登陆注册
46382900000015

第15章 雪花

1.What is this white stuff like little feathers which is falling from the sky?We call it snow.If we could catch some of the flakes of snow on a piece of black cloth and look at them,they would look like this.

2.Their shapes are very pretty.Each little snow-flake is in the shape of a star with six points.The large flakes are made up of many of these stars.

3.Where does the snow come from?It comes from the clouds.And what is it made of?Let us put some snow in a cup,and place it near the fire.Then we shall see.The snow will soon melt,and we shall find that the cup is half full of water.

4.Snow,then,is made of water.On warm days,water falls from the clouds in drops,and we call it rain.But when it is very cold,the water comes down in the form of snow.

5.If we take some snow and squeeze it hard,all the little flakes or crystals will stick together in a ball.It is great fun to throw these snow-balls at one another;but we must be careful not to hurt any one,for a well-thrown snowball gives a hard blow.

6.On the tops of very high mountains,and in very cold countries,there is so much snow that it lies on the ground all the year round.Even the heat of summer is not able to melt it.

SNOW-SHOES(雪鞋)

7.In these lands,when the snow

is deep,it is very hard to walk through it.People then tie large flat frames,called snow-shoes,under their feet,so that they may not sink in the snow.

8.In these cold lands people do not use carts with wheels.Instead of wheels,the carts have flat pieces of wood or iron,which slide along on the top of the snow.

9.These carts or carriages are called sledges or sleighs.Would you not like to go for a ride ona sledge,over the snow,on a cold winter’s day?

10.It is great fun,too,to slide down the hills when theyare covered with snow.We must get a large flat piece of wood,or a small sled.Then we sit or lie down on it and p u s h o u r s e l v e s off,and away We go11.Here is a picture of some boys and girls sliding down the snowy hills in Canada.They do not mind if they tumble off,for the snow is soft,and a fall does not hurt them.

SUMMARY

Snow is water which has frozen in the clouds.It falls in flakes,which are made up of little stars with six points.If snow is put in a warm place,it will melt into water.On some very high mountains snow lies all through the year.In cold countries the people walk on snow-shoes,to keep them from sinking in the deep snow.They also use sledges or sleighs to go over the snow with.In Canada the young people slide down the snow-hills on sleds.

【中文阅读】

1.天上那种白白的,像小羽毛一样飘落下来的东西是什么?我们叫它“雪”,英语叫snow。要是拿一块黑布接住点儿雪花,仔细看,就应该像这个样子。

2.雪花的形状是很漂亮的。每一片小雪花,都是六角星的形状。大雪花,就是很多这种小星星聚在一块儿。

3.雪是从哪儿来的呢?是从云里来的。雪是什么做的呢?咱们在杯子里盛点儿雪,放在火旁边,然后就会知道了。雪很快就会融化,我们会看见,杯子里盛了半杯水。

4.所以,雪是水做的。天气暖和的时候,从云里落下来的是水,我们管它叫“雨”。但是,天气寒冷的时候,落下来的水就变成了雪。

5.拿点儿雪使劲挤一挤,这些小雪花,或者小小的晶体,就都会黏在一块儿,变成一个球。把这些雪球扔来扔去,可好玩了!不过,我们一定要小心,不要伤到人,因为使劲扔出去的雪球,打到人身上是很痛的。

6.在高高的山顶上,在一些寒冷的国家,有很多的雪,一年到头都堆在地上不化,就连夏天的热度,也熔化不了。①7.在这些地方,如果雪非常深,想走过雪地会特别困难。人们就把又大又平的框架绑在脚下面,这样就不会陷进雪里去了。这种框架叫雪鞋,也叫踏雪板(snow-shoes)。

8.这些寒冷的地方,人们是不用带轮子的车的。这些地方的车,装着木头或者铁的平板,就用这些平板,在雪地上面滑行。

9.这些平板车,或者带车厢的车,就叫做雪橇(sledge或sleigh)。小朋友,在寒冷的冬天,你喜欢坐着雪橇在雪上跑吗?

10.从盖着雪的山上往下滑,也特别好玩!我们要先拿上一大块平的木板,或者一只小雪橇,坐在上面或者躺在上面,把雪橇推下山坡,咱们就开始滑吧!11.这幅画,画的就是男孩女孩们在加拿大的雪山上往下滑。他们也不怕翻倒,因为雪是很软的,摔倒了也不会受伤。

译注

①这是一本科普读物,按照物理学的规范术语,物体因为受热,从固体变成液体的过程,应该写成火字旁的“熔化”,不是虫字旁的“融化”。

A PIECE OF WOOD

同类推荐
  • 假如给我三天光明(英文原版)

    假如给我三天光明(英文原版)

    《假如给我三天光明》是由海伦·凯勒(Helen?Keller)所写的自传文学书籍,于1903年出版。该书的前半部分主要写了海伦变成盲聋人后的生活,后半部分则介绍了海伦的求学生涯,同时也记录了她体会丰富多彩的生活以及参与慈善活动等经历。海伦以一个身残志坚的柔弱女子的视角,告诫身体健全的人们应珍惜生命,珍惜造物主赐予的一切。
  • CountrysideofChina

    CountrysideofChina

    ChinahasavaStterritoryandlonghistorywithgreatdifferencesinnaturalConditionsamongdifierentareasofthecountry.Thebookprovidesadetaileddeionof34selectedvillagesinordertoshowthenaturalandSocialphenomenaofthecountrysideinChina.
  • 翻开就能用·出国旅游英语

    翻开就能用·出国旅游英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 课外英语-自然知识小贴士(双语版)

    课外英语-自然知识小贴士(双语版)

    本书主要分为地理小贴士、生活的角落和科技的发展等板块。介绍一些地理现象或其成因,有特色的动物的生活习性或生活趣闻和自然现象。
  • 1368个单词就够了

    1368个单词就够了

    《1368个单词就够了》这本书是作者王乐平先生历时4年研发,在教学过程中更好的实现了本书思想的实际指导作用。这本书的基础在于:中国人背了多年的单词,学语法,练习听力和口语,参加了多种类型的考试,但由于缺乏语言环境,很多人在真正使用英语的时候,还是出现表达障碍。这个时候,很多人的反应就是背更多的单词!但,这些年你背的那些单词都用上了吗?中国人英语学习的困境在于缺乏英语思维!运用英语思维,1368个单词就够你表达所有你想要表达的内容!这本书里,王乐平老师根据实践教学和经验,逐步的讲解了在1368个单词的拓展,如何运用英语思维,实现无障碍的表达。让你的英语,张口就来!
热门推荐
  • 雪犰情缘

    雪犰情缘

    她,天使般的脸蛋,魔鬼般的身材,超高的技艺,傲人的家族,让人惊讶的身份,随着她的到来,皇室贵族学院掀起一阵又一阵的风波。爱情、友情随缘扑来,各种磨难都在等着她的到来,她是否能闯的过去?他,妖孽般的容貌,婴儿般的皮肤,惊叹的记忆,羡慕的家族,让人羡慕嫉妒的身份。她,竟然不是**家族的大小姐;他,更不是**家族的大少爷;当他们找到自己的身世时,当他们竟然喜欢上了对方!他们两个身后的家族居然是仇人!他们能够化解家族仇恨吗?
  • 秋风冬遇

    秋风冬遇

    他的她的救赎,他像一束温暖的光涌进她无尽的黑夜,她不奢侈任何人的爱,她只想拥有他
  • 极品巫医

    极品巫医

    三流医学院实习生,得到上古巫灵空间传承,走上神秘巫医之路,笑傲都市,纵横花丛,游走于生死之间...
  • 30几岁女人的活法

    30几岁女人的活法

    30几岁的女人完全不必因韶华的推动而心生郁闷,年龄是生理的一个代表数字,人的青春更重要的是来自心理的调试。30几岁的女人,经历岁月的洗礼,抛却了小女孩的娇纵任性,举手投足间给人的感觉不仅仅是心动,更多的是一种味道,一种风情,一种气质,一种修养,和种妖娆!
  • 幽灵的宇宙

    幽灵的宇宙

    假如我们所在的宇宙并不是如你所坚信的那般的真实的存在……
  • 高冷女神后台硬

    高冷女神后台硬

    嘿嘿嘿,开书啦!撒花花????各位小可爱们,高冷女主vs各系黏人憨憨男主(仅对女主憨)开始啦哦吼吼吼!欢迎入坑……从今往后,你就是我的小可爱啦!若有意见或心仪的类型,可以提意见哦!(??ω`?)
  • 做个英雄也容易

    做个英雄也容易

    平凡但聪明的女子,幸运地踏入了梦想的校园,出乎意料的吸引着王子的目光;幻想的英雄梦,不知不觉中实现,一觉醒来什么都变了,有了超凡的能力,所以不得不担负着责任,能不能分清现实与理想,该不该向他坦白,一切还能回得到从前吗?
  • 最牛穿越之带着手枪穿越到异世界

    最牛穿越之带着手枪穿越到异世界

    史上最悲催的穿越——这里有着星罗棋布奇闻异事,有凌空渡步的盖世轻功,有拳可劈山裂石手可摘叶伤人的武功绝学,有抬手间翻云覆雨的绝世神通,更有如梦幻般的绝世美女琳琅满目……然而,从现世界穿越过来的叶飞却发现,不但他并没有传说中的金手指,甚至还因为得罪官府被关进了监狱……好吧,一切还得从零开始……
  • 藤萝蔓生

    藤萝蔓生

    干柴遇到烈火,必然野火丛生。**赵之楠看到院子里发生的种种,问正在上楼的程煜发生了什么。低沉的少年音响起:“我的事可没那么好管,除非...”听到程煜停顿,赵之楠下意识地问:“除非什么?”程煜把嘴巴凑到赵之楠耳边,说了一句话,就下楼离开了。“除非你管我一辈子”**程煜看到门外是赵之楠,有些意外。“你明天有时间吗?”“做什么?”赵之楠故作神秘地说:“包你一天”程煜听到她说的,愣了一下。“包你...的车”赵之楠笑颜如画,歪头看着程煜。**〈姐弟恋,不喜勿进〉〈对于很多专业知识,请勿深究〉
  • 珍爱自我

    珍爱自我

    本书侧重于中学生在青春期中的困惑,它告诉同学们,青春期是美好的,是一生中最灿烂的时期,产生困惑和解决困惑都是成长中需要积极面对的必修课,要学会生活。