登陆注册
46382900000030

第30章 马铃薯

1.Next to bread,there is perhaps nothing which is so much used for food in our country as the potato.Yet the potato was not known in Great Britain until about three hundred years ago,when it was brought from America by a great sailor.

2.People call the potato a root,because it grows under ground.Butit is not a root;it is a knob or swelling on the lower part of the stem of the plant.

3.If we look carefully at a potato,we see little pits,or “eyes,”as they are called,on the outside.What are these eyes?Wait till the potato is planted and you will see.

4.We plant potatoes in March or April,cutting up each potato into two or three pieces,called “sets.”There must be at least one good eye in each piece or set.

5.Soon a little sprout grows out of each eye;so the eye of the potato is really the beginning of a leaf-bud.This grows up into a stem,which puts out green leaves and pretty white or purple flowers.

6.Below the ground the stem is swelling out into little beads that will grow into new potatoes for us.The earth must be piled up round the stems,so as to cover the potatoes and keep them from the light.

7.In August the stem and the leaves wither.After that we can dig up the potatoes,and we shall find that each set has given us perhaps eight or ten.

8.But does the potato plant bear no fruit?Yes;when the flowers drop off,we see little green balls,which we call “potato apples.”These “potato apples”are real fruits,with seeds inside them.

9.But if we sow these seeds,we shall only get small plants.The potatoes grown from these seeds will be no larger than marbles.

10.What is the potato made of?There is a great deal of waterin it,and the solid part is nearly all starch.You can easily make potato starch by grating down a potato in a basin of water.Strain the white water through some muslin,and let it stand till all the tiny white grains of starch sink to the bottom.Then pour away the water,and dry the starch in a saucer.

SUMMARY

The potato was first brought to this country from America.The plant is grown from sets or pieces of a potato.Out of each eye grows a new shoot.Each plant has eight or ten potatoes on it under the ground.Starch is made from potatoes.

【中文阅读】

1.在英国,我们吃得最多的食物,除了面包,大概就是马铃薯了。可是,直到300年前,英国人才认识马铃薯。当时,一位伟大的航海家把马铃薯从美洲带到了英国。①2.人们管马铃薯叫“块根”,因为它是长在地底下的。其实它不是“根”,而是植物在地下的茎上的“疙瘩”或者“膨大的东西”,学名叫“块茎”。

3.仔细看看马铃薯,能看见外面有一些小坑,也叫“芽眼”。这些芽眼是什么呢?把马铃薯种下去,你就知道了。

4.英国播种马铃薯的时间是在三四月份,把一个马铃薯切成两三块,英语叫set(s)。每块上至少要有一个芽眼。②5.很快,每个芽眼就会长出一个小芽来。原来,马铃薯的芽眼,其实是嫩芽出生的地方!嫩芽会长成茎,茎又会生出绿叶,也生出漂亮的白色或者紫色的小花。

6.地下的茎会长出小珠子一样的东西,小珠子又会长成新的马铃薯给我们吃。地下茎周围一定要堆上土,盖住马铃薯,不让它们见光。

7.八月,马铃薯的茎和叶子就会枯萎,之后我们就可以把马铃薯挖出来了,每一个种下的马铃薯块大概会长出8-10个马铃薯。

8.但是马铃薯不长果实吗?长。花落了以后,我们会看见很小的绿球,这些绿球叫“马铃薯果”。这些马铃薯果是真正的果实,里面含有种子。

9.但是如果种下这些种子,只能得到很小的马铃薯。种子长出来的马铃薯,顶多也只有玻璃球那么大。③10.马铃薯的成分是什么呢?里面有很多水分,固体的部分几乎全是淀粉。要得到马铃薯淀粉很容易:把一个马铃薯在一盆水里磨碎,把白色的水用细棉布过滤一遍,放置一段时间,直到细小的淀粉碎屑都沉到底下。把水倒掉,再将淀粉在碟子里晾干就行了。④译注①马铃薯就是俗称的“土豆”,英语是potato,属于“双子叶植物纲”“茄目”“茄科”“茄属”“马铃薯种”。这么一堆“茄子”下来,大家可能都知道了,马铃薯和茄子是近亲,实际上的确如此,茄子跟马铃薯是同一“属”,只是“种”不同。中国人一般把马铃薯当副食吃,但英国人觉得马铃薯是主食。课文里说的那个“伟大的航海家”是弗朗西斯·德雷克(Francis Drake,1540-1596),他最早是海盗出身,后来成了英国贵族,曾经在麦哲伦之后第二次完成环球航行。一般认为,1586年,他在加勒比海和西班牙人打了一仗,之后和朋友一起,把马铃薯和烟叶带回了英国。那么马铃薯是什么时候传入咱们中国的呢?可能是明朝末年,也就是17世纪上半叶。

②中国的气候,不同的地方很不一样,所以马铃薯一年四季都有种植。

③这里要补充两句:人们发现,用种子种植马铃薯,后代并不一定都是很小的,但是差异太大,长成什么样子不一定,这对农业生产是不好的,所以大部分马铃薯还是用块茎种植的。但是,20世纪70年代以后,人们克服了很多技术困难,用种子种植的马铃薯也逐渐多了起来。

④马铃薯的淀粉还有一个很大的用途,什么用途呢?你在后面会看到!

THE GLIDING SNAKE

同类推荐
  • 魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
  • 英语美文口袋书:生活篇

    英语美文口袋书:生活篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为生活篇。
  • 用英语介绍中国.这里是广州

    用英语介绍中国.这里是广州

    外国人面前,你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门,你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化?本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等,带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时,又能品味这座南方文化名城的独特魅力。
  • 美丽英文:那些改变未来的身影

    美丽英文:那些改变未来的身影

    本书精选文学大师、思想圣哲、创业先锋、科技精英、艺术天才等各个领域杰出人物的亲历故事。每一个故事都曾感动过千万读者,每一句名言都曾震撼过亿万心灵……让我们在诵读名句中领略成功之道,从名人身上学习做人应有的品质和成功必备的素质;永远只做一流的自己,而不是二流的他人复制品。
热门推荐
  • 斗罗之孤是主角之哥

    斗罗之孤是主角之哥

    王凯,本是一个美丽而又帅气,声音好听而且懂得变音,懂得多国语言……,精通华夏很多功夫,而且练成了顶峰中的顶峰一个平凡的贵公子。因为做了太多的好事,结果被所有世间的最高统治神——凯神给作为继承者。在他穿越的时候,他了解到了自己前几次是怎么样的人(神,妖,统治者,混沌始种族……)他在斗罗的世界有多少的奇遇又有多少的红颜知己呢?请看此书。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 校草温柔点

    校草温柔点

    校草大人有点虐的后续,喜欢的请多多支持,谢谢大家
  • 亚尔佣兵传

    亚尔佣兵传

    这不是一个缺少英雄的时代,缺的是那些纵使伤痕累累任然愿意做梦的人
  • 黑道女主

    黑道女主

    。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • 李卫公问对

    李卫公问对

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 在大唐王朝的一生

    在大唐王朝的一生

    作者以第一人称的手法讲述了唐朝一位将军的故事。主人公起身贫寒,一生坎坷,在大起大落的经历后面藏着一颗永不放弃的心,他为情执着,坚贞不渝,他宁死不辱,宁愿归隐山林受尽艰辛也不愿再奸臣下富贵荣华。。。。在这样一个社会,能有多少人知道自己要走什么路?又有多少人可以坚持自己的选择勇敢地走下去?看完,相信会有些领悟吧!
  • 穿越西游做天蓬

    穿越西游做天蓬

    携无上天书穿越西游世界,化身天蓬陪同唐僧西天取经,只手镇压劫难上一只只妖怪,不断插手剧情某夺功德强化己身欢迎加入穿越西游做天蓬,群聊号码:176370140,任何问题都可以提
  • 重生之血眸邪妃乱天下

    重生之血眸邪妃乱天下

    她是一名孤儿,却被组织收养,成了名震全世界的杀手——蝶霜,最后却被搭档背叛,身死;再次睁开眼,却成了世人耻笑的废物,再次归来,成了世人敬畏的风云人物,千万光华集于一身,却惹上了某个邪王,开启了一段全新的人生,忆起了前尘往事……