11.The “oak-apples，”or little brown balls about the size of marbles，which you see on some oak-trees，are not the fruit of the tree，but “galls，”or swellings of the bark，produced by certaininsects which lay their eggs inthe bark of trees.
OAK-APPLES（橡树的树瘿）
①Series，succession.
②Durable，lasting.
③Formerly，in past times.
12.Have you ever seen boys wearing oak-leaves in their hats on the 29th of May？This is the date on which Charles the Second entered London①，in the year 1660.He had been forced by hisenemies to leave England for a time，and he had on one occasion escaped by climbing into an oak-tree.
SUMMARY
The oak is a very tall and sturdy tree with far-extending roots.Its leaves are oblong，with irregular edges，and are net-veined.In spring little clusters of small greenish flowers appear.When these drop off the acorns take their place.The acorn grows in a little cup，and consists of two thick seed-leaves with a tiny plant between them.The oak lives to a great age.Its age may be known by the number of rings in the trunk of the tree.The wood of the oak is very hard，strong，and durable.It was formerly used for building ships.Furniture and the strong beams of roofs are made of it.The bark is very useful in tanning.
【中文阅读】
1．在所有森林树种之中，橡树①是最为优良、最为有用的一种树木。它的高度有时候可以超过六十英尺，而其周长--也就是树干一圈的长度--则能够达到二十英尺之多。地下的树根在树木周围延伸的长度几乎等同于树枝向上伸展的长度，因此，橡树很少会被大风吹倒。
2．我们可以根据叶子的大小和形状轻松地从树丛中找到橡树，因为这是一种三到四英寸长且带有不规则边缘的长圆形树叶。每片叶子都带有一个短柄；将树叶朝向亮光，就会发现它具备网状脉结构，也就是说叶脉彼此交叉。这与野草、雪花莲或者风信子的叶子结构很不相同，它们的叶脉是“平行脉”。
3．随着冬天的到来，橡树的叶子变成褐色，从树上掉落。当树叶全部掉落之后，我们就能够看到粗糙的树皮以及分杈的大树枝。
①London，the capital of England.
4．到了春季，橡树又会重新长出树叶，而四月或五月时分就会出现一小簇一小簇的绿色花朵。很快，花朵凋谢，果实长了出来。橡树的果实是一种棕色的小坚果，名叫橡子。
5．每个橡子都生长在一个小的杯状结构②之中，如果我们把橡子从中取出，放入温水浸泡，几个小时之后它就会裂开。于是，我们就能够看到两片厚厚的子叶以及中间一个小小的幼苗，这种结构与豆子非常相似。
6．橡树的寿命很长。在英国，有些橡树的寿命据说超过了五百年。然而，如果要用作木材，就需要在橡树长到六十到一百岁的时候将其伐倒。
7．每年，橡树的茎干都会变得更粗，因为树皮之下长出了新的一层木头。当我们把橡木砍倒在地的时候就能看见从树干中心向树皮扩散的许多年轮。每一圈都代表着一年的生长，因此我们能够从中判断树木的年龄。
8．橡木非常坚硬③、结实与耐用。以前，橡树经常用于造船，但现在绝大部分船只都是由钢铁制成。然而，这种木材依旧广泛应用于家具和房梁。通过前面一篇有关皮革的文章，你应该知道，橡树的树皮还可以用来制革。
9．你肯定非常愿意在花园里亲手种上一株橡树吧？如果是这样，你必须将橡子从它的杯状结构中取出，然后尖头朝下悬挂在一片横放在装有半瓶水的宽口瓶、泡菜瓶或平底玻璃杯口的木片之上。
10．橡子的尖端应该正好与水面接触；你必须要经常往瓶中加水，确保水位保持平稳。最好使用棉线来悬挂橡子。你需要将瓶子放在黑暗处，直到橡子开始发芽。随后，就可以把它放在壁炉架上，看着它逐渐成长为一棵小橡树。11．有时候，你可以在一些橡树上看到弹珠大小的棕色小球，这些“树瘿”古译“橡树的苹果”，可不是橡树的果实，它们实际上是“虫瘿”④，或者说是树皮上的突起。这是因为有些昆虫在树皮上产卵所致。
12．你有没有看到过孩子们在5月29日这天头戴橡树叶做成的帽子呢？
1660年的这一天，查理二世⑤来到了伦敦。在敌人的逼迫下，他有一段时间不得不暂时离开英格兰。有一次，他就是躲到了橡树的树洞里才躲过了劫难。
译注
①橡树别名：橡树也叫栎树，是“壳斗科”“栎属”的乔木。
②橡子的这个杯状外壳叫“壳斗”，也是橡树所属的科“壳斗科”名称的由来。还记得前面提到的什么树属于壳斗科吗？
③中国作家舒婷的《致橡树》里，赞颂橡树的“铜枝铁干”“像刀，像剑，也像戟”。直到现在，橡木也是优良的家具木材之一。树皮分泌的单宁酸是橡树用来驱逐昆虫的，能用在皮革的加工上。当然，现代的制革业已经不直接用橡树皮了。
④这些虫瘿就是昆虫（主要是一种蜂）的孵化室，是植物为了自我保护而形成的“愈伤组织”。橡树的树瘿对人类没有什么直接的用处，除了研究植物转基因；但某些树瘿可以作药材。
⑤1640年，英国爆发革命，新贵族推翻了查理一世的统治。他的儿子查理二世为了夺回王位，在1651年率领苏格兰军队杀回英格兰，战败，逃难的时候，据说躲到了一棵橡树的树洞里才活了下来。1660年5月29日，因为政局的变化，查理二世时来运转，在公众拥戴下回到伦敦，这一天从此成为英格兰的复辟纪念日。
MILK AND ITS USES
