[撰主简介]
范冉（112—185），东汉陈留外黄（今河南民权西北）人。字史云。游三辅，就学于马融。桓帝时授莱芜长，遭母忧，不就。后在太尉府任职，自知性格狷急，不能从俗，常佩韦以自警。遭党锢之祸，遁逃于梁、沛之间，卖卜为生。虽有时家中断粮，仍能穷居自若。闾里有歌称：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”后党禁解，三府交辟。卒于家，会葬者二千余人。
诫葬事从简
[原文]
吾生于昏暗之世，值于淫侈之俗[1]，生不得匡世济时[2]，死何忍自同于世！气绝便敛[3]，敛以时服[4]，衣足蔽形，棺足周身，敛毕便穿[5]，穿毕便埋。其明堂之奠[6]，干饭寒水，饮食之物，勿有所下。坟封高下[7]，令足自隐[8]。知我心者李子坚[9]、王子炳也[10]。今皆不在，制之在尔，勿令乡人宗亲有所加也[11]。
——节录自《后汉书·独行传》
[注释]
[1]值：逢着；碰上。
[2]匡：挽救。
[3]敛：给尸体穿衣下棺。
[4]时服：平时的衣服。
[5]穿：挖洞。
[6]明堂：墓前的祭台。奠：祭。
[7]封：堆土为坟。
[8]自隐：人站立时可以隐蔽手肘。
[9]李子坚：李固，字子坚。
[10]王子炳：人名。生平不详，待考。
[11]宗亲：同一祖先所出的男系血统。
[译文]
我生长在昏暗的时代，正逢习俗淫侈之时，活着不能挽救艰危的世道和时势，死了怎能忍受自己与这种淫侈之风同流合污！我一断气就给我穿衣下棺，穿上平时所穿的衣服。衣服只要足够遮蔽身形，棺材只要足够容下身子。穿完衣服就挖墓，挖完墓就埋葬。明堂上的祭奠只用干饭和冷水，其他饮食之物都不要放置。坟堆高低，只要站着足够隐蔽手肘就够了。明白我心迹的是李子坚和王子炳。现在他们都不在了，决定如何去做全在你们了，丧事不要给乡人宗亲添麻烦。
[评析]
这是范冉临终前对儿子的遗训。在遗训中，范冉对自己活着时不能匡世济时进行了检讨，嘱咐儿子丧事要从简。
