登陆注册
45650400000007

第7章

No other animal is so useful in building up good topsoil.It is estimated that in one year fifty thousand earthworms carry about eighteen tons of fine soil to the surface of an acre of land.One worm may add three quarters of a pound of earth to tho topsoil.

帮助改良土壤的蚯蚓

蚯蚓是一种有益的动物。来到地面上,它成了其他动物的食品,而在地里,它却为田地和花园制造着肥沃的土壤。

蚯蚓挖掘风洞,使土壤变松,并使空气和水容易抵达植物的根部。这些风洞有助于土壤迅速排水。

蚯蚓把枯树叶、草和花朵拖进自己的洞中,这种植物性物质腐烂后,便使土壤变得更肥沃了。

在制造优良的表面土壤方面,没有别的动物能像蚯蚓这样有用。据估计,一年中,5万条蚯蚓能把大约18吨的细壤送到1英亩土地的表面,一条蚯蚓也许能把3/4磅的土壤加到地表层。

From Land Animal to King of the Sea

Whales-or their ancestors-were once land animals.Scientists believe that they roamed the earth about 150 million years ago.

The land welling ancestors of this modern king of the sea were hunters with legs and the jaws and teeth of killers.Their favorite hunting grounds were probably shallow waters near the mouths of rivers or off a level stretch of coast,for fish,both finny and shell,were then more plentiful and easier to catch than animals.Because of this,these land mammals came to spend more and more time in the water.

Ages passed,and these creatures swam more easily than they walked;millions of years later they were able to do without legs altogether.They were now recognizable as whales.Their forelegs had turned into the flippers that today,s whales use for steering;their hind legs had shrunk so that mere traces of them can be found under the skin when a whale is dissected.

从陆上动物到海中之王

鲸——或者说鲸的祖先——曾经是陆地上的动物。科学家们认为,大约在1.5亿年以前,它们曾在陆地上转悠。

这个现代海中之王的陆上祖先,是有腿、有颚、有利齿的猎手。它们最喜欢的狩猎场,是靠近河口或是平坦海岸的近海浅水区,因为当时有鳍的鱼类和贝壳类动物比现在要多,而且比其他动物更容易捕捉。由于这一缘故,这些陆地上的哺乳动物便逐渐在水中呆得越来越长了。

几千几万年过去了,这些动物在水里游起来比在陆地上行走更加悠然自得;几百万年以后,它们便压根儿不需要腿了,这时就可辨认出它们是鲸了。它们的前腿变成鳍状肢,今天的鲸鱼便是用它来掌握方向的;它们的后腿萎缩了,因而只有当鲸鱼被解剖时,才能在皮肤下见到后腿的一些痕迹。

Growing Plants Know Right from Left

Plants seem to know which way is up and which way is down;furthermore,they seem to know right from left.If a cutting from a Lombardy poplaris kept alive,new shoots will grow from the end that grew uppermost in the tree.

There is no visible difference between the top and the bottom of the living stick,even under a microscope.Even so,the stick will not send out shoots from the end it views as bottom even if this end happens to be on top!

Scientists,studying this subject further split their cuttings lengthwise.To their surprise,they made another interesting discovery.A good many more buds grew on the righthand side of the split surface than on the left.They split the sticks again and found that the buds again grew on the right side.

The results of the entire study showed a 60-40 preference for the right side,proving that growing plants are basically “righthanded”.

生长中的植物能分辨左右

植物似乎知道哪边朝上,哪边朝下;而且,它们似乎还能分辨左右。从伦巴第白杨上砍下的一根枝条如果还活着,原来长在树的最高处的那一端便会抽出新芽。

这根活枝条的顶部与底部并无明显差别,即便在显微镜下看也是如此。尽管这样,枝条却不从显微镜观察是底部的那一端抽芽,即使这一端碰巧朝上。

研究这一课题的科学家们进一步把他们砍下的枝条纵向切开,使他们惊讶的是,他们又获得另一项有趣的发现。切口表面右侧长出的嫩芽比左侧多得多,他们把枝条再切开,发现嫩芽还是长在右侧。

全部研究的结果表明,植物爱偏向右边,向左偏的只占40%,而向左偏的却占60%。这证明了生长中的植物基本上是“右撇子”。

Hancock,s Signature

Because he wrote his name so that it could be read easily,John Hancock has a place in the dictionary.

John Hancock was a wealthy man who helped the patriots in the American Revolution.He was president of the Continental Congress.He was also governor of Massachusetts and one of the first men to sign the Declaration of Independence.Yet he is remembered best for his large signature.

The story is told that when Hancock sat down to sign the Declaration of Independence,he said that he would write his signature large enough for John Bull to read without his glasses.(John Bull stands for England,as Uncle Sam stands for the United States.)Hancock,s signature on the Declaration is four and threequarters inches long-an inch longer than his usual signature.

Today John Hancock can be used to mean any person,s signature.

汉考克的签字

由于约翰·汉考克把他的名字写得易于辨认,所以他在词典中得以占据一个位置。

约翰·汉考克是一位富翁,在美国革命中曾帮助过爱国者。他是大陆会议的主席,也是马萨诸塞州的州长,是首批在独立宣言上签名的人之一。然而,他主要还是因他那硕大的签名而为人们所铭记。

传说当汉考克坐下来在独立宣言上签名时,他说他要把名字写得很大,以便让“约翰牛”不戴眼镜就看得清楚(约翰牛指英国,如同山姆大叔指美国一样)。

约翰·汉考克在独立宣言上的签名有4.75英寸长——比他通常的签名长了1英寸。

今天,“约翰·汉考克”可以用来指任何人的签名。

How a Hunter Captures a Monkey

Few animals other than monkeys have hand like paws.The monkey,like man,has an opposable thumb-that is,it can place its thumb opposite its other fingers.By pressing its first finger against its thumb a monkey can pick up things as tiny as a flea.Because other animals lack this thumb,it is difficult for them to pick up small things and carry them.

The monkey,s ability to grasp rice with its paw often leads to its capture.Hunters bait a coconut with a handful of rice,leaving a hole in the shell of the nut.The monkey has no trouble sliding its paw through the hole.But it can,t draw the paw out while it is holding a fistful of rice.

Since it is often too stupid or greedy to open its hand,the monkey is unable to free itself from this simple trap.

猎人是怎样逮住猴子的

除了猴子以外,极少有动物长着像人的手一样的爪子。像人类一样,猴子长着可与其他手指相对的大拇指——就是说,它可以把大拇指放到其他几个手指的对面。用其第一指压其拇指,猴子便可拾起像跳蚤一样小的东西。由于其他动物缺少这个大拇指,它们便很难拾起小的东西并把它们带走。

猴子用爪子抓米的本领常导致自己被擒。猎人们在一个椰子里放上一把米作为诱饵,在椰壳上留一个洞口。猴子偷偷地把爪子伸进洞去是没有什么困难的。但它抓满一把米后,爪子却抽不出来了。

由于猴子常常太愚蠢或贪婪得不肯把手张开,它便逃脱不了这一简单的陷阱。

How Americans Showed Their Respect for Edison

Thomas Alva Edison was awarded more patents on inventions than any other American.When he died in 1931,Americans wondered how they could best show their respect for him.

One suggestion was that the nation observe a minute or two of total blackout.All electric power would be shut off in homes,streets,and factories.

Perhaps this suggested plan made Americans realize fully what Edison and his inventions meant to them.Electric power was too important to the country.Shutting if off for even a short time would have led to complete confusion.A blackout was out of the question.

On the day of Edison,s funeral,many people silently dimmed their lights.In this way they honored the man who had done more than anyone else to put the great force of electricity at his countrymen,s fingertips.

美国人怎样表达他们对爱迪生的敬意

托马斯·阿尔瓦·爱迪生获得的发明专利,超过了任何一位美国人。当他1931年离世时,美国人简直不知道究竟怎样才能最充分地表达对他的敬意。

同类推荐
  • 英语PARTY——橄榄之国·西班牙

    英语PARTY——橄榄之国·西班牙

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 老实人(双语译林)

    老实人(双语译林)

    《老实人》是伏尔泰的哲理小说代表作。主人公“老实人”出生在德国一位男爵的府邸中,是男爵妹妹的私生子。他一直在封闭的环境成长,信奉家庭教师邦葛罗斯所宣扬的乐观主义,觉得一切都很好,深信男爵的家就是人间天堂。可是,男爵将他逐出了家门,只因为他爱上了表妹居内贡小姐。从此,他踏上了独自探索世界的旅程。漫长的旅途中,他几乎没有经历或见证一件积极的事情,形形色色的天灾人祸与社会弊病,让“老实人”去经历、见证、思考、成长、成熟,慢慢摒弃盲目乐观主义,变得中庸实际,并开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。
  • 《新编大学英语①》词汇突破记忆

    《新编大学英语①》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语①》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都设有同步测试题,书后有词汇自测题3套,供学生自我检测。对于使用《新编大学英语①》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • 魅力英文2:给幸福留一扇门

    魅力英文2:给幸福留一扇门

    本书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。
  • 课外英语-美国各州小知识(八)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(八)(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要介绍新罕布什尔州、新泽西州、新墨西哥州和纽约州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国人服装、饮食和景点。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越时空不等闲

    穿越时空不等闲

    我钱多多有个天才弟弟他发明了时光机,嘻嘻我也要去弟弟行不?什么居然跟我说不行啊我最近是没锻炼了走陪我练鞭去,这还差不多什么时候出发?什么三天后呀这么快,哎呀不管了金钱帅哥们我来了······
  • 快穿之女主反被男主攻略

    快穿之女主反被男主攻略

    作为一个新时代的四好青年,路依糖万万想不到自己会因为救人而把自己命给搭进去。为了回家,路依糖毫不犹豫签订了系统。但是,怎么感觉每个界面攻略的男主好像都有点相似......
  • 心动的初衷,仍在不在

    心动的初衷,仍在不在

    当那段回忆折成纸鹤,匆匆地流逝,再到后来的遥不可及,直至最后,只剩下凝固的虚无。消失于一世的繁华,亦是从残破不堪的回忆抽离的一刻。消失得干净利落,不曾想,待痂脱落成触目惊心的疤,那道烙印的痕迹将会终其一生,直至最后。她想,她已经记不起那份心动的初衷,自始至终唯一记得的,便是那一成不变的永恒规律、那道……唯一让她心动的眼神。可永恒是什么?对于她来说,是一成不变的永远伤痛、是一成不变的残破虚无。当冬日降临,雾如梦萦,似君似眸。是何时,她的心毫无意识的已经扎寨了那道一直默默陪伴他的男人、那个……一直说永远会爱着她的男人,一个回眸,一个眼神,叫她动心。
  • 步步为营:终难逃一个情字

    步步为营:终难逃一个情字

    她是现代绝情薄幸的黑道大姐,却被手下暗算,醒来后成了傻里傻气的慕容家的二小姐,且看她如何拆穿白莲花姨娘和姐姐的诡计,如何与各色人马周旋,活的肆意潇洒。他是王府的王爷,腹黑狡诈,为寻药而与她有了接触,慢慢爱上了她,从此变妻奴的故事......
  • 上古传说之四大神明

    上古传说之四大神明

    上古传说四大神明朱雀青龙白虎玄武我生于混沌,死于寂静。五百年后,巨人盘古用血肉之躯劈开黑暗,便有了天地,神灵留天,生灵落地,众生得以重生。而我的神灵却意外的缠着巨大的火球落向地的最东边。随着一声响彻天地的鸣叫,我涅槃重生了。“为什么?”我愤怒不已质问天,全身燃烧的熊熊烈焰使得周围草木枯竭。“你虽神灵落了地,但也涅槃重生。”它回答。凭什么所有高贵的神灵就我打入地:“凭什么,这不公平。”“不公平的事情太多。”它叹气道。愤怒使得体内烈火窜上心门,来不及控制火焰已窜出口。熊熊焰火猛烈的喷向地的最北,一时地之最北草木丛生皆枯竭。一时生灵涂炭,这虽不是我本意,但事已至此:“那我便烧毁那地之最北。”“盘古唤我为今名天,那从我开始你名为朱雀,为地之最东的神灵,掌管东方之地。东方人间烟火、百鸟禽兽、草木土地都以你为主。如何?”
  • 紫傅

    紫傅

    陈傅本是一个默默无闻的乞丐,却因为一个偶然机会进入了修仙宗门,没有修仙资质的他却意外获得一个至宝,从此他便不再平凡,开始了他那一段传奇的修仙之旅。
  • 突然有了一万亿

    突然有了一万亿

    有钱了怎么花,这个不知道,等有钱了再说吧。那这一万亿呢,开玩笑的,哪有那么多钱
  • 刀客帝国

    刀客帝国

    人机合一的虚拟世界,五千万玩家迷失面临灭顶之灾,幕后黑手迷雾重重。玩家啊啦鼎神橙,这个世界正面临灭顶之灾,我们需要一位孤胆英雄,而你就是我们唯一的人选...
  • 总有刁民想骗朕

    总有刁民想骗朕

    新帝登基三年,国泰安康,没事干的皇帝表示要微服私访,实则是为了逃避选秀,谁知,却在民间遇到了一个没心没肺的小混蛋。。。你说,你一个破算命的,搁我这装什么神仙呢?就你,那个有胸的男的,别走啊!从此,开启了无人能挡的逗比生活。。。(此文存属恶搞,我是初中生,没事写着玩的,表骂我,我还小,我随便写写,你们就随便看看吧!)这文不是耽美,女主是女扮男装讨口饭吃哒!另外,本书免费,不入v,可放心入坑!