登陆注册
46382900000018

第18章 兔子(2)

1.One fine summer day,as Tom stood by the side of a pond full of water,his father said to him,“Tom,on the day when you can run across this pond,on the top of thewater,I shall give you a penny.”

2.Now Tom had been born in a hot country called India,and he had just come to live inBritain;so he laughed,and said,“I shall never earn that penny,father,for no one can walk on the water!”

3.But the winter came,and then the water froze,and the pond was covered with ice.Tom soon found that he could run about on the solid water,and very quickly he ran across the pond and claimed his penny.

4.At first he found the ice so smooth and slippery that he often fell;but he soon learned to slide and to skate on it as well as any of you can do.

5.Let us break off a piece of the ice,and put it in a glass by the side of the fire.As the ice grows warm,it melts,and soon we have a glass half full of water.A lump of ice has a shape of its own;it is a solid.But the water has no shape;it is a liquid.

6.Ice is transparent,like water;that is to say,we can see through it.Small pieces of ice have no colour,but large blocks of ice have a pale blue colour.

7.Water in a pond always freezes first on the top.And the ice does not sink to the bottom,but floats on the top.This shows that the ice is lighter than the water.

8.If we freeze a pint of water,we shall get a little more than a pint of ice.Perhaps the water-A GLACIER(一道冰河)pipes in your house have burst when the weather has been very cold.It was the changeof the water into solid ice that burst them.The liquid water just filled the pipes;but when it turned into ice,it needed more room,and to get that room it burst the pipes.

9.Little lumps of ice sometimes fall from the sky,and are called hail.In some countries the snow is so deep on the hills,that the weight of the snow above squeezes the snow below intoice.This ice slides slowly down the valleys,like a river of ice.Ice-rivers are called glaciers.

10.Some glaciers reach right

down to the sea;and then great pieces of ice break off from the end of the glacier and float away in the sea.These big pieces of ice are called icebergs.IcebergAN ICEBERG(一座冰山)means ice-mountain.

SUMMARY

Ice is water frozen hard.It is a solid,and,like water or glass,is transparent.Large blocks of ice are of a pale blue colour.Water always freezes first on the top.The ice does not sink,because it is lighter than water.When water freezes it takes up more space.Little lumps of ice falling from the sky are called hail.Snow pressed into ice and sliding down a valley is called a glacier or ice-river.Large pieces of ice floating in the sea are called icebergs or ice-mountains.

【中文阅读】

1.一个晴朗的夏天,小男孩汤姆站在池塘边。爸爸对他说:“汤姆,等到你能在水面上跑过池塘去的那一天,我就给你一个便士!”

2.汤姆是在炎热的印度出生的,刚刚搬到英国来住。他哈哈大笑,说:“爸爸,那个便士,我永远也挣不到,因为没有人能在水面上走路啊!”

3.可是冬天来了,水结了冰,池塘上面盖了一层冰。汤姆很快发现,他可以在凝固的水上来回跑了。他飞快地跑过池塘,挣到了那个便士。

4.一开始,他发现冰特别光,特别滑,自己很容易摔倒;但他不久就学会了滑冰,跟小朋友们滑得一样好了!

5.咱们把一块冰凿下来,放在玻璃杯里,拿到火炉边。冰慢慢儿地变暖和了,熔化了,很快,我们就得到了半杯水。冰块儿有自己的形状,是“固体”,可是水没有形状,水是液体。

6.冰也跟水一样是“透明”的,也就是说,我们透过它可以看见东西。小块的冰没有颜色,但是大块的冰是浅蓝色的。

7.池塘里的水,总是顶上的先结冰,而且冰不沉到水底,而是浮在水上面。这就说明,冰的重量比水要轻。

8.要是咱们把一品脱的水冻起来,就能得到比一品脱多一点儿的冰。要是天气非常寒冷,你家里的水管就可能冻裂。这是因为水变成了冰。液体的水刚好填满管子,但是变成冰以后,它需要更多的空间;为了得到这些空间,它就挤破了管子。①9.有时候,天上会掉下来很多小冰块儿,这些小冰块儿叫冰雹,英语是hail。有些地方,山里的雪堆积得太深,上面的雪的重量,就把下面的雪压成了冰,这种冰会慢慢地沿着山谷往下滑,就像一道冰的河流;这种冰的河流就叫“冰河”,也叫“冰川”(glacier)。

10.有些冰河会一直流到海里,在冰河尽头,巨大的冰块会从冰河上断开,漂到海上去。这些巨大的冰块(iceberg),汉语叫做冰山。②译注①品脱是英国的计量单位,1英制品脱=0.568升,比我们日常喝的500毫升的瓶装纯净水,稍微多一点儿。水凝固成冰,体积要增加多少呢?把水的体积乘以10/9就能算出来了。课文里说的那种冻裂水管的现象,现在因为供暖和保暖技术的进步,已经比较少了,但还是有的。你家如果有水管暴露在严寒当中,为了避免冻裂,可以隔一段时间把水龙头打开一会儿,保持流水通畅。如果管子已经冻上了,可以用电吹风慢慢地吹,让里面的冰熔化,千万不要用火烤或者开水烫。如果你家用的是太阳能热水器,也不要把水放得太满。

②1912年,英国客轮“泰坦尼克号”就撞上了冰山沉没了。

A REEL OF COTTON

同类推荐
  • 美国名家短篇小说赏析(中级)

    美国名家短篇小说赏析(中级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 我的世界很小,但是刚刚好

    我的世界很小,但是刚刚好

    爱情是最美好的情感,爱情里的故事万万千。执子之手,与子偕老是千古流传的佳句,也是世人追求的最平凡而又最浪漫的最终归宿,我们的很小,我们的世界很小,但是真的刚刚好。
  • 雅思英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    雅思英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届雅思考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 美丽的心灵港湾:英汉对照

    美丽的心灵港湾:英汉对照

    心灵的港湾又是脆弱的,有时哀愁与苦恼会让她不堪重荷,但无论怎样,这湾清水永远不会枯竭,因为她来自于无限的世界,她是生命的本源,生命的太阳从这里升起,又在这里降落,那光辉永远是美丽的港湾中的涟漪终日在幸福地低声笑着,窃窃私语……
  • 英语PARTY——唐诗双声道

    英语PARTY——唐诗双声道

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 重生八零我养大了世界首富

    重生八零我养大了世界首富

    【发家致富“养”男主。狡诈人美性子野女主vs暗黑学霸病秧子男主】姜沐重生了。因家里重男轻女,被家里放弃而被绑匪撕票,姜沫重生到了87年,父母离婚的那一天。这一世,她不要再留在姜家;不会再对爷爷奶奶爸爸抱任何期待;不会再为了他们一句称赞逼着自己学各种东西。姜沐选择跟妈妈一起生活,她要让所有放弃过她的人后悔莫及。在这个艰难贫穷食不果腹与机遇商机并存的年代,姜沐怼渣渣,虐极品,白手起家,带着小伙伴改变命运,努力赚钱养家。从社会底层的不讨喜的丫头片子,逆袭成商业传奇,打造商业帝国,成就传奇一生。只是,那个从小被她养在家里的人,为什么会出现在福布斯排行榜上?所以,我努力赚钱养家给你治病,你却成了世界首富???本文又名《论世界首富是如何养成的》,《女主,请收下我的膝盖》,《那些年女主收服的小弟》。
  • 六宇圣龙

    六宇圣龙

    古天大陆,强者如兽,弱者如虫,天分六宇,一宇少年,歃血为盟,攻六宇,战天下,夺圣龙,成:古天之尊
  • 带着手机穿虐文

    带着手机穿虐文

    一不小心穿到了满地是渣的虐文里。幸亏身上还带着手机,手机里装着能让她翻身的财富。后来林小雨才总结出:想要翻身,就只能比渣男更狠,比女配更坏,比无良爹更狡猾!这是虐渣、致富的故事。
  • 掌控之瞳

    掌控之瞳

    世间漂流着各种各样的大道之纹,大道之纹的主宰便是掌控之道,又称……掌控之瞳
  • 爬起来吧正羽

    爬起来吧正羽

    正羽,一个普通却总是逃避自我的人,在经历了极度的失落和失望之后,终于选择了辞职…接下来,他会去哪里呢?什么地方才能容得下他?爬起来吧!正羽。
  • 妖皇纪

    妖皇纪

    三十三天第一强者陨落,当孤辰再次睁眼时,却成了陌生世界中的一只狐妖。在这个万族争雄,天娇林立的时代,强者为尊!妖族?何以立天下?
  • 大明蒸汽时代

    大明蒸汽时代

    穿越成为宣宗长子朱祁镇的故事不喜欢浮夸的文风,于是自己写本小说看,希望大家也能够喜欢。
  • 星灵魔导师

    星灵魔导师

    星灵魔导师是最让人恐惧以及崇拜的职业,他们不但极度稀少,而且还拥有所有人都梦寐以求的空间能力,甚至时间与创造!传说中,更是可能打开另一个世界的钥匙……暗黑魔物即将觉醒,它们将会毁灭世间的一切生灵,为了聚集更强大的力量对付暗黑势力,各路勇者纷纷涌向世界各处招揽强者,学院招生即将开启,而路菲,则在众多新生中脱颖而出......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!