登陆注册
44993600000021

第21章 译后记

边沁的功利主义学说及其经典著作An Introduction to The Principles of Morals and Legislation,不但深刻地影响了世界历史的进程,而且深刻地影响了戊戌维新以降的中国现代化进程,特别是正在影响着中国的改革开放、影响着当代中国的伦理学法学研究和思想文化建设。大约一个世纪以来,中国的思想界、学术界从未停止过翻译和研究这部经典著作的努力。

边沁的功利主义学说,最早得力于戊戌维新的领军人物梁启超的介绍而进入中国;然而,其代表作An Introduction to The Principles of Morals and Legislation一书,迨至1972年4月,方有台湾帕米尔书店出版的题为《道德与立法原理》(李永久译)的中文全译本发行于台湾地区;2000年12月,大陆的商务印书馆又出版了题为《道德与立法原理导论》(时殷弘译)的中译本。我们的这个中译本之所以定名为《论道德与立法的原则》(这一书名肯定影响到一些关键术语的中文表达),是因为考虑到边沁所“导论”的正是道德与立法的“功利原则”,他力主并充分证明必须“以道德的功利原则(即作为道德原则的功利主义)作为立法的根本原则”。因此,这一新译名也许可以更为清晰地传达原著的意蕴。(参见本书《译者导言》的相关注解)但本书中某些提及原著之处,仍保留《道德与立法原理导论》之类的习惯译名。

台湾中译本的“译序”中有云,“边沁氏自认其文字佶屈聱牙,读之已觉费力,译之更为费事”,“著者用字用词,往往又喜创造发明,与众不同,故译者难以今日通用之名词表达其孤僻之含意”。信哉斯言!本书译者在两年翻译期、两年“琢磨”期中备尝艰辛,对此亦深有体会。对于书中不少名词术语、典故掌故之类生僻难解字句,幸有前两个译本之提供参照或启发思路,方得以敷衍成文。为此,我们要向早先译本的译者深致谢意。至于我们的许多新理解、新表达,乃至同早先译本“大相径庭”的新译法,容有错谬不当之处,诚望读者或边沁研究者不吝教正。译者“知难而进”的初衷在于:借助“后发”优势,取得“后来居上”的翻译质量,从而让中文读者更好地“读懂”边沁学说。这一初衷究竟能否如愿以偿?还得听候读者诸君的最后裁判。

本书极为冗长繁难的第十六章由宇文利翻译,其余各章由程立显翻译。译者感谢责任编辑雷华所付出的艰辛劳动,感谢陕西人民出版社和李晓锋主任对本书出版工作的宝贵支持;还要特别感谢老一辈伦理学家周辅成先生抱病审读译稿并亲笔作序推荐,感谢他对译者的鼓励和嘉勉。

译者

2008年6月21日 北京大学

同类推荐
  • 网络管理法律法规

    网络管理法律法规

    本书精选了最新的、权威的和全面的。但有部分法律法规有些条款不适应当下情况了,却没有颁布新的,我们又不能擅自改动,只得保留原有条款,但附录却有相应的补充修改意见或通知等。众多法律法规根据不同内容和受众特点,经过归类组合,优化配套。整套普法读本非常全面系统,具有很强的学习性、实用性和指导性,非常适合用于广大农村和城乡普法学习教育与实践指导。总之,是全社会“七五”普法的良好读本。
  • 公民常用法律大全

    公民常用法律大全

    《最新公民常用法律知识大全》分为五编共二十六章,襄括民事法律知识、刑事法律知识、行政法律知识、经济法律知识和怎样打官司等五大方面法律基本知识,采用一问一答的形式,从法律基本知识、民事法律为、婚姻家庭、财产继承等方面对最常用的法律知识作了简约明了的阐述。
  • 2019国家统一法律职业资格考试分类法规随身查:刑法

    2019国家统一法律职业资格考试分类法规随身查:刑法

    本书全面收录了根据多年经验预测的目前复习国家统一法律职业资格考试商法学科所需的法律规定。
  • 中国农民法律知识读本

    中国农民法律知识读本

    本书选取我国公民常用法律知识中的一些具有典型性、实用性的主要条文,配以生动形象的漫画,采用图文并茂的形式对法律条文进行解读,通俗易懂,方便阅读,使于向广大农村读者进行普法教育。
  • 一本书读懂法律常识

    一本书读懂法律常识

    一本书读懂法律常识,并没有就法律谈法律,而是采撷生活中的真实法律事例,用生动的笔触和精彩的语言,描述人们生活和工作中常遇到的法律关系,并给予深入的解析,让人们明白自己的权利和义务在哪儿?去哪儿了?怎么办?使法律贴近实际、贴近生活、贴近大众,是老百姓掌握法律知识的读本,大众维权的利器。
热门推荐
  • 玄天魂道

    玄天魂道

    绝世强者乾天破天失败,身殒道消,身躯一分为九,化为九大远古魂魄。是以天道为最,力量为强,天赋为秘,诅咒为邪,杀戮为恶,道义为正,普世为广,吞噬为贪,灾难为惧……孤山少年林凡,从小承载万世诅咒,为完成儿时梦想,报得家仇,在神图前静坐三年,最终自创无上魂道,开拓了新的修炼形式,叱咤风云,扭转乾坤。游离于正义和邪恶之间,最终踏上高位,成为传说。
  • 人与自然的奥秘

    人与自然的奥秘

    我们居住的地球,是一个美丽、富饶而又充满神奇的地球。她广袤丰沃的胸膣,哺育了千千万万的生灵;她巍蛾挺拔的肩膀,承载着亘古绵长的历史重托;她波涛汹涌的血脉,让这个世界充满了盎然的生机……她的诞生就是一个神秘莫测的谜团,她的存在就是一幅撼人心魄的美丽传奇……
  • 我和那位初恋先生

    我和那位初恋先生

    林晓是一个自卑的女生,好巧不巧在大学二年级的第二个学期,室友伙同她男朋友的室友搞了一次联谊活动,在联谊活动上,欧阳木林对林晓一见钟情,在别人看来这是一件极美的事情,可是林晓就是对欧阳木林不来电,最后好不容易两人走在了一块,居然就此分手......
  • 雍正即位之谜

    雍正即位之谜

    本书是讲述清兵入关定鼎中原后的第三代皇帝。后世围绕其继位、暴死等事件传说甚多,多悖谬不实。其为政方略遭人议论处亦多,但他在位十三年,勤于政务,任用贤才,励精图治,在文治武功方面,都不愧一代英主之名。历史上的“康乾盛世”,实离不开雍正承前启后的功用。雍正皇帝1723年至1735年在位,年号雍正。在清朝的历史上,雍正是一个极具争议、极具传奇色彩、极具才华与胆识的帝王。雍正的即位登基令人猜疑百出,他实行的严厉治国政策让人评说不已,他的突然暴死,也给后人留下了一个难解之谜。雍正的继位,历来是清史研究中的重大谜案之一。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 傅太太的隐婚有点甜

    傅太太的隐婚有点甜

    本以为只是一场为安抚父母而结婚的戏,却变成了傅少宠妻无下限的戏。李七七无语凝天,说好的不近女色嘞,这一直在她身边蹭的是拉个?虽然她已经迷倒在他的俊颜下。说好的高冷霸道呢,这一直往外蹦土味情话的是哪只?虽然她又迷倒在他磁性的声音下。终于有一天,李七七实在受不了了,推了推身边的傅大佬,说:“你这么骚你妈知道吗?”某大佬说:“我妈又不是我老婆,她不需要知道。””OK,我们找个时间去谈一下离婚吧。“”老婆,不用找时间,现在就可以谈一下人生。“某女惊恐,”是谈离婚不是谈人,,,唔,,,“
  • 玄幻西游

    玄幻西游

    孙悟空被如来暗算,只剩一缕残魂,和一平凡少年,一步一步成长。
  • 舍与得的婚姻经营课

    舍与得的婚姻经营课

    《舍与得的婚姻经营课》为畅销书《舍与得的人生经营课》的作者赵丽荣推出的最新作品,内容贴近现实,通俗易懂,具有一定的趣味性和很强的可读性,揭示了婚姻生活中舍弃小节获得长久幸福的真谛。《舍与得的婚姻经营课》既符合当下“80后小夫妻”的婚姻生活状况,也是“70后夫妻”、“60后夫妻”的婚姻幸福、感情保鲜的秘籍。
  • 沙苑人家

    沙苑人家

    二十世纪六十年代初,陕西关中东部沙苑地区农妇刘东霞在生活困苦的压力和重男轻女思想的驱使下,将自己病重的年幼女儿春草丢弃在黄沙窝窝里。春草被执行任务回来的派出所民警宋大成捡拾回家并抚养长大。小说围绕刘东霞长达三十五年的丢亲、思亲、寻亲、见亲的故事,塑造了十多位个性鲜明、命运多舛的人物形象,演绎了农村家庭三代人父母子女、兄弟姐妹和非亲家庭成员之间的生活矛盾和感情纠葛。小说浓缩了中国陕西农村的历史变迁过程,刻画了陕西农民面对困境艰苦奋斗、生生不息的精神,赞扬了人性之美和人性之善,揭示了人们只有选择大爱和包容,才能获得美满和幸福。
  • 政治事件(上)

    政治事件(上)

    中华民族是世界上最古老的民族,中华文明是世界上最悠久的文明之一。中国有文字记载的历史近5000年之久,从公元前841年开始,有文献可考的编年史从未间断,至今已近3009年,这在人类历史的长河中是绝无仅有的。世界四大文明古国中,只有中国的历史始终传承有序,从未中断。中国人的文化是崇尚和平的文化,奉行中庸的理想人格。在多种文化相汇时,善于融合,不偏颇、不怨尤,尚调和、主平衡,使中华民族不断发展壮大。中国文化如百川之海,浩淼无垠。