登陆注册
45650400000003

第3章

Somehow when the kettle piped its finishing warning I pretended not to hear it. That,s what Mike,s leaving had been like, sudden and with an awful finality. I would rather just wallow in uncertainty than have things finished. I laughed at myself. Imagine getting all philosophical and sentimental about a mug of coffee. I must be getting old.

And yet it was a young woman who stared back at me from the mirror. A young woman full of promise and hope, a young woman with bright eyes and full lips just waiting to take on the world. I never loved Mike anyway. Besides there are more important things. More important than love, I insist to myself firmly. The lid goes back on the coffee just like closure on the whole Mike experience.

He doesn,t haunt my dreams as I feared that night. Instead I am flying far across fields and woods, looking down on those below me. Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it. I realize later, with some degree of understanding, that Mike was the hunter holding me down and I am the bird that longs to fly. The next night my dream is similar to the previous nights, but without the hunter. I fly free until I meet another bird who flies with me in perfect harmony. I realize with some relief that there is a bird out there for me, there is another person, not necessarily a lover perhaps just a friend, but there is someone out there who is my soul mate. I think about being a broken vase again and realize that I have glued myself back together, what Mike has is merely a little part of my time in earth, a little understanding of my physical being. He has only, a little piece of me.

生命的过客

当他告诉我他要离开的时候,我感觉自己就像花瓶裂成了碎片,跌落在茶色瓷砖地板上。他一直在说话,解释着为什么要离开,说什么这是最好的,我可以做得更好,都是他的错,与我无关。虽然这些话我已经听上好几千遍了,可每次听完都让我很受伤,或许在这样巨大的打击面前没有人能做到无动于衷。

他走了,我尝试着继续过自己的生活。我烧开水,拿出红色杯子,看着咖啡粉末一点点地落入骨灰瓷的杯子里。这正是我自己的鲜活写照,不断地往下掉咖啡粉末,却从来没有真正地泡成一杯咖啡。

水开了,水壶发出警报声,我假装没有听见。迈克的离去也是一样,突如其来,并且无可挽回。要知道,我宁愿忍受分与不分的煎熬,也不愿意以这样的方式被宣判“死刑”。想着想着我就哑然失笑,自己竟然为一杯咖啡有如此多的人生感怀,我自己一定是老了。

可是镜子里回瞪着我的那个女孩还是那么年轻啊!明目皓齿,充满了前途与希望,光明的未来在向她招手。没关系的,反正我也从来没有爱过迈克。何况,生命中还有比爱更重要的东西在等待着我,我对自己坚持说。我将咖啡罐的盖子盖好,也将所有关于迈克的记忆尘封起来。

那天晚上,出乎意料的是,他并没有进入到我的梦中。在梦里,我飞过田野和森林,俯瞰着大地。突然间,我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了,但是令我坠落的不是他的子弹,而是他的灵魂。我后来才渐渐明白,原来迈克就是那个使我坠落的猎人,而我是那只渴望飞翔的小鸟。到了第二天晚上,我仍然做了类似的梦,但是猎人不见了,我一直在自由地飞翔,直到遇上另外一只小鸟和我比翼双飞。我开始意识到,总有那么一只鸟,那么一个人在前面等我,这个人可能是我的爱人,可能只是朋友,但一定是知我懂我的人,这令我感觉如释重负。我想起曾经觉得自己像花瓶一样裂开了,才意识到原来自己已经把自己修理好了。迈克只是我生命过程中的小小过客,他仅仅了解我的表面,他仅仅是我生命中的小小一部分。

A Temperature Change on the Moon

Astronomers can tell just how hot the surface of the moon gets.The side of the moon toward the sun gets two degrees hotter than boiling water.The night side reaches 243 degrees below zero.

In an eclipse,the earth,s shadow falls on the moon.Then the moon,s temperature may drop 300 degrees in a very short time.

A temperature change like this cannot happen on the earth.Why does it happen on the moon?Astronomers think that the surface of the moon is dust.On the earth,rocks store heat from the sun.When the sun goes down,the rocks stay warm.But the dust of the moon cannot store heat.So when the moon gets dark,the heat escapes quickly.The moon gets very cold.

月球上的气温变化

天文学家们能准确说出月球表面的温度:月球阳面的温度比沸水高2度,其阴面温度低到零下243度。

在月食时,地球的阴影投射在月球上,这时月球的温度可以在瞬间下降300度。

像这样的温度骤变在地球上是不会发生的,但为什么会发生在月球上呢?天文学家们认为,月球的表面是尘埃,而地球上岩石能储存太阳的热量。当太阳下山时,岩石依旧保持温暖,但月球上的尘埃不能存热。所以当月球变得黑暗时,热量便迅速消失,月球便变得不胜寒了。

A Tornado That Makes Red Rain

A tornado can do a lot of damage The wind of a tornado rushes at great speed around a funnelshaped cloud.It travels in a path a few hundred feet wide and about twentyfive miles long.As the wind circles counterclockwise,the funnel spirals higher and higher.The force of the wind sucks up water,dirt,and objects,and carries them along with it.It may drop them again many miles away.Houses and huge trees have been drawn into tornado funnels.At sea,ships have been nearly sunk by tornadoes dropping water on them.

East of Australia,people talk about a“rain of blood”.This is caused by a tornado picking up red dust and mixing it with water to make red rain.There are even stories abut a rain of fish and frogs caused by a tornado sucking them up and then dropping them.

制造红雨的龙卷风

龙卷风能造成很大的破坏,它绕着一团漏斗形的云以极高的速度奔突猛进,风力所及宽可达几百英尺,长可达25英里左右。由于这风沿逆时针方向旋转,漏斗云便呈螺旋状逐渐升高。风力把水、污物和其他物体吸进来,挟持着一起往前。然后可能在好多英里之外再把它们扔下来。房屋和巨树被卷进龙卷风的漏斗之中;在海上,被龙卷风卷得铺天盖地的水几乎使船只沉没。

在澳大利亚的东部,人们谈论着一种“红雨”,这种红雨就是由龙卷风挟持了红色尘土并将其与水相混而造成的。甚至有传说讲龙卷风把鱼和青蛙吸到空中,又把它们扔下来,形成鱼蛙雨。

Americas Dead Sea

Picture a still,shallow lake at the bottom of a huge basin.Long after experts insist it should have dried up,the Great Salt Lake of Utah-America,s socalled Dead Sea-still exists.

The supposedly dead lake has no fish,but millions of tiny shrimp and several forms of algae-primitive plant lifethrive there,in waters saltier than the ocean.Gulls roost on islands in the lake and shore birds nest in the marshes around it.

Ancient beaches high on the sides of the surrounding mountains show that the lake once covered more than twenty times its present area.Other evidence shows that the lake has completely dried up several times in its history.

The lake,s level has not dropped much in the last hundred years,despite increased use of water from its sources for irrigation.Current plans for diverting the large Green River into the basin around the lake may even increase the lake,s present size.

美国的死海

描绘一下位于一个巨大盆地底部的既静又浅的湖泊吧。在专家们坚持认为它已干枯多年后,犹他州的大盐湖——号称美国的死海——却依然存在。

被人们设想为死湖的里面没有鱼,但是,数以百万计的小虾和几种形态的海藻——原始植物体,却在这比海水还要咸的湖水中繁衍。海鸥在湖中的岛上栖息,海岸鸟在周围的沼泽地筑巢。

高高立于周围山坡之上的古老湖滩表明:这个湖过去曾有它现今湖面的20多倍大。别的证据也显示,这个湖在历史上曾几度完全干枯。

虽然湖水被越来越多地用于灌溉,但在最近100年中,湖的水位并没有下降多少。将大格林河的水引入湖泊周围盆地的新规划,甚至还会扩大这一湖泊的现有面积。

An Old Legend About Cheese

同类推荐
  • 双语学习丛书-财富精英

    双语学习丛书-财富精英

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 杰克·伦敦经典短篇小说

    杰克·伦敦经典短篇小说

    他在一个既无固定职业又无固定居所的家庭中长大。24岁开始写作,去世时年仅40岁。从1900年起,杰克.伦敦连续发表和出版了许多小说,讲述美国下层人民的生活故事,揭露资本主义社会的罪恶。他的作品大都带有浓厚的社会主义和个人主义色彩。杰克·伦敦一生著述颇丰,16年中留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量文学报告集,还写了3个剧本以及相当多的随笔和论文。最著名的有《马丁·伊登》、《野性的呼唤》、《白牙》、《热爱生命》等小说。本书为英文原版,收录了杰克·伦敦36篇经典短篇小说,同时提供配套英文朗读免费下载(下载地址见封底),以便读者在欣赏原汁原味作品的同时,也能提升英语阅读水平。
  • 觉醒:The Awakening(英文朗读版)

    觉醒:The Awakening(英文朗读版)

    Kate Chopin (1850–1904) was an American author of short stories and novels based in Louisiana. She is now considered by some scholars to have been a forerunner of American 20th-century feminist authors of Southern or Catholic background, such as Zelda nuoha.com Awakening was first published in 1899. Set in New Orleans and on the Louisiana Gulf coast at the end of the 19th century. It is widely seen as a landmark work of early feminism, generating a mixed reaction from contemporary readers and critics. The novel's blend of realistic narrative, incisive social commentary, and psychological complexity makes The Awakening a precursor of American modernist literature; it prefigures the works of American novelists such as William Faulkner and Ernest Hemingway and echoes the works of contemporaries such as Edith Wharton and Henry James. Chopin did not write another novel after The Awakening and had difficulty publishing stories after its release. When she died five years later, she was on
  • 狮子、女巫和魔衣柜(英文朗读版)

    狮子、女巫和魔衣柜(英文朗读版)

    《狮子、女巫与魔衣橱》叙述了四个在二次世界大战中逃难的英国学生在他们的逃难处,意外发现了一个神秘而充满魔力的衣柜。他们发现衣柜竟是通往另一个神奇世界“纳尼亚”的通道。当他们得知这个新的世界被白女巫的魔咒变成了一个常年冰天雪地的世界后,这些充满好奇心的少年们为了打败女巫与解除魔咒开始了一场惊心动魄的探险和奇遇。
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
热门推荐
  • 影帝总是贪恋我的美貌

    影帝总是贪恋我的美貌

    上一世,乔沅曦错信口蜜腹剑的蛇蝎姐妹,爆肥变丑,受尽欺辱,最后被害身亡。死前她才得知重男轻女的父母根本就是拐走自己的人贩子!这一世,乔沅曦重回颜值爆表的少女时期,不仅完成夙愿成功复仇各路人渣,成为爆红艺人,而且找到爱她如命的亲生父母,还招惹了一位权势泼天的神秘影帝!而且,这个男人居然觊觎自己的美貌很久了?!“裴先生,请您注意自己的身份!”乔沅曦红着耳尖义正言辞的看向越靠越近的裴影帝。“我的身份不是你老公?”面对清贵儒雅的绝代贵公子的猛烈攻势,这谁顶得住?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 绝版腻宠,女神老婆回家生小神吧

    绝版腻宠,女神老婆回家生小神吧

    她原本是神界的九倪神女,因为渡劫,从神秘莫测的神变成了月老身边的童子,又因为一次失误被抽去情根送到凡间弥补过错,正所谓机缘巧合,情劫也悄然而至。当无情根的她遇见造孽魅惑的他,又会发生怎样爆笑的故事?他们又将何去何从?
  • 浅忧魂灬芊芊的语

    浅忧魂灬芊芊的语

    身为战神,他原本应驰骋沙场,赢赫赫战功,可天不如人愿,一夜成魔面对的是众仙的排斥,爱人的背弃,天界的封杀,他的恨与怨无人能解。她从第一次遇见他时,便默默的守护在他身后,身为天界最高统治者的她不得不戴上面具,一切都尽心打理,却也避免不了众仙的不满,同僚的逆叛,当她得知是自己牵连他时,被迫以上古画卷将他封印,并承下会有有缘人解开封印,而她因绘制上古画卷尽失大部分法力,却又受人陷害。天界变故,时至今日,众仙再会又将擦出怎样的火花?
  • 月魅九天

    月魅九天

    她被称为徐家的绝世废材,毫无灵根,灵脉全毁,被徐家所放弃,所欺辱。前世今生,无父母,无兄弟,独自一人。爱我护我的,舍命护之,伤我害我的,血洗杀之,今生既然让我拥有亲人家人,那么她们便是我的逆鳞,龙有逆鳞,触之必毁,舍弃生命,诛其全族。
  • H4系列:狂电明星老公

    H4系列:狂电明星老公

    谁说童话里的公主都是清纯绝色木讷加呆呆的?H4,四个绝色校花,从小因为容貌清纯,性格乖巧是所有人眼中的公主,但是她们有一个坏坏的灵魂,是骗死人,电死人,赌死人,囧死人不偿命的4个小魔女!毕业聚餐后,H4约定魔女计划,约定一年为限,到时候PK自己玩转帅哥的数量质量……
  • 凤舞九天:倾世宠妃舞天下

    凤舞九天:倾世宠妃舞天下

    凤舞九天,前生前世,今生今世,难以洗脱魔族血脉,一念成神,一念成魔。要不能在天堂为神,我宁在地狱为王,前世的误会,今世能否解开?君临天下,前生今世,都是注定的神王!可是不管几番转世,爱的只有她一人。为了护她,只好亲身弑她,这种痛谁能懂?看凤舞江山的少女,君临天下的少年,是如何解开前生今世!
  • 英雄联盟之王者闪耀

    英雄联盟之王者闪耀

    一起度过的是那段不羁的无悔时光,一起走过的是那条充满热血的青春之路,即使前路迷茫,但我们依旧为了心中那份梦想向前踏步。闪耀吧,陈冲,你是英雄联盟的王者,你是整个世界的王者!
  • 称霸从修炼开始

    称霸从修炼开始

    重生成为幼年人猿后,陆北一不小心就在这个能量突变,各种变异生物来袭的史前地球称霸了!-----------emmmm-----------新书上传期间,请各位看官多多支持!!
  • 万界英魂群

    万界英魂群

    陈一天被拉进群聊,成为英魂聊天群的第七十七任群主。进群之后,发现这个世界存在诸多英魂。如秦始皇,荆轲,凌烟阁,五虎将等诸多英魂甚至还有孙悟空,杨戬等神话英魂。而他的任务就是收集英魂。