初，蔡贼孙儒、诸葛爽争据洛阳，迭相攻伐，七八年间，都城灰烬，满目荆榛。全义初至①，唯与部下聚居故市，井邑穷民，不满百户。全义善于抚纳，课部人披榛种艺，且耕且战，以粟易牛，岁滋垦辟，招复流散，待之如子。每农祥劝耕之始②，全义必自立畎亩，饷以酒食，政宽事简，吏不敢欺。数年之间，京畿无闲田，编户五六万，乃筑垒于故市，建置府署，以防外寇。
《旧五代史·唐书·张全义传》
【注释】
①张全义：原为诸葛爽部下，后归附朱温。
②农祥：星名，即房星。样，象也。房星晨正而农事起，故谓之农祥。后以此指农耕之时。
【译文】
当初，蔡州秦宗权部下孙儒与诸葛爽争相占据洛阳，多次互相攻伐，七八年间，使东都洛阳化为灰烬，满目荆棘榛丛。张全义刚到时，只好与部下驻扎在故城废墟上，近郊贫苦农户，不足百家。张全义善于招纳安抚，督令部属砍斩荆榛、种植谷物，边耕种、边战守，用谷物换来耕牛，年年扩大开垦，招复流散的贫民（耕种），对待他们如同对待自己的孩子。每到劝勉百姓农耕的时节，张全义都是亲到农田，用酒食招待（耕者）。他政事宽缓、简约，属吏不敢有所欺瞒。几年之中，使故都洛阳地无闲田，在编户数已达五六万之多。于是在故城旧址上修筑城垒，建筑府衙，以防外敌来侵。
