登陆注册
46382900000070

第70章 风信子

1.The wild hyacinth is one of the most beautiful of the flowers of spring-time,and it is also one of the most abundant①.In April,May,and June,we may find its flowers in many parts of the woods in such numbers that at a distance they look like wreaths②of blue smoke resting upon the ground.

2.The flowers have a rich,sweet perfume③,and wecan often tell by the scent alone that we are coming near a bed of hyacinths.

3.Let us dig up a wild hyacinth,bulb,roots,and all,so that we may have the entire plant to examine.The roots are slender④and thread-like.They growout of a bulb about an inch in thickness.This bulb,like the bulb of the onion,is made of many thick and fleshy leaves.

WILD HYACINTH

(野生风信子)

4.Several narrow leaves grow up from the bulb to the height①Abundant,plentiful.

②Wreaths,circles.

③Perfume,scent;smell.

④Slender,very thin.

of about a foot.From the centre of the bulb rises the flower-stem,which carries near its top from six to twelve small blue flowers.Sometimes,but not often,we find the wild hyacinth bearing white flowers,and sometimes purple flowers.

5.Each flower looks like a little bell,and for this reason the children in England often call the wild hyacinth the “blue-bell.”But in Scotland and some other places the name “blue-bell”is given to the hare-bell,a very different plant.

6.Each hyacinth flower has a little stalk of its own,by which it hangs from the main①stem.The outside of the flower consists of six separate deep-blue leaves or petals,which turn back at theirtips.Looking inside the bell formed by these blue leaves,we findsix dust-spikes or stamens,one growing upon each petal.

7.In the centre of the flower is the green seed-vessel;and if we cut this across,we shall find that it is divided into three parts,each of which contains several young seeds.

8.After the flowers have been open for a few days,the seed-vessels swell and become hard.The rest of the flower then withers away.The seed-vessel turns brown as it ripens,and in autumn it splits open and scatters its little black seeds on theground.These seeds then take root,and produce②new hyacinthplants.

9.What is the use of its bulb to the hyacinth?The bulb is a kind of store-house③,in which the plant lays up food during the summer,so that it may be able to grow quickly,and to flower early in the next spring.As the leaves and flowers grow,they use up all the food contained in the bulb,and it slowly wastes away.

10.But after the flowers have ripened and formed their seeds,the plant sets to work to make a new bulb,either above or on①Main,chief;most important.

②Produce,yield;bear.

③Store-house,a house in which things are stored or kept for use.

SECTION OF HYACINTH FLOWER

(风信子花朵截面图)

one side of the old one.Thus the same hyacinth plant grows on in the ground year after year,forming a new bulb every year.

11.Did you ever buy hyacinth bulbs to grow in pots or glasses,or in your garden?Such hyacinths aresomewhat different from the wild ones.Their six petals are joined together,except at the tips.The flowers are crowded more closely together on the flower-stalk than they are in the wild hyacinth,and are of more varied①colours.I hope that you will one day tryto grow a hyacinth in a glass of water.

SUMMARY

The hyacinth grows from a bulb composed of thick and fleshy leaves.It is a spring flower,and has a very sweet perfume.The flower-stem carries from six to twelve small blue,bell-like flowers.The seed-vessel is divided into three parts.The bulb acts as a store-house for food.As the flower grows the bulb wastes away.When the flowers have ripened,a new bulb begins to form.The flowers of the hyacinths grown in pots or glasses are more crowded and are of more varied colours than the wild ones.

【中文阅读】

1.野生风信子是春天最为美丽、数量最为众多的花朵之一。到了四月、五月、六月,经常可以在树林中看到大片大片的风信子。从远处望去,它们就如同一个个蓝色烟圈那样平铺在地面之上①。

2.风信子散发着浓郁的甜美香气,闻到这种香气,就能够知道附近肯定有一片风信子花床。

①Varied,different.

3.让我们连同球茎和根挖起一株完整的野生风信子,仔细观察这种植物。它的须根非常纤细,生长在一个厚度约为一英寸的球茎之上。这个球茎跟洋葱的一样,由很多肥厚、多汁的叶片组成。

4.球茎上长出几片高度约为一英尺的狭窄叶子。花葶从球茎的中间向上生长,在其靠近顶部的位置上则开有6-12朵蓝色小花。有时候也能看到盛开白色与紫色花朵的风信子,但不常见。

5.每一个花朵看起来都像一个小铃铛,为此,英格兰的孩子们经常把野生的风信子称作“蓝铃花”。然而,在苏格兰及其他一些地方,“蓝铃花”指的是另外一种完全不同的植物--圆叶风铃②。

6.风信子的每一花朵都有一枝连接茎干的小花梗。花朵的外部由六片分开的深蓝色花瓣组成,在靠近顶部的位置向下弯曲。仔细观察这些蓝色叶片构成的“铃铛”内部,就会看到六个花瓣上分别长有一个粉穗或雄蕊。

7.位于花朵中间的就是绿色种皮,我们将其切开,就会发现,种皮分为三个部分,其中每一个都包含若干小种子。

8.风信子的花儿盛开几天之后,种皮便会膨胀,变硬,花朵的其他部分则逐渐枯萎。种皮成熟之后变成棕色,到了春天,种皮裂开,于是,里面的黑色种子落到了地上。随后,这些种子生根发芽,成长为新的风信子。

9.风信子的球茎有什么用呢?它就像是一个储藏室,可以让风信子在夏天的时候储备食物,从而让自己快速生长,在来年的春季早一些盛开花朵。随着叶子与花朵的生长,风信子会把球茎中储存的养分全部消耗完毕,球茎也就逐渐失去了作用。

10.然而,当花朵成熟,形成种子时,原有的球茎上方或者一边就会长出新的球茎。因此,年复一年,新的球茎总是能够在原地生长成为另外一株风信子。

11.你是否买过风信子球茎,种植在花盆、玻璃瓶或花园之中?这些风信子与野生的有所不同。六个花瓣除了顶部,其余部分全部连接在一起。与野生风信子相比,家养风信子花茎上的花朵彼此依靠得更加紧密,而且颜色更加丰富。希望有一天你们可以亲手在一杯水中栽种一株风信子。

译注

①风信子属于“风信子科-风信子属”(以前是百合科),原产西亚、南欧一带,花期4月-5月,是著名的观赏植物。要注意的是,风信子含有生物碱,有毒,而鳞茎是毒性最强的部分。请读者千万别以为“跟洋葱一样”就能当洋葱来吃!

②“圆叶风铃草”,别名蓝铃花,是桔梗科风铃草属的多年生草本植物,分布在欧亚大陆的北部和北美洲。

THE FINNY PLAICE

同类推荐
  • 英语PARTY——人生礼颂

    英语PARTY——人生礼颂

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英语学习成功之路

    英语学习成功之路

    本书主要在英语学习的目的课时、教材形式的选择和英美英语的区别上展开讨论;从语音、词汇、语法和翻译几方面,具体讲述英语学习方法,从而提学习效率,达到事半功倍的英语学习效果。
  • 地道英语脱口而出

    地道英语脱口而出

    本书精选热点单词及句型,用口语交流最热点的主题。本书内容丰富,语言地道。书中附有配套超长600分钟MP3的下载二维码,只需拿起手机扫一扫即可轻松下载MP3,随时随地练习听力和口语,开创外语学习新模式!
  • 课外英语-生活办公英语(双语版)

    课外英语-生活办公英语(双语版)

    本书是宁夏固原回民中学老师结合多年教学经验编写而成。本书有三大特色:联系更加注重针对性和有效性;讲解的深度符合同步教学;带有鲜明的学科特点。对固原地区的广大学校学生的学习起了很大的帮助作用。
  • 双语学习丛书-校园之路

    双语学习丛书-校园之路

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 恶魔奶爸搜鬼记

    恶魔奶爸搜鬼记

    一个是自负、危险、英俊、邪魅的冥界鬼君。一个是容貌倾世,却如三岁痴儿的梨花神女。在冥界只手遮天的鬼君,突然被剥夺神力,发配凡间,寻仙魂,修神灯,对于助手是痴女的事实,满腔怨气,从此被贴上照顾傻子的奶爸标签,傲气全折。弃之不顾到心头不舍,到底是谁欠了谁?谁还了谁?梨花神女,七魄安好,三魂独缺灵魂,痴傻乃天意,身怀赤子之心,为的就是寻凡间仙魂,了却他们俗世夙愿,助神灯修复。谁道痴女便不能有情爱?谜团在凡间的一次次百鬼异闻中浮出水面······
  • 恰逢春意正浓时

    恰逢春意正浓时

    爱情的游戏里面,谁胜谁负,从来,都没有定论!
  • 农家努力生活

    农家努力生活

    一场地震让21世界的洪梅果重生在古代,母善良连生三女不得公婆丈夫心,父后续,造谣儿女带克,分家逐出族谱。洪梅果作为长姐,靠着从21世界带来的知识带着弟弟妹妹们在这艰苦的时代努力活下去。
  • 尔令

    尔令

    尔令心愿铺.尔即耳,尔令即聆.给我个故事,我将替你圆梦
  • 长安街道

    长安街道

    长安街上,朱雀门前也是如此,故事的开始也是故事的结束,且看这安文如何闯荡世间!我本无心插柳,我本无心世间,奈何天不懂我,我只得斩断天下不平事,荡五界,扫六合,我是安文,我从未离去!
  • 吾家娘子美如画

    吾家娘子美如画

    (落魄为农女的公主vs地主家灾星废柴四少爷。)一朝昔年旧案曝光,姜翎从华京来到乡下,面对着一家子奇葩不说,还要去土地主家做个放牛娃?地主家有个小少爷顾无邪,容貌惊艳却是村里出名的灾星废物,姜翎怎么也没想到自己会被嫁给这废物冲喜!就冲这小少爷瞧不上自己的拽样,姜翎暗暗发誓调教其跪地唱征服,怎料自家夫君非但不是废物,还一直在扮猪吃虎。姜翎:“夫君你屌炸了”顾无邪:“……能换个词么?”姜翎怎么也没想到,她这夫君将她再一次宠成了公主。只是某恶夫腹黑造作还爱欺负娘子的性格该如何改造?姜翎表示,路漫漫其修远兮……
  • 晨光映川

    晨光映川

    清新含蓄的校园爱情故事,小甜饼,没有讨厌的女二。
  • 大王派我来议亲

    大王派我来议亲

    穿越西游,化身柳妖,即将前往积雷山摩云洞替牛魔王与那万年狐王议亲,这……不行,可不能看着小狐狸含冤而死!
  • 流浪星空

    流浪星空

    三体攻击人类后,父亲带着吴星云一众人逃离太阳系,并让儿子冬眠。74年后,吴星云醒来,与幼时结识的姬雪相恋,并化解了在宇宙中被其他文明发现的危机,继续在黑暗中前行。
  • 书里跳出个小世子

    书里跳出个小世子

    热血赶稿少女VS书里跳出的痴情小世子,一段鸡飞狗跳的同居爱情!家里蹲少女徐知意靠着自己写的一本古代言情小说一炮走红。在遭遇了告白时被当众嘲讽的她不再相信爱情,便把所有理想型男友的描述倾注在了她的小说男主角谢云丞身上,而她做梦也没想到有一天居然会被这位男主角敲响房门。徐知意一边要带领这位活在古代的小世子熟悉现代生活,而另一边,当她写完故事结局,就意味着谢云丞必须离开。往日种种浮现在她脑海中,谢云丞慵懒的眉眼,迫不及待讨她欢心的小动作,不明白现代器械时露出傻乎乎的笑容。这一切,已是生活中不可缺少的一部分。他于她而言,已不再是小说里的虚拟人物,而是心底最难以忘怀的存在,是梦里千万次回眸的不舍。