothes
我们的诗歌也为世界经济全球化
The age of celebrating the globalization of world economy
欢呼过？我们的诗歌
Through our poems
也为怎样遏制全球气候变暖呼吁过
The age of calling on how to hold back the global warming
我们的诗歌也曾高举着
The age of holding the red banner of “Eight Glories，Eight Disgraces”
八荣八耻的红幅？来到灯红酒绿的街头
To the street in bright light
和一个个素不相识的路人？大谈人生观
Talking to strangers
价值观？我们的诗歌
About philosophy and the values of life
也曾很不服气地认为
The age of daydreaming in an unconvinced way
要是政府给我时间？给我一摞又一摞
If the government gave me more time and abundant
数也数不清的？坚挺的人民币？
Countless and firm RMB
我一定会有比张艺谋？比XXX
I could have newer and more creative
更新颖？更有创意的构思
Ideas than Zhang Yimou or XXX
我们一定会在万众瞩目的
I could have chance to
奥运会的开幕式上向世界展示
Present to the whole world in the opening ceremony of Olympics
两个以上与和谐有关的汉字的
The other writing methods
另外几种写法
Of some other Chinese characters related to the harmony
我们的诗歌是男诗人的女人
Our poems can be the woman in the male poets
我们的诗歌是女诗人的男人
Our poems can be the man in the female poets
我们的诗歌有血有肉有情意
Our poems are flesh and blood and sentimental
有尊严？我们的诗歌有责任
With dignity Our poems take the responsibility
有义务有比黄土比黄金还要
Take the obligation of being more unique and powerful
鲜明的个性和风骨？其实
Than loess and gold In fact
我们的诗歌有时是带刺的？瑰
Our poem can be the prickly roses
噬？的投枪？闪着叒光瘄匕餖
The bloody spears and flashing dagger
我们的诗歌有时是爱情的天使
Our poems can be angels of love
友情的同桌亲情的一脉相连
The desk mate of friendship and close relationships of kindness
别以为诗已经歌神圣到了
Do not think that poems are too sacred
男人们不忍心用手去
To be touched by the hands of men
碰一下的程度？闻鸡起舞的
The days of rising early in the morning to practice
岁月已经远去？市场经济了
Have gone away The economy is market-oriented
有华尔街的金融风暴
There is a financial storm on Wall Street
就有沪深股市的红红绿绿
So there are the red and green curves in the stock market
有美国住房次级贷款的潮起潮落
There is the rise and fall of sub-prime loans on housing in America
就有北京？上海？深圳楼市的
So there are ups and downs in the real estate market In Beijing，Shanghai and Shenzhen
涨涨跌跌？今天我们的诗歌
Today our poems
已经渗透到经济全球化的
Have been infiltrated every corner Of economic globalization
每一个角落？房改？医改
The housing system reform and medical reform
农村的第几次土地改革
The land reform in the rural area
上岗下岗？左邻右舍的
Finding a job Laying off from the job The reemployment
第几次再就业？今天我们的诗歌？
Of neighbors Today our poem
就像一个人之初始
Just like when a life begins
但已哇哇坠地的长子长孙
The eldest son or grandson has been born
你在乎他的存在也好？
No matter whether you truly care about him
你不在乎他的存在也罢？
Or not
他总会在你的不知不觉中？
He will grow up unconsciously
吃着那些？已经变成美食的野菜？
Eating the wild herbs as a delicacy
喝着那些？已经被没了良心的父辈们
Drinking the dairy products with poison made by the immoral grow-ups
掺进各种毒素的奶制品？一天天长大？
Growing up day by day
总会出忽意料的？在你的猛然回首中
Unexpectedly you suddenly look back
去完成？她本应该完成的另一些使命
To fulfill the accomplishment she is supposed to have been done
2008-10-12廊坊
（Translated by Li Meng &；Hu Zongfeng）
070首：当野菜变成美食的时候
Statue 70：When Wild Herbs Become a Rare Delicacy
？——与草根诗人海海共勉
——To Grassroot poet，Hai Hai
记住了？我对海海说
