四年①，迁天成军②节度使。……帝与语，才之，命为诗友。尝从容问曰：“卿③居外有异闻乎？”韩家奴对曰：“臣惟知炒栗：小者熟，则大者必生；大者熟，则小者必焦。使大小均熟，始为尽美。不知其他。”盖尝掌栗园④，故托栗以讽谏。帝大笑。
《辽史·萧韩家奴传》
【注释】
①四年：此指辽兴宗重熙四年。
②天成军：行政区划名，治所在今山西省天镇县。
③卿：此指萧韩家奴，辽大臣，字休坚，契丹涅剌部人，兴宗时曾任同知事司使事、节度使、翰林都林牙等职。
④栗园：园名，在南京（今北京市）。萧韩家奴曾为官典治此园。
【译文】
重熙四年，萧韩家奴升为天成军节度使。……辽兴宗与他交谈，认为他有才，便把他引作诗友。辽兴宗曾很随便地问他：“你在外做官听说过什么奇怪的事吗？”萧韩家奴回答说：“我只知道炒栗子：小的熟了，那么大的必生；大的熟了，那么小的必焦。如果大小都熟，才是尽善尽美。其它的事就不知道了。”萧韩家奴曾经掌管过栗园，所以假托炒栗子的事来委婉地劝谏他。兴宗听后大笑。
