Whatever will be， will be.
The futures not ours to see.
Que Sera， Sera
songwriter：Ray Evans
composer： Jay Livingston
When I was just a little girl，
I asked my mother，
“What will I be？
Will I be pretty， will I be rich？”
Heres what she said to me：
“Que sera， sera
Whatever will be， will be.
The futures not ours to see.
该怎样就怎样。
我们不能预测未来，
该怎样就怎样
作词：雷·埃文斯
作曲；杰伊·利文斯顿
当我还是个小女孩儿时，
我问我妈妈，
“将来我会怎样？
我会不会变美丽？会不会变富有？”
她如此对我说：
“该怎样就怎样，
该怎样就怎样。
我们不能预知未来，
Que sera， sera.
What will be， will be.”
When I grew up and fell in love，
I asked my sweetheart sweetheart n.情人， 爱人vi.爱慕vt.求爱adj.私下签定的，
“What lies ahead？
Will we have rainbows， day after day？”
Heres what my sweetheart said：
“Que sera， sera
Whatever will be， will be.
The futures not ours to see.
Que sera， sera.
What will be， will be.”
Now I have children of my own，
They ask their mother，
“What will I be？
Will I be handsome， will I be rich？”
该怎样就怎样，
该怎样就怎样。”
后来我长大坠入爱河，
我问我的心上人：
“前途会怎样？
是否每天生活中都充满彩虹？”
他如此对我说：
“该怎样就怎样，
该怎样就怎样。
我们不能预知未来，
该怎样就怎样，
该怎样就怎样。”
如今我有了自己的孩子，
他们问他们的妈妈：
“将来我会怎样？
会不会变英俊？会不会变富有？”
I tell them tenderly：
“Que sera， sera.
Whatever will be， will be.
The futures not ours to see.
Que sera， sera.
What will be， will be.
Que sera， sera.”
我轻声地回答他们：
“该怎样就怎样，
该怎样就怎样。
我们不能预知未来，
该怎样就怎样，
该怎样就怎样，
该怎样就怎样。”
《该怎样就怎样》是美国影片《知情人》中的插曲。这首歌似乎在告诉人们：要安于现状，发生了什么事，就接受什么事，不要为争一日之长短而苛求自己。或者可以讲：淡泊即是真，真即淡泊。是的，在有些事情上，我们劝世人接受这一忠告：该怎样就怎样。但在自己的理想上，在工作中，还是要有进取心，不能随波逐流；要奋发图强，创造业绩。
