登陆注册
46382900000014

第14章 一杯茶

2.Try to pick out some whole leaves,and gum down any you can find on a piece of card.They will looksomething like this.The leaves are dark brown in colour.They have jagged edges,and are pointed at each end.

3.When we make tea,we put some tea-leaves into a tea-pot,and then pour boiling water on them.The juice of the tea-leaves makes the water brown.This brown water is the tea we drink.

4.Can we use these tea-leaves over again?No;the boiling water has taken all the strength or taste out of them.

5.But where did the tea-leaves come from?They are the leaves of the tea -plant,a shrub which grows well in China and India.It has dark-green leaves and a pretty white flower.

6.The leaves are picked two or three times a year by girls and women.They are first dried in the sun,next roasted in big iron pans,and then rolled on long tables by hand or by amachine.

THE TEA-PLANT(茶树的局部)

7.The tea is then packed in boxes called tea-chests,and brought in ships to this country.Tea has been used in Britain for two hundred years;but it is not very long since it became cheap.

8.Long ago,when ships came from China with tea,they had to sail round Africa,and this took them many months.The captains used to have races every year to see who would land his tea first in London,because the one who came first got the best price for it.Tea is now brought from China by steamships in a few weeks,for the steam-ships can come by a much shorter road.

9.Could we not gather some leaves from our hedges,and roast them in a pan,and then roll them up?Yes;but such leaves would not make “tea,”when you poured boiling water on them.

10.The juice of each plant has its own taste,and leaves from the hedges would not have the taste of tea.There are some wildflowers and leaves that poor people used in place of tea long ago,when tea was very dear.But I do not think that we should like them now.

SUMMARY

The tea-plant grows in China and India.It has dark-green leaves with jagged edges,and a pretty white flower.The leaves are picked two or three times a year.They are dried in the sun,then roasted,rolled,and packed in chests.Tea is made by pouring boiling water over tealeaves.Long ago it took many months to bring tea to this country,and it was very dear.Now it comes in a few weeks,and is very cheap.

【中文阅读】

1.小朋友,今天晚上,你喝完茶以后,请让妈妈把茶壶给你,把壶里的茶叶倒进一盆水里面。把这些茶叶分出来,用清水洗干净。

2.把几片完整的茶叶挑出来,都黏到一张卡片上。茶叶看起来就应该是这个样子,颜色是深棕色的,边上有锯齿,两头都是尖的。

3.我们泡茶的时候,先往茶壶里放点儿茶叶,然后倒上开水。茶叶里的汁液会让水变成棕色,这种棕色的水,就是我们喝的茶了。

4.我们能用这些茶叶再泡一次茶么?不能了。开水已经把茶叶的“精华”和香味带走了。

5.可是,茶叶是从哪儿来的呢?茶叶是茶树的叶子,茶树是一种灌木,在中国和印度有很多。茶树的叶子是暗绿色的,花是一种漂亮的白花。①6.一年有两三次,女孩子们跟妇女们把茶叶采下来,先在太阳下晒干,然后用大铁锅炒熟,再用手或者机器,在长长的桌子上,把一片片茶叶卷起来。

7.人们再把茶叶装进茶叶箱里,用船运到英国来。在英国,人们已经喝了两百年的茶,但直到最近,茶叶的价钱才变得便宜。②8.很久以前,运茶叶的船从中国来英国的时候,必须绕过非洲,要走好几个月才能到。以前的船长们,每年都举行比赛,看谁能第一个把茶运到伦敦,因为第一个到达的人,能把茶叶卖出最高的价钱。现在,我们用蒸汽船从中国运茶叶,因为蒸汽船可以走一条近得多的路。

9.我们能不能从田野边的树篱上摘点儿叶子下来,在铁锅里烤干,再卷起来呢?能,但这些叶子,倒上开水,也泡不出“茶”来。

10.每一种植物的汁液,都有自己的味道,树篱的叶子的味道,跟茶叶的味道是不一样的。很久以前,茶叶还很贵的时候,穷人曾经把一些野花和野草叶子,当成茶泡着喝。不过,我觉得,现在我们应该不喜欢这些东西了。③译注①茶树属于“被子植物门”“双子叶植物纲”“杜鹃花目”“山茶科”“山茶属”“茶树种”。人工栽培的茶树高度一般在1米左右。在热带还有乔木茶树,高度可达15-30米。

②在英国,贵族开始普遍喝茶,是1662年以后的事儿。英国从1689年开始,直接从中国进口茶叶。这本书是1907年出版的,离1689年正好是两百多年。当然,现在我们就说,英国的饮茶历史已经有300多年了。至于中国的饮茶历史是什么时候开始的,因为时间实在太久,有很多说法。一般认为比较可靠的,是西周时期,也就是2700多年到3000多年以前。

③亲爱的读者,在给英国孩子看的书里看到中国,你一定觉得很有意思吧?我再告诉你一点儿这方面的事情。“茶”的英语叫tea,tea的发音,就来自中国福建方言里的“茶”。在1849年以前,从中国到英国的运茶船很笨重,从中国南方的港口出发,绕过非洲来到英国,要走九个月到一年的时间。1849年之后,人们发明了一种快速帆船,只用三个月就能走到英国了,课文里提到的快速帆船比赛,就是在这个时候举行的。但是,1869年发生了一件大事,连接印度洋和大西洋的苏伊士运河开通了,这样运茶船就不用绕过非洲了。而且,这条航线,沿路给蒸汽船修了很多加煤站,大大方便了蒸汽船的航行。直到现在,咱们中国还是世界上的茶叶出口大国之一。2012年前6个月,中国就出口了15.3万吨的茶叶呢!平时你喝一次茶只有几克,1000克是一公斤,1000公斤是一吨,15.3万吨茶够喝多少年啊!

SNOW-FLAKES

同类推荐
  • 美国名家短篇小说赏析(初级)

    美国名家短篇小说赏析(初级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 课外英语-美国各洲小知识(一)(双语版)

    课外英语-美国各洲小知识(一)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成

    本书包含了五十音图,单词,会话,语法,敬语等多个环节,内容涵盖了各种生活场景的实用会话,从易到难,仔细阅读完这本书,你就会发现,原本对于日语一窍不通的自己,已慢慢拥有了最基本的日语交际能力;原本看似很难的语法,现在也能头头是道的讲解出来,融会贯通了。
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
热门推荐
  • 商圈

    商圈

    北京商圈、上海商圈、山东商圈、四川商圈、台商、徽商、晋商、闽商、浙商……粤商马化腾、浙商丁磊、徽商史玉柱、晋商陈峰……一个名字就是一段商业传奇,这是大佬与大佬的博弈,智谋与智谋的比拼,商战硝烟,不见流血,但见觥筹交错中智慧的交锋,本书以知名度的大小选择了我国晋、闽、浙、粤、徽、鲁、京、泸、蜀、苏、台湾等地的成功商人代表,以年代先后的顺序分别讲述了他们奋斗起家、经商道德、商海智慧和处事为人等方面的典型故事,以供今日商海人士借鉴和效法。
  • 男颜之男妃嫁到

    男颜之男妃嫁到

    本作品由现代小员工穿越到了某本自己看过而且还随口吐槽一句文里的炮灰“配角就是作死”结果这货就自己变成了传说中的炮灰逆袭的故事。。。
  • 再生娱乐圈:天坛歌后

    再生娱乐圈:天坛歌后

    曾经的超模,再次重生,一步一步走向娱乐圈,费尽艰苦,成为天坛歌后......-------------------------“BOSS,夏小姐和千殇集团总裁去了宾馆.....“”千殇集团算个屁,立刻收购了。“”BOSS,夏小姐说,说要带着小少爷跳楼......“”说啥?“”带小少爷跳楼...“某大少爷坐不住了,飙车回家【楼顶】”夏筱依我劝你自己下了,别让我上去抓你。“”.....“【本文绝对宠文,男女主身心干净,位位新坑,欢迎跳坑!”【欢迎关注位位的微博“wei位玖柒”】
  • 鬼丫头之聊斋

    鬼丫头之聊斋

    篇篇不离鬼,但在阅读的惊悚中使读者体会更多的是脉脉的温情,那千回百转的爱恋,那前世来生的执著寻觅,那生生死死的情感纠葛,都深具撼人心魄的感人力量。——鬼丫头著
  • 六月骄阳

    六月骄阳

    人们总说苦尽甘就会随之而来。为什么这句话偏偏在我身上失灵?生父没了,母亲再嫁,而我就是多余的。从小就知道自己与别人有所不同,大家总笑话我是“拖油瓶”,我从不理会。当我受他人欺负时,他总是第一个挺身而出。因他父母工作原因,还没来得及告别,就这样离开了。从没想过以后还会再相遇,缘份就是如此神秘,即使相隔千里,有缘总会有相逢,我们即是如此。
  • 21世纪的死灵法师

    21世纪的死灵法师

    死灵法师Necromancer是来源于古欧洲的一种神秘巫师,这些人往往是男性,懂得召唤奴役死者的灵魂,使之成为不死生物。通常修此业者,身体羸弱,面色苍白,心理扭曲,不亲近并且怀疑他人。某些技艺精深者,可以用肉体为代价,变为巫妖获得永久的生命。但是谁能告诉我,怎么在21世纪修炼亡灵巫术啊!法治社会我连一具骷髅都弄不到啊!三澄美琴:陈医生,快来帮我看下这具尸体,我找不到死者的死因!城之内博美:陈医生,先来帮我看看这个患者,他到底是什么病!新书《从泡沫时代开始的人生》已发,求收藏、求推荐!书友群号:671488155
  • 终极能者

    终极能者

    貌不惊人的古亚林,偶然得到一个神奇魔盒,从此学习拔尖,人缘奇好。就连能者帝国的超级美女也爱上了他,一切都在不知不觉中悄然发生改变。当他的能力越来越强,越来越BT后,他发现肩上担的责任更重了,而这个世界,也面临更大的危机。当他终于如愿成为终极能者,才发现,原来能者也不是那么好当的!
  • 病娇皇夫不好惹

    病娇皇夫不好惹

    婚礼之上,她被雷劈了……乔:“什么天雷?一群土包子,那是本小姐的火药!”自此之后,她的名声一落千丈,还被迫嫁给了一个药罐子……药罐子就药罐子吧,这动不动就装晕的毛病是不是得改改了?“药罐子,你不要欺人太甚!装晕算什么好汉!”某男勾唇一笑,两眼一闭,晕倒……乔:“……”
  • 仙界凌云

    仙界凌云

    他是个单纯善良的男孩。由于他的单纯善良却成为所有人的羞辱和嘲讽的对象。他对这些充满了怨恨和绝望,他绝望的望着蔚蓝色的星空,为什么所有人都讽刺我和羞辱我?为什么?心里不断对自己说我要变强,他想要的一切奇迹般的发生了。一道七彩光柱从天而降,将男孩包裹在其中,男孩感觉越来越累便昏迷了过去,醒来发现在自己穿越到了未知的世界。他在这个世界学会了修仙之道,从此踏上异界巅峰强者之路,飞月成仙,成为三界霸主。
  • 南宋之南

    南宋之南

    朱熹是谁?——听过,不太了解。那他平生都干过什么?——鬼才知道!大宋淳熙十五年是哪一年?——这我哪知道!现在是谁做皇帝?朝中有哪些大臣?——关我鸟事!那岳飞的生卒年知道吗?——不知道!满江红我倒是会背……你什么都不知道,你穿越来干嘛?——老天让我穿越,我有什么办法?穿越成官二代了?——不是!富二代?——也不是!小中产穿越成了贫下中农了!那你穿越到了哪个大城市?临安?扬州?苏州?成都?——不是……漳州!这地方你肯定没听说过!那里经济怎么样?——化外蛮荒之地,你觉得呢?你读过大学?有一技之长吧?准备搞点什么发明创造?——你丫上过大学吗?你丫上过大学就有一技之长吗?你准备用自己超越古人的超凡见识改写历史?——你丫脑子有坑是吧?别TMD以为每个穿越的人都牛气冲天,老子就是个普通人!张文说:别跟我谈理想!从穿越那天起,我就戒了!