重熙五年①，登进士第，历彰武军②节度使掌书记、大理正。因奏狱，上③适与近臣语，不顾，伸进曰：“臣闻自古王必重民命，愿陛下省臣之奏。”上大惊异。……以伸明法而恕，案冤狱全活者众，徙南京副留守，俄而崇义军④节度使，政务简静，民用不扰，致乌、鹊同巢⑤之异，优诏褒之。……
道宗尝谓大臣曰：“今之忠直，耶律火军、刘伸而已！”宰相杨绩贺其得人，拜参知政事。上谕之曰：“卿勿惮宰相！”时北院枢密使乙辛势焰方炽，伸奏曰：“臣于乙辛尚不畏，何宰相之畏！”
《辽史·刘伸传》
【注释】
①重熙五年：1036年。重熙，辽兴宗耶律宗真年号。
②彰武军：行政区划名，治所在今辽宁省彰武。
③上：指辽道宗耶律洪基。
④崇义军：行政区划名，治所在今辽宁省义县。
⑤乌、鹊同巢：喻指民众安居乐业。
【译文】
重熙五年，刘伸考中了进士，后历任彰武军节度使掌书记、大理正。一次，他因断一桩案子而向辽道宗奏报，恰逢道宗在与亲近的大臣们谈话，没有理睬刘伸，刘伸因此进言说：“我听说自古以来的帝王，一定要重视老百姓的性命，希望陛下认真听取我的奏报。”道宗听后极为惊奇。……由于刘伸明于法制，待人宽厚，他所审理的冤案，使很多人得以全身活命。他又被调任南京副留守，不久又任崇义军节度使。他处理政事务求使百姓诚实、安宁，百姓们因而也遵纪守法，以致出现了民众安居乐业的不凡政绩，道宗特地下诏表彰了他。
道宗曾对大臣们说：“当今的忠直之士，只有耶律火军和刘伸而已！”宰相杨绩祝贺道宗得到人才，道宗又任命刘伸为参知政事。道宗告诫刘伸说：“你不要怕宰相！”当时北院枢密使耶律乙辛的权势正盛，刘伸就回奏说：“我对耶律乙辛尚且不怕，还怕什么宰相！”
